Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/183/2006 • CJ GE ATAS/183/2006 Généré par l'IA

Contractual Incorporation of External Rules by Reference: Governing Version

Numéro de cause ATAS/183/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerned whether a specific contractual provision, which incorporated a set of rules by reference, required the specific version of those rules in effect at the time the contract was executed or a later amended version, where the contract did not explicitly state which version governed. The court reasoned that a contract referencing external rules typically incorporates the rules as they exist at the time of contracting unless the language clearly indicates an intent to include future amendments, concluding that the reference was to the then-current rules to maintain stability and predictability in the agreement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Incorporation of External Rules by Reference: Governing Version: The court reasoned that a contract referencing external rules typically incorporates the rules as they exist at the time of contracting unless the language clearly indicates an intent to include future amendments, concluding that the reference was to the then-current rules to maintain stability and predictability in the agreement.

Mots-clés

Généré par l'IA
convention de renvoi interprétation du contrat voie d'exécution common law notion de pouvoir adjudicateur mise en œuvre des règles de concurrence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Imposed court costs due to the appeal being dismissed.
Généré par l'IA
A/2360/2006
Arbitration Agreement Incorporation by Reference Validity
A/1067/2006
Contract Interpretation and Compelled Arbitration Based on Incorporation by Reference
A/2495/2005
Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications
A/1452/2002
Written Contract Modification Enforceability Dispute
A/960/2004
Contract Modification Enforceability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed court costs due to the appeal being dismissed.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"#$%!%&&# !'($!%&&)



 *+ + +  *+  

,  $  %$ -. %&&) 



 !!!!!!!!!!" #$%$&%" % %%# !!!!!!!!!!"   '(  )



#%

     *+     " # ' %%,"-./0  1



                 

   +/23+  

  5#% 63..//0-.3  -75%89, %' $%      * (  %!!!!!!!!!!#/:5';% %/00,<

#$=%60,9::79-# 5 '(>%'$%:75%89,<

>$$ # 5%'$%>%'<

'  --#?%/00,     *;%>$$ #  #$=%<

>$$ # 5%'$%>%'<

  '   % $$ #   /- ;?% /00, 5 %#   -- #?% /00,<

%% #%@#'$%>%'/0'?%/00,$%& % ?# % <

%'$40@; %/00:> # '% #; % %%%<

%% %40@; %/00:(>55 $% ##% #   $% # 60,9::79- #% #  // A# /00, ( >#%   % !!!!!!!!!!<

'  > # '40@; %/00:>%'   # B <

  %5  >%'  %# %%  %%"  # 5 C>  % # $=' D 5   %''<

> $%# $%.5';% %/00:<

##C> #%%# C>%' #'">##%5#%C## # B C '#'$='(?<

##$='#%$(## $%' '#'#'#  '$%$% 5#% # B "C #'% '<

 '%#C %%#&% ;?@# #C> ; #%=% %E<

>%'%'$#'B#$%#%#%<

" >%#83- 5''%40%-.--$'## ;   F  ? B# < G"   C  " H  &%   #"  B ( #% " # ## #" #$%'B B $%"##%'$%%<



23,4/2/00,  +423+   >>%%"$#" # %'$%# >';#B+ C>$'#''#? +# 5##$%$ <

$#I#%C%@#'<



23,4/2/00,  +323+  

*  /  *+ + +  *+  



012-2   3  422 2  56 ')%  7

  -2 

-8 '%%%%;?8

  -2 

/8 %#># '  --#?%#/-;?%/00,8

48 ##C"##%"%%#;?@#8

38 %@##$%%$8

,8  #C$%'%#B%# #8

:8 5%$%# C>$;#5%%%%#%$%'#%%I#  '   40 @% &  # 5 #  $% $  %' %'  % ? 5''%%"*JK L%J5C :":003  "#% D$ %8  '   $# I#% $%B'8  ' %  # M G  C% D## C '    %%# ' % ?# %    # $   '   ##C'< ?G D$%$%C# 5 # $; %%###%'  <G$%#%   B#%     %$%'##8 *   ' %  # # $  #%  ''# ''%'  ##% G ?G # G  +"  % ? 5''%  %  $%% $ #%%  # &% %  %% C>  ;% '%% %%;?8' %%%# %%=$%;"C  %# @ #"    C  '   ##C' # >;$$  C   '#' D$' '%%#N%#8-4/"-0:#-07G8 B%55 &%  %' #M          OO P% * P

$ 5%$%'#%%I### 5 'D$%#   CH(H55 5''% #'$? C$%B%55





23,4/2/00,