Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/169/2007 • CJ GE ATAS/169/2007 Généré par l'IA

Sovereign Immunity in Public Function Dispute

Numéro de cause ATAS/169/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought review of a decision concerning a claim against a governmental entity, arguing the lower court erred in dismissing the suit based on sovereign immunity, asserting their claims were based on proprietary functions or exceptions to immunity concerning torts or breach of contract. The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sovereign Immunity in Public Function Dispute: The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Mots-clés

Généré par l'IA
immunité de juridiction de l'État obligation de motiver pouvoirs publics pouvoir d'examen étendue du devoir légal protection de l'intérêt public

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 26 for the allocation of costs to the appellant.
Généré par l'IA
A/2170/2007
Sovereign Immunity and Liability for Proprietary Function
A/4770/2006
Governmental Immunity for Discretionary Regulatory Functions
C/16667/2021
Sovereign Immunity in Labor Dispute at Consulate
C/11584/2016
Foreign State Immunity in Private Employment Dispute
C/36891/1995
Foreign State Sovereign Immunity Denial in Labor Dispute Over Commercial Activity

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 26 for the allocation of costs to the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !""#$!$%%& '!(&)!$%%#

'

* '+* ',  *  , +

-./ 0  $( 12 $%%# 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$* $+,- 



$

 -  --  -! ./012! - !"* $"& #$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ .$ - 



            

   *1328*  



3445131667  *9328*  

 3+'

2:   ! &  2;<1!  $%& '=  24 >$ 1669 #  "#$'&$&+  - !$$?($$@@:A$$! &$$ & $  '$ #@ $  #@ #= '  B-  C*#=DB- E:

1: 14>$1669!?(&$"&$$'%$""0 '(%'F* ""G .HF!&$&/@&##I #'#'%/'#$'($'%':

9: (&($'%'/'+H#$F$F%* $ ' =% C*#= D +E:   ##$ ' 14>$ 1669!   !$$!$$&#&'(&#$F!''F&@ ''J!'(#$/$@&'J?&$$&/="$'&#& %/.$'&@"&:&/"$$&?'$22!21$91&$$* & $  '&  #$$ G  $*.*K// # $ ' #  ./: '/$&$&@"&!"L">!# !"&* '  % ' / '  #K? ' -% G "C,E!?#$L$'$%>?(9M$1669:

4: ##$'1;>$1669! !'$$!$$& ?  '$ 22! 12! 41 $ 42 %$ &$& 0F& # ('$ $ %$ 0 @$'&'##: $!@$&$$'(* .K"0$&#&0$$JK/"$??'('&#"$'#K* "': ##&$$$''$@$* &:

8: 96>$1669!'@$@"$'#K"'!(* &0#$$.&:##$"&'' 26M$1669! !"&'G?'($*.*K// '+!$$$&#$&'$%>?(<M$1669:

7: $@$"&''22M$1669! !/&&$!#* /&(#$&'$%>?(2<M$1669:

5: '%'26#$"01669!, !./*'$$! #&&$$$"#$'%$#&'$ $/.!$$$#$.&$?$.&$?'(%$#& '$$@$$&"?#(%$#&/.:#$*   #&& ?( ##$ 'F #. ' $$"$! G %! ( #% #'$!#($'&@$%##$$:



3445131667  *4328*   <: 21>$1664!(&@"&B- ?(%$0.#K.* /?G$'('$$?((%$###'&$'$0 1669'$?(%$&$&G./'#$>?(>1664:

;: ;M$1664!B- #$&#./'@'$##* &:

26: 14>%1668!B- @"&(&?'%&&"$"&'* F'$'#$#"$$$#'#?$0&$@G (&%&"$'14>$1669%$@&@$=$* '$: &?!#$&'#'./(#$&'$% $$$&"&'"$'14>$2<M$1669:

22: 2<"1668!B- '?&G(&?(%$#0$?( $'$"$$G$.&#'$:

21: - '"' '  B- ! '  ##$ "&' ' 1; M$ 1668!   ! #K.$ $ #K.$.&#$!  '&& ? (& &$$  $$"$.J'#27>1668$?&$$#K.$?&$$* $'$%('$'14>$1669:#&&?$$"$* $$&.0'"''#K.$.&#:

29: 11%"01668!(&F#&GB- ?(%$#(%$& '$(&1664*1668!"?(%$'M(0'$?(&$$'% G  "##$%'(%: '"'&G('(&%'&* '""/"$#'$F/'#&>'?(%$0:

24: ##$"&''21'&"01668! '/$* ?&  $0 FF $ '&#@ "F$ C,: 42:1E $  "$&  '/$ '@@&$'(&$$'$#$*$"$?C,:49:2E:F#?&?$$ '#$&'(&#%$#)$#"#F"?!&"!  K"#$"$/ #&$& $$  ##$ &%'$ $ '$ %  $"* $":$"&?(&$$'$&(%$$"$#'&#'$ #$&'$%'(&:

28: 19@&%$5"1667!+ F"&(&$(" G ' ?$ #K."&$? $''&:   ##$ '(F#$ #K.$?'15"1667!'/$?&'$0'('#$$!% &$"F$!F$'&#%C,:49:11E!#.0C,:46:2E$' #00$0"F$'#$&C,:72:6E:(#%&#& 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!$* '&&(&%$""$"$@%0$$"&?!'#$'%#K* .$?!(K%$#'&##$&'$%$$?(F#* $&@@$$'$%F"#$/&&$#'$:&# ?$!F#?&?(/%$'&$0&""&'$"$(&?*



3445131667  *8328*   0 @/'(F#$&!"?'(%$$&?(#=&! ''$'(&%$"$:F#&?(&%$"&(* '$   "' &/$@ ? %$ @&  "% $" ' *"L"!  $"$'("#&$?'@/$&$?(($#'&"#&C "L""'$$E%&$"$?:G$&* $"#$%('$'14>$1669!G($$$#00' $$?'("'>1667$G(F$'($$$#/=G ($&/$&:>$&?(&(%$$"$#%'@  # %  @"$ %$!   ' ? $# "#$$ ' @$$ G  % &.! " ?  $$"$ #K.$.&#$? '* %$  #"$$ ' #'  @"$ # ' "# # F/$ $ "#F:   #&& ?  $$ ' (& (&$$ # $0& $ ?! "L" #= ("'"$ ' &? '$ ' ('$!  $$"$ '%$L$#%#0'#0&"$?'@' G%  %#$&'(F#$&:

27: 4%1667!B- @"&(&?(#%$""? &%$ 0%$ #= % $&  ##$ '(F#$ #= '  "&'#K.$:

25:   ##$ "&' ' 15 " 1667!      '?& ?  '/$ $$ ./& $ &$$ @"& # (&%$ ' :   '&& ?(&%$&$$@%0!?%&$"$?%$&$&&0&!'&@* @&$K"#$"$/#K.#$./?/&:>$&?! '%$$&%$!%$'&'&'(L$$.&#'&0$'" ' " 1667 $ ?( $ $. ' $.&# &$$ #00"$ %/0! "##$'$%$"$":

2<: '&'15>$1667!B- @&$$#$$'=2>* $1667$"$?'$&$$0$$('$' 14>$1669(F$$#'=$$'$: "$%&#$&@&$ ##$'(F#$?@F$$$?"'>1667:

2;: 1M$1667!(&@"&##$$'$'&:G #$'%"$'#$$'(:>$@&#$F#* ?$ ?( 0$  ?$'  '&/'$ #.K?! &"$ $ #K* ./?'$?$%$./#&%#J$ '$(%$##L$@@$&:

16: '&##$'92M$1667!B- >$&(##$:  "$%&#$(##K$##$'(F#$'+  ?     % #0$ $=:   $"& ?  $ ' ('$>$#'H'=?#0&"$?&$$&G #$&'(&$?((%$#'&##$&'$*



3445131667  *7328*   %:   >$& ?! "L"    ' $& $ '%$ L$ $ #=2>$1667!(F$$#''$&'&?$/'' >#'"$='$0#K.?&$@F'$'/%* $&"K:

12: $'1;%"01667!(&#=' 0$'  :  $!  $ ' @ $ '&#! G  #$ '  #  ./ '  # ($"& '=  2 >$ 1667 K "#:  $$ ?(%$(/!#&$$K"#$"$/#K.$?$?( &$$'.&$'#&$'?$0#K.?'&$'$* "$'$"$">?(2>$1667#!0$"$!%$'#* $&:#&$'? !'(#$!$$$&G"$#*    ' $& $  K"#$"$/ #K.$? $  $"$" %14>$1669!'($#$!(>"@$&$$'(??#$ ''$&!"($0&G0%&%$@%0: $! &@=##$"&'' '1<%"01667"$* $?(&%$'&'&'(L$$$"$'@'#$* $ '( $ ? (&$$ ' $& %$ &%& '( $ #$*$"$? %$0FF$'&#@"F$%$00"#@: !F#??(##&$'+ !$$?(# 'F$$'$$'@&%$"1667!'$L$"&G#* $!?$$0"$%#0$!'$?$&$* F$&/"$##&'#$&2>$1667: $ '$&'&?$!$"?'&"$'&%&"$?(* $$&'($$$#"$$$'(/'$&$&%$"'* $&/ ' '$ /% $ ?  $= ' $= #$="$ "* #$ ' ('$! '  /%$&  ? '  $ #$= ' &* 0$&&: @!"#$$'%"&'F'%/$!* ?$"%'(F#$"&'$'$G'&$"K"#* $"$/$$$'$&$%(/:#! $&/"$#'$''$#&'#&#* '$'%$ 0'>:

11: &#'11'&"01667!($"&!#&0"$!>$ '  ?L$ $'$ G  "  % '( % F#$ "&' #K* .$?$!##"$!>$'!$'@$'&#:  $?(F#$'+ %$#%#0$:  $!   %& ?! '  ##$ ' 15 " 1667!     %$'?&?$.&#%$&$&L$&'&0$'"'"1667* '(&%$@%0!?!'##$'1<%"01667! "L""&'$$$"$$?$$"$%$&$&$"#G$ ''&@$#$'#./:!$"& ?##$'"&'$$$'$(&$$#'$G$$&  @ #0$ ' (F#$ '  +  #?! '  '



3445131667  *5328*   ##$'1<%"01667! $$#?? '$&$$0$('$: $G($$$'$$? '(  " ' > 1667! ($"&  F#& ? (##&$ ' (F#$ &$$ @"&#"&'$$$'$?%$"$&?$0 #&$&'=@'$$"$!'&0$'"'"1667!&$$#* #$'$%$"$": >$''$&'&?$!($"& '&&?(/'%$L$?@&'('$' /%$&"KG$* '>#'$?$=?#%$L$&%$"$$ &$$'#$="$"#$'('$?(&$$#@@* $G#'"$$(F$'($'$&'&?$: @! >$&?$(%$#'$G'"$&#$$$G($&* /$&&$$'&?!(F#$!$"$"0(&$$#G(/ $$$G($&/$&'0!"?"$#/=:

19: -!&$&/'&G>/:

 ,+'

2: /%N/$>'CE&$&"'@&$$$&!'= 2M$1669! 0$'!"#&'8>/! '$  #&'$ $  %*#&'$! 8 ##&$ $ 27 >/  C$:2$:$87 E:

-$GN$'N&$'27>/!# 0@&'& 15>%1664C ,296267E!' /%'#$&!29@&%!  '#$$$/$#"$$$ 0$'  ' &/   G $ >/ $$! ! ' N$$$ ' N&$'%F>/:

1: @"&"$G($:87:2$:.:4! 0$'* )$$?'$$$#&%GN$87' @&'&#$/&&''$''7$01666 C E ? $ $% G   @&'&  N*'$ ' 16" 2;<2C E:

-"#&$#>/''N#=$&$0:

9: -N$:76:2 !'&'$'$$>: $@!'&* /$G !N$:267 !'$%0>?(92'&"0 1667!#&%$'&''$": (#=!'&##* $'92M$1667&$&I#$#$H$'"'$ ?  '1;%"01667&$&@"&$"#$: $>$&'



3445131667  *<328*   @"$'&#&%#!$%0!%$'$:87$  :

4:  $/ #$   #$ ' %   $0 #K.? ' $ $ '  $ ' $& $ $ '&?$ % ('$ ' 14 >$ 1669*'G'2>$1667:

8: F$"'($:7:2 !('##$"$!#$$ '( $ &   '('$ #@! '('$  #@*  $ ' "' #@:  #0$& ' (*'$ (&$'!##!G$$&?'""/0?$%$' ##$'$&$C ,22;995':2!22<1<;':20 $&@&E$'&?$%(&%&"$&C ,218472':8$ &@&E:

E '$G'#$$'&$'('$&##!$$ '(0'! '$&$$(&%&"$'""/0'$='* $ $ ($$$ G  $&: $$ F/ $ "# ?( K   '('"$$ ?!$&%&"$'$!'""/$##'$'$$ ?($#%'"L""=:($#&!%.! ?('$$?""&'$'($$$G$&O@$$ @@$?(&%&"$'""/0!&&%$"$G'($@$!$ #%?&($$$G$&#.K?#K.?'(&!($*G*'?( #&$""'$?'*:-(#$'"$$?( '$(@$?'&.#?$'$$@I% $&%&"$!'$&$$K"#$H"#&$&#(* &$('$'$L$&?(&$$"'@$&$%$'P $%$%$('$C$$?$E!($#%$''(&%* $?($$$$('$C$$?O  2;;1Q241#:58 ':40O,- !(*'$0/$!-.RJ.* '%R$/.$ S-T! -J -..$! QQ242E:   @$ ? ' K"#$H"$"@$&?(#=%'('$#$$* $'!"@@$#G&$0##$'$&$%$ '$C"$U#$.!/##$.VO@: ,22;942!': 10300O  2;;;Q942#:46<!':90E:%$##'(* ..(&$/$'%&@!$$0!(F$'##$'$& %(&%&"$&:

-%(&%&"$&$($$$G$&$&###$'* $&$$?$'@$?('"$$!&.&$!>/ F"   @'$ $"$  ' /"$ '(' "&'! $ ? '$L$$.&@"$G=/''/&'%"0#&* #'&$! ##?& /&&"$ G (##&$ ' #% ' ( : !?(F$'(##$'G@@$$('$$



3445131667  *;328*   '""/#)$#0!"?(#$#L$?@&'#00' #$!'$G'#$$@'&('$&'$L$& C ,21;2<2':9:2!22;995':2!22<1<;':20$&@&* E:

0E  =/ ##0  "$= ' $& '&?$ $ '@@&$  ?( (/$ '( $"$" #K.? &$@ G  . &"$  '( &%&"$'$K$$)&&$'$#K.?' C ,21;468':1:1E: ?(& %&&%&"$$"$$ 0'($$$#.K?!(F"'$&'&?$(@@$@* "&"$ G  =/ /&& C , 21;  255E!  ?  $& $ '&* ?$!'(#=''.$(F#&'%!@$* '&& &$$ ## G $)  @@$ ' / '  ? ($ #'$!  %*  '  &$$ #$ ' @I /&& @%& #  $ * $C ,21;2<2':9:1!468':1:1!218472':8$&* @&E: '&#$$$'$!(F"' $='&?$''$&%$0'('#K.?&* $@G('$'$@0'$=&"&&F ,228246 ':73$46;':83:

>#''&//&'$=0>$@?#"$$$'>/'$= '&?$'$0#K.?&$@G'$: $$'(0'& '$$$&/!@$''&"$D'$* /@$'#'/%$&!'$'/%$&"K$'$ /%:'('$/@$'#'/%$&!(F$'( '$&'&?$$('$$$0#K.?'$!=/ '!L$'("0&&:'('$/%!(F$'(* $'&?$'$=//&&L$'"!"L"?($& '  G  F#$ #K.$?:    '( '$ ' /%$& "K!  @$ #'  '&$ ' $= %$D  $ "$$ #$="$ '"$?   $= #$="$ "* #$'('$O/%$&$#$='&#.K?! "#$$$""$'@$?($##!(F#&!G$) '$0#K.?O'&""$/'$$"$"&'O ' #.K? #$$O   '  $$"$ "&' $)$  //%$ $0 ' &? ' ('$O  '@@$& ##  '/&$"#$"#$$O'/&$'&'(* #$&'$%'F&#.K?: $='%$#L$&* #?$&'&?$$'":'($F#$L$@@* $($%G"$''$/%:%"$!#&'( '$$$G"$'('#'/%$&!$#$* 0'@%@@$#K.?'%$"%L$$* $& #$= # ?  $= '&?$ ' ('$ # L$ '" C , 21;46<':4:4:2$&@&E:



3445131667  *26328*   7: E##$'&%$$&&C#F"#"'!('$!(* #$&'$%!(%'$&!($$$G($&/$&#.K?"$E##$ ($$'@$'('"&':!##%&$0'$'(&G '#$$!('"$$>/0''"$?"&' '$  @: (##&$ ' '& "&' %L$   "#$ '($$#/''$F$:>#''#&&$W.' "&'!#F"#'(&%$'(%'$&'($$$G($&/$&! '(F"''$&$$(&%&"$'$$ %''""/C ,21128<':20$&@&O- ! #%'$'!D&/(.'+*0$

- +X +*W!1666!#:17<E:

0E-##'0##&$'#%!?N##?0 #&''"$$%?N#&''''$'"$$@C$: 46 ,&$%N$:2; O$:;8:1%$:229 $291E!N'"$$>/##&0"$#%!L$& # ' =/ @"!  #&'$ G  ##&$ "#=$ $ / '#%:=!>/'$F"'"=0>$%$"K '#%!??N$#%!#'&''"$G'#* $#"$$$'#$>/"$%0'$$/F:?#* #$"&'F$$'$!>/#$$.(@@'? #?@'#"&'$# $:  $ &/'! (&&"$ '&$"$ ($  (/!   '&/$ ' "K'#%""##$F#$!"$:"#$? #$ $/F "#$$ $ @$ (0>$ '( &$' @&! ?  ##$  @''F""#$!?(#&/"$'&$#* $F#"&!?($&$&&$0#''C"=E!? '#$'$@&"&'$$!@!? '(F#$$0"$%&C ,218982':9E:

E-"$$##'0##&$'#%! 0*  @&'&'#&'/'$ ?"* = '(##& $ $K# '(F#$  ' ##$ "&'F: ! * ?!  $' '  #&' '"$$%!  F#$ @& G  "&' '&#'$$&$0##&$!0'(0%$##* @'$'(%$/$"#=$!?(#''!$ ?(F#$0$$G'&$$%$!>/$&$ /$"#?('$#"$$''$'0*@'&C , 218982':90300E:

5: @'($"&'$G#'./$0#K.?* 'G'2>$1667#(F#$'+ :(>* $@  #$ # ($$$ ' $$ ?  '= $$ '$! #$%"$ # (0''$&'&?$$$0#K.? $(/



3445131667  *22328*   '=2>$1667'=?((/$'('$'/%$&"KG* "$''$'#' /%$&'$$='$=#$=* "$"#$$G/&&:#$!$$$ % #0$ ' ##$ '(F#$   $$ ' $'$ ?( $$ $ ' (##&$ .K#$.&$? ' (F#$ ? ' ##$ '  :  $!   (0 '(  ' $& '&?$  '&$?((/$'('$/%?"#$$='$=#* $="$ "#$! '  /%$& $ '  $ #$= ' & 0:

##$'(F#$#K.$?'15"1667!+  '/$?&'$0'('#$$!%&$"F$!F$'&#* %C,:49:11E!#.0C,:46:2E$'#00$0"F$' #$&C,:72:6E>$$?'%$0(%$#'(' #$&'$%$$?$@$G'$%F"#$ /&&$#'$:#&&??$'+"$'?$ K"#$"$/'&#%'($$&&/=$F&$&">'$'* "'(?&$'$.$$F$!"?'@!@* $0>$@$"@=: '0R$J'&"$$#& '(#.0"?&!?$ -&%&$'"'(&%* $"$"#$$!?'Y/"$$$&%''.&"#&*  ' #$& '#$&!  "? '($"!  '&@ #* !0'&$!.0$&"$!''&FF/$$  &/$%"3#"":   $"& ? (&%$ #%$ L$ '&& ""$"$@%0$?(F#$&'"$$$*"L""&$ '&$$:'&&?K'#0&"$?$$%' #$&'$?($.&#'/'&&$$&@'"* '@.&"$F'K@$!'()$$H&"$!* @!'("&(@@"$'$#$$':(#%&#&* 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!"  $$&  $"$ ' .$ $% G  '$ ' (&  ' (/* :  '&@$%!   '" ? (/ %$ '&$0& ""&'$"$ (&?0@/'(F#$&!?'%$"&('$"' &/$@?%$@&"%$"'*"L"!$"$'("* #&$$'@/$&!?(&$$"#0'(&%'"=@0H' #$& #&F$$ ?$  %& 0>$@ $ G ("$ ' ('$! "?(&($#'&"#&C"L""'$E %&$"$?!@!?(F$$"$&$#$% ('$'14>$1669$?$$?$#00"$$$$'( "'>1667:

##$'(F#$0'0%$##@'''F* $$ %  $:  #' &/"$  '&$  #$ F#* "&#$$&$&&$0#'("=!''*



3445131667  *21328*    "&'  ? ' $$ #K."&$?:  $$ &/"$ "#$ ' N##&$' :'#$'$$"&'$ ##&$$:(F#$($F#"&(&%$'(&$$'$&! #$&'$%!@!'$&$$'M"$"$%& #$'%:-$.&$$%$:

 $ '& #'$  ##$ '  +   # % #0$!$"$?($$'.&$$?($$0$0 #K.? G  $0 '  #$& '=  2 >$ 1667!  ?(%$ (/  (%$ >" #&$&  ?? K"#$"$/ #K.$* ?: $@!(F#$$$?("#$$K"#$"$/'$* F$''$#.0?!##"$!F$$'/'$$ "$$G(@: &?!(K$'$G'"$$ #&F$'($0'#$&$G@F$"'@@$//%$ '(/96>1667:

 $$ &/"$ ?  % #0$ ' ##$ '  +  $  $$##&$'($$$'$$?2 >$1667'$ L$'&&""#$#?(#'$$$& G$$'$: 0$%$'/"$$! $.0$?F#$"&'F$$"'#$? '" "$  % #0$ '  ##&$:  !     ( @$ &$$ '( //%$ ' (&$$ ' $& ' $ ' ($%! "! 0  $! '( "&$ '&0  ? @"#$@%0'(F#$:

$GF"'$$''$#"$$$''$ ' 0*@'& '  '  + :  $  &@= G  >$F'%##$' :

  ##$ ' 21 '&"0 1668!      '/$?&  $0FF$'&#@"F$C,42:1E$'/$'@@&$%/* 0'(&$$'$#$*$"$?C,49:2E:'?&?K"#$"$/ &$$$'$%(/'14>$1669#&$?$* $ '  #$& ' $ #%$ #)$ # "#F! " ?! &"!  K"#$"$/ $$  ##$ &%'$ '$ %  $"* $":!'##$'15"1667!"$&'/$.* /&?(&%$@%0G%?%&$"$?%$&$&&0* &!'&@@&$K"#$"$/#K.#$./?/&: #&& ?! '%$  $ &%$!  %$ '&'& '(L$  $.&#  '&0$'"'"1667$?(&$$#00?($$.'$.&# $ %/0! "  ##$ '$ %  $"$": @! '  ##$'15%"01667! F#?&?'&' $.&#%$&$&'&$"&##$$'($?$$"$



3445131667  *29328*   %$&$&L$&G@>1667:>$&?$$"$%$'&0* "$"&&(&$$'#$$#?(&$$'&#@%.0$ ?'&0&'$%$'#:F#&?!#$!G@' $.&#!(&#&$$'%%%.$!'L%&#&$$@!' .&$$%#$&$%"$>#&$G#'''&*  "L" 0:   '&& ? (&$$ ' (& %$ &%& '( $ #$*$"$?!?'($0FF$'&#@"F$'/$?& '&0$ '  $.&# %  $0 0*"#@ $$& G  @ ' *:

'%##$' $#@@""$"$%&$$ $'$: @@$!##$'15"1667@$&$$'('/$.* /&$'(&%$@%0?#"$$$'(L$$.&#'&0$'" '"1667#&$?($$.'$.&#&$$%/0!"  ##$ '$ % (/: $ G  ' 15%"0 1667! $$  @"$("&$'&0'(&$$'#$$!"$@' $.&#"L"$"#?(L$'#$$'(*'$$ %'/$'$00*"#@!$$@'? ' $  ##$ ' $& % (/: , $ ' $$ ?  "&'$$$''F#$'%/$'(##$G($$%G  @ ' $$"$ ' #K.$.&# $ # ' '/$ '@@&$ '  '##$$$'&$(&%$""@%0:

#!$'?#&='?!F"#$'!  $%'&$$'##$'15"1667!&* #'$ ?"$ G ' ?$ #& #  "'$ ' $ $! $$!'$'"$'('$&$$ $0#K.?$(/$$%?$%'/$:

= !  F#$ '     #"$$$ # ' '$ ' 0*@'&''+ :

<: $$! 0'&($"#&'"$$Z%F#* $ "&' >':  $  # &?$ '&0$& '  ?L$ ':

;: (#=!(F#$'"$?(F$$&$#$%(* '$'14>$1669!"$"?$$?#00"$$$$ "'>1667:$'("0'##$'(F#$?#* $$"$%&!'(#$!#(&%$@%0'(&$$'$&'(&? )$ *"L"  ' "F  "F '#  '&0$ ' (& 1667! $ '($#$#$0'#$&:

!$$$@"&# ?!' ##$'15"1667!"$&%$@%0%@"$'



3445131667  *24328*   '&@$$'K"#$"$/#K.#$./?#"$$$'(* L$$.&#'&0$'"'"1667:

 &?!%$'('"$$!'/&'%"0#&#'&$ ?!?(F$'$&$$(/$$0#K* .?>?("'>1667$?$$?&$&$$$'=" '>$:

26: $$&$$''$&'&?$#$L$'"(#=:

@@$!%''&"$'(/'14>$1669?'($* $&'($$$?(/&&&!@$'"$$?((/$'('$'/%* $&"K!""(&/"$>/& 0@&'&'' $&?!G$'($$'(/$G0?!&$&%* $"'(/""#"'(/?(#>$& #$$$)&%$@C , #0&'27@&%1668! 29<364E: $&%&"$$%#G"$'('$/%!' (% ' $ +$  C@: ,   #0& ' 27@&% 1668!  29<364 ':9:9:9!  2;;7Q187#:128E: %.!($#$$& ?!'('$'14>$1669!$0/0$$ "#&%0#$0'@&$="#$G($$?'$ @$(0>$: #'$!&0#$!G%@$' J?'$'$!#%$L$?@&'&#.K?/%! ##!(F#&!G$)'$0#K.?: $G'&' (#$& ' $% ' F  & #.K?!  $ $ #?( ('&?'14>$2<M$1669!$#"'(": @! $$=$"@$"$#"#:-''$#& #>#'&$$&&!(F$'('$&'&?$$ $0#K.?$N'$'$L$&:

22: %'?#&='!!"@'&!>$&:?(0$$/' !($"&#$!?$&'(/"./&'$W.''$#0! #&$' G  $ ' '&# C ,   #0& ' 24 $0 1661! <9361!':8E:



3445131667  *28328*  

  ,'+3  '+* ',  *  , +



451.. 6  7   89 (&$ ,:

  1.

2: &%0:

 1

1: >$$:

9: $?#&'$/$$:

4: @"  #$ '  ?N #%$ @"  $  #&$ L$ ''&'96>'=$@$#=' 0@&'&C-.RJ* .@? 7! 7664   E! #  % '   "$= ' '$ #* 0!@"&"$ F $: <1  '   @&'&   0 @&'& ' 25 > 1668 C ,EO  "&" '  '$ '?  ! "$@ $ "K'#%$#$/$'$'"'$O'$ L$'& 0@&'&#%#$#%&$?F'* $'($:41 ,:#&$L$$#=#'$!* %?&"""K'#%!'%$L$>$G(%:   /@@  &'$D          +   - K      &$*>$D .##  Y   

#@"'#&$L$$$@&F#$?NGN@@@&'& '$&#0?#/@@



3445131667