Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/167/2005 • CJ GE ATAS/167/2005 Généré par l'IA

Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim

Numéro de cause ATAS/167/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sued for breach of contract, claiming that the opposing party breached the agreement by failing to provide adequate notice of an alleged breach, which deprived the claimant of the opportunity to cure the defect as stipulated in the contract. The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim: The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Mots-clés

Généré par l'IA
avis des défauts partie au contrat violation positive du contrat droit à la réfection de l'ouvrage droit acquis droit d'emption du preneur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on the costs of the federal procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'$())& $*%+$()),

""

- "- .  -". .

%/  .0 1  (' 23 ()), 



 44444444 ! "#! $ %&% '$((  ! )!* !&&+'%'!&'',

! 

.  -  . 5.. '!'% $-!!! ./001 

                !" #

   512.65  

 6

., "'  "77777777  !'!  !8' %  .9/: !  ')%  ('  .94:!'%&'!!%!%;% *!  '<77777777=>), !! !  '?'!?''!.99:!* %*! ! )%-@8)!&*A!  88% B77777777( 1'.99C,

1, '  .. ?%) '  .949 * % ??!'! %8! & -  & !!;8  '%!%D77777777( ,

6,   &  &  ! )'   B77777777 (  !  ' %''% &  &*%%!& !5?A!  %?E '+%* %  %!%!-8' ' !'  +'  %!% %  !E  .99C =   5'&!  ((      (((  * ((    ( *   ( F'5  >G  H,

3, !!??!'%!% '- 8   !* %E%%?''%&*'&'!% I '> &16!E 14)E .99C,

:,  13 )E  .99C * %  %!% 88%   J77777777 (  '%!% %''%&! !'%!'+,  '& E> ' !'  * %%!%! '!&* A! &! )' &>/'.994,

/,   &%'' & .C &%E  .994     &% % * % '! = !!   ?' !!K'!'K'> &E')??!'%&'!,

C,   ' &.4?%) ' .999  '&'+%=* %+*&- & !!'! ' !'  ' &''! &* ' '!% & ! )' ! +*' )'! %!% '?'%+) !&'&'!%I '> 6.&%E  .994,    * '! 5A & >8! %)! & *'&'!% I '>   -8!&*!'&>. I)' .999 +* % * '! '!% '!!'! %!%&%!&* -@8= ?'&-+', I!'!G L!!' )! !!!' ?'!+ )! ) ! &* ! '&! ?' & ?'60 I   >  ) ! &  & '>  '&'!%   -8! &*!' F H?')A!E%%?'&'&'!%&* 5-@8' )! )'M&.1- ' >&*; N,

!! '&'!%  %!% ) % & !  ! ''!% & 3 ' '! I+* 60 ) '.999,

4, 1!E .999* %! !'=  ,  !&AI  &  !!!+!!'? !'!%!%&%=* % !  %+ &* &%'' &*'!'!& '' +  ! *'&'!%



2/3421003  562.65   I '>  -8!&*!'F H!*'&'!% -8! &*!'F H,  !; !'?%!%'8% * %,

9,  &%''&19)E .999  '* %E%%?'&*  &>. '.999) %?' %& !3K'&! !!%!%?'K%=.0OC/6,5? ,  '> %,

.0,    '  & 1. P! 1000     !'?'%   & *'&'!% I '>  -8!&*!'F H%&. I)' 60) ' .999+''% #! &&1O1:C? ,1:?) &* %,

..,  /!E 1000  )% '?'%!!&.>   +'  %)%% & & 4/4,5 ? ,  ?)  & * % ! ?'K%  !! &  1>   = 1.O:C0,? ,

.1,  1.'100.* %%!%!& =  && &! @& 1> !&% % )'  )&'1) '100.,

.6,  .: ) ' 1001 *??' ! & * 5')'&'!%  ?'K%  !K &*')'&'!% & * % !  00: ! .9Q  +'  ' &'! & '! =   !!'& !&!! ,

.3,    '  & 60 I'! 1001     )% '?'%  !! &  1>   +' ''! #! &?) &141,5? ,!!&6> %!% ?'K%=:CO49.,5? ,

.:, C)E 1001* %! !'=  )'!! @& 6> !'?' %+*'%!'!''  ?''> &' .  ) ' 100.,    )'!  &  !!' & * 5-@8,  !!&'! +    '  ! & &%'' ?  =  '!!'!*)'!!!%&%''& ?&* 5')'&'!%&.: ) '1001,

./, / 1006  ?'K%!!&3>!& '>  =:9O0/1? ,6: !)% '?'%!!&6> +''% #!  '+!?) & * %&4:/? ,/0, '%8! %+!!'&'!%)'! A!  ) % + & ! 3   K',  %+  & '! K  !!' '!%'%60) '1006,

.C,  &! & 14 ' 1006  '!  &    *! &  &'' & * % ! !'&! @&3> ,* %?' %=   + * 5')'&'!%  ' ) '!  &  !!'  && ;! %!% I!%!+*'*)'!& '!K !!'&* 5-@8&' .  ) ' 100.,   %8! '? % *'!  +*' )'! %!% )'!' &* '&! &  ' !'  : ' 1006, ! '&! ' )'! % & %'



2/3421003  532.65     + ' )'! %!% '8% =    %&',    & ! ! !'* %%!%'? %   + !!') %?  &*    8'!   ) !  &* 5'&! ! +* %+!'&!)'!A!  '- 8   ,'%!% '% & *&   =   5&'     '  - 8 & ? ' %&'K !  > & *   E''!% ')' & !'  E   ?' )' *%)! !%'+,

.4,    '  & .0 I'! 1006 *'!% %  % =    )'  %!% )'!' &*'&!&' !'!'! '&') &!; !'?,

.9,   &%'' & .3 P! 1006     '? % *'!% % +*' *%!'!  ) ! ' &*'&!=*K' !'&*&%'&60I   >  & '  & '!  -@8,  %+   !!'   '! 'A! %,

10,   ' &19P!1006   '8%!!&3> !) % &&.6:? ,10=* %,

1.,  4 !E  1006 *'!% % *! % =  &%''   )8 &   & '!, K'+'!*)'   '&'??% !   !   ,   ' *)'! I' %!% ) !' & ?'! +  ) !  &*  %!'! K& !) !& ,

11,    '  & .: !E  1006     K'+% = * % + *  '!& &' ??!=*K' !'&60I +'')'!'R)'! ' ?'& '!&'5' ',* )'!A! '&% % & '  &    R ' *8''! &*  !!'  -;!'+,       !!'!  &  8   ) !  &*  & *' +'!% & ! )' ,  '&'!% I '>  *)'! %!% ) % = *!+I+*60) '.999&!')'!%!%K %!'? %   ' &.4?%) ' .999,  *!)'!%8!%!% % !   '&!  > &      +*' E%%?'''! &  !!' -@8!!! '&?%) ' .999=P!1000!)E 1000 =?%) ' 100.,= !!) ! )'! '?'=*K' !'&60I  R'&'!%)'!%!% S & '> ?', !!'')'!  %!%'? %&%'!%&*  >&'5&'?'& *   !!'! '&!,

16,   ' &..&%E 1006*'!% %&% %'!' '!', *%!'!'E&!' +* *%!'!'&'!%I '> ,   )'!   '  % '! &   '  & .4 ?%) '  .999 +*'  '! E%%?'' &>. I)' .999&* +'''!) !   '&! ?'I+*60I ')!!'&) !&



2/3421003  5:2.65   & '>  , '' ''&E?'''!&*%!& ) !   '&! ?'I+*=?''1006,

13, 19&%E 1006   &&%'' '!' +  I!% *'!' ! ?' %  &%'' ''!', *   &'! =  ' '&'!% I '>   +' *%!'!    & * , !! & '>  ) %?' %)'!A! +'?'%&I '> , '  ) ! &  I ' &  *%!'!    !!' &*  '    &  %)!' & '&! ! & &'  ?' FL !!'  -;!'+NH,  %!'! & ''E & *''  K '&'!% I '>  )'% K-!')! &  ' ?' &  8   ) !  &* ,

8 '?&&%?!& '8!&)'!%8!A! % !%& R !!  '? !' %'  )'! %!% ? ' = * % &   '  & .4 ?%) '  .999,  %!'! ''E +   '  ' '   '  +  ) !  &*    '! +* > *!' ) ! & *  &! ' *)'!         %!% +!' = !! %+,  ??! !! '&'!%*)'!%!% %%! +E'! &'! !')! &!&3P!!19)E .999,

1:,  !&60 1003* %'! I!%  ! !!&%'' > & 'E ! &   ' ! =  +*' '! &'! +*' E%%?'''!& !&  &*) ! &* ! '&! I+*6.'1006,

(  !* %!'! = & =8! E &%= +* %*'! ) %''!%&! )'+' ! '!& &%?''!'&*'&'!%I '> ,% '&''!%& !!' )'!% '!!'! %%! !'! &%! ' ) !  &* ,%8'! *)'! ' -'!%?' &&'??% !  *  ! *  &  ! +  '!' &     '! +    +!' %!'+   +  E! &  ' %!'! &  !%8   E%%?'''  &*'&'!%!!+ '!%&! )'%!'!&''%,

 '  ''&E?'*'+'!'&> +   *)'! 5A  ?'! & &'!'!' !   &K !%8 '  .999  % ')!+) !  '!60I  >?'&) !& ,

1/,  %&..'1003   %'% !''! );!   =&%'' '!',*  &'!!=& '&'!% I '>  & *  E'8!'  +' %!'! ) %  ' ! &' ,* *%!'!=  !   !!'&*  ' %!'! ! ;%   ! )   %)!' & '&! ! & &'  ?', !!&'??%   !'!' !&!K!&!



2/3421003  5/2.65   '!'&', * !* )''!&KE!?&!! &'??% ! '! *) !   !&' ! *!  %)!', ?'   '  ' ''% & .4 ?%) '  .999 %!'! K! A! '  &  ! !! '!'!+&+!'&) !&* , &%! & * 5-@8 !'!   '   ) !'! =   &  ) !  &*  ! &  %'!% &*  !! '! !' & ) !& !!'='5&',

1C,   !' !  '!% &   '   %'+ & .: I' 1003 ! &'+&:I'!1003,

14,  'E & %  )+%  &' &  !'   &  !'/&%E 1003, !!'  !&% %+*')'! !I   ! )'  =  & *'&! & : ' 1006   ' )'! &  E>&&, )'!E' S!! &  &.4?%) ' .999' !''! + !! !!  *%!'!  ' ,  '8 '!   A!  ) !    '+'&!, 100.')'!-8%&'5&'!5'')'!?'! ; & ' ) ! '&!,*)'!&'!%&+!' &) ! '&!)*)!+')'!&&%'&'!%=  ,

  &% %+* 5')'&'!%)'!!'%+'!%&! )' &  ! %!'! !! &  ! &!%,  )'! ) % & ! +!   *  &! &K   %! & *'&'!% & -@8,    &!!'!+ ' &.4?%) ' .999!'!  & R '!''!*'&'!% -8!&*!',& '  8 -R ?'8 '!!!'&'!%)'!%!%%!%  %&! = !' &*!! 5!;, *  )'! %!% ;% ! &! +!  ' !    '!   ! )'! S & ! '  ?'   % & ! +!    !* ,

19, *'&!!&'%!%8 &%=I8   'E&%,



 "

., '8)' * 8'!'I&''' FH%!%&'?'%!'!'!%&> . P!1006 'E!& '%&:I8 &! %'&!!)'5 %'&!:%!!./I8 F !,.!, !:/ H,

('!=*!'&*%!'&./I8   'E?%&%  1CI)' 1003F $.60.0/H & '8)'&!%.6?%) '   &''!'! '!'  8! !!! 'E!& 



2/3421003  5C2.65   ' & '%8     = ! ' I8 !'!'   & *!!! & *%!'&)KI8 ,

1,  ' ? %!=O !,:/,.!,-,: 'E! &   ' #!  '! '+ & !!!'  %) = * !' :/   +' ! !') =  ' ?%&%    * 5'&! & 10 .94.F'5 > H,

(%! I8 &&*>!''%!E',

6, '?%&%   !'8%% && '!& '&/!E  1000 F'5 >G  H ! ! %  )'8   .  I)'  1006 ! #!  &'?'!' & E  &''!' %8 &  &' &   ', ? %!=I ' && 'E?%&% &*>  %8' &''!')'8  & %'!'&*%!!&?'!+'&'!A!   %'% I '&'+!  +'  & %+ I '&'+ F $ .1C  3/C '&,.T.1/.//H,*'&!;!':'1006  ! 'E&*>!!)! &&''!' !'> &* 5'&!, !?'&& &K'!'+' ! &%   *  ! *  *' !  & &''!' ; !') &)  A!   '& R'&'!%!8 & !'%!%) %)! . P!1006,

3, (* !,:/,. '?%&% &/!E 1000  !'8%% && '! & 'F'5 >G H&%'' '!'!I!! =   &  &%' & 60 I  F !, /0 ,.   H  > & ! 'E &   & ! & &'' & * % F !, :4 , .   H,  !'>  &* 5'&!!!?'&% 8!'=* !,/0 &%'&   ! & ! ' '    &%''   '!'  !!     !!' &* F !,.0/ H,

*>  '! I!%60 1003! &%'' '!' & 19 &%E  1006  %!% &%% &  ?  ! &%' '%    ' &  !+*'! )E,

:, *EI!&'!'8 ! +!'&*K'!&*) ! &* 5 '&!   E%%?'&  ! & )&*'&! &)'! &:'1006,

/, (* !,.,. & '?%&%  * 5'&!&10 .94. F'5 >G H! %=!'! E'8!' ? %!K&''!'&   %! '  ! )'  %  (' ;  '  ! )'  = &''   !'  !8''   )!'  '' +    ! )'! & & % & %!'   & !'   !%8%,  ' ?%&% 



2/3421003  542.65   !%!& * E'8!' K &!'!!'!8= +' %! '!&*! !&! )'F !,.,1 H,

 &%E! !  ?' &  ) !  &*  ! %8'   * !, 6   +' &'+*  &'!??!&>I R! )'   '!&P ! )') !&*88!!& &'   ??! = *K' !' & ! !'> I  +' '! ' R   ' ?'  & '!  &'5'   ' F !, 6 , . ! 1  H,  ' ?%&%  >8  %% !' !   !!' & ! +' &')! A!  '&% %  '   ?  !  ! & )!'     8!' & * F !,6,: H,

(*8'! &  ?' & *  = *K!'!' & & '!  '  * !, C & * & * 5'&!&10&%E .941 F'5 >G  H &%! '%+'! %!%' &* !,6,1&', '''*8'! !! & '&'!% I '>  & * 5'&! E'8!'  & * ''!' &* 5')'&'!%& %8'&!'  ! & 8'&'5&'!& 5&'!'&! ')% +' ! ) %  ' !  & '  '' +  '&'!% &*  5! '!%!F !,C,. !,E H,

* !,1,. &* & O 5'&!& -@8 & 13 I)'  .99/  %)'! +     -@8 +' '!  &'!'&O !,4&' * 5-@8&1:I'.941F H +'  S')! & '&'!% ? %! = O !' 19   !  % = !'!  E'8!'  !   '&!  > &   , ( * !, 6 & * &O  &'!??!&>I R -@8 '!&'!'&O !'4  S'!&'&'!%? %! =O !'19   '> ?'!& &' ??!=OK' !' &! !'>I +''!'R -@8 '&'!' &O !'4  S&'&'!%? %!=O !'19   & '> ?', ?'* !,11,3 '&%&'!&!!& *'&'!% '&* 5'&! ?'E'8!' ! ) =  )! ''>!' =- 8, '' +' S'! & '&'!% & -@8 !  % !   '&!  ?' !   ?',

C,   &  &   %)!' & '&! ! & &'  ?' F!'! /& H* !,43,1  %)'!+ 8&*K%!')! K &*! )'+'!! '!&8  % !''> !K% K '&!!&' ?',  '?%&%  >8+!'& '&'!%=)  K %+' '!& K'&*!')'!%+*' K S'!  %%&! E'!   %I&' '&% E &   )!!)! %!& &*!  !!'&* ,



2/3421003  592.65   '' * !, 46 & * &     %)!' & '&! ! & &'  ?' & .9 &%E  .946 F'5 >G  H  %)'! +  ! )'  +'!&%?''!')!! ' !K&*! )' S'!&*   '&'!% I '>  & ! '!' ' !! K' '  =  ! !  &

8 )&'??'!%%'+!! +*'&'!+'!! '%&'!!  ' ! *  & '!  ' , *'&'!% I '>  & ! '!'  &=''&'!%I '>  %)=* !,.C,.&'!! ) % &! +!  '   F !, 43  H, *'&'!% I '>  & ! '!' ! ;% !  >  F !, 4:  H, !! '&'!% I '>  & ! '!'  & = *'&'!% I '>    -8! &*!'F H&!-8%&>. I'100.F100.,.696H,

  '   ! )'  +'  %!% &%?''!')!  ! ' ! K &* ! )'  +'  %!% &% % ! = *'  =  !' &'!' S'! & *  '&'!% -8!&*!'F H!! + & ?'! &  &%'' ! 8 % & '   !  ) ! &* '&'!%I '> &! '!'!!! ' &*?? !+* ! 'E! !!&  & '   +*'    %I&' +*' E'!     -% & ! )'  'E''!% & 8' & ! '&% E! %&'! F !, 4/ , .  !,   H, *'&'!%   -8! &*!' *%>)=40Q& !&' +E'!! )'   -%&! )'   '! &  &%'' &*'!'!& ! '    !  &  &%'' &*!'!& &'!', *'&'!%   -8! &*!' ! ) % &! +!     F !, 4C , . ! 6  H, +* .  I' 100. O'&'!%  -8!&O!'%!'! ) %?'  =O), % '!;E&*)-+'F !,44 H,

(I ' && 'E?%&% & F $ E'%&14 &%E 100.:.3200H'&'!%I '>  -8! &O!' ! &!'% = '  =  ! !  & 8 ) &'??'!% %'+, O'&'!%   -8! &O!'  + '  '   F !, 41  H '  ?? ! + O ! 'E! !!&  & O %   +O'    %I&' +O' E'!     -% & ! )' '  ) ! &O '&'!% I '>    &  !, 46    O'! '&O%'  'E''!%&8'F !,4/,.!, & ! )'8 I+O6.'100.H,

 $   K %!  %'% +*'  ?'!  ?'  & ?' !  O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?'  &* '&! ) !  & '! K  !!'  %)    !'!  ! ''> &   !O'&'!% -8!&O!', !!& '> !'!  !!'&O ! '!&! ' !!' &% !' )   %)!' & '&! ! &'  ?' F $ .1/  103'&,1! %?% '!%T " 1000641,1:3'&,6H!



2/3421003  5.02.65    !!OK'!&O  )!&&''!&%'' &OK'& !,43,1 !C4 F !,4/,. H, !! I ' &%!% % %!& $ E'%&14&%E  100.:.3200,

4,  *>   ! *%!'!   E%%?' & * 5-@8   & * !, 4    19     &   ) & *'&! & : ' 1006, ? %! K &''!' &    ! & * &   O 5 '&!& -@8) ! &* ! '&! )'! '?'=OK' !'&! !'>I +'')'!'R  !)'!  S& '> '&'!%* !,4  '!&>'& '100., '5' *%!'! &  ) !         '+ '&!, (   +!'&)' ''&'!% -8!&*!'+*' S ! . '.999!60) '1006! 8%) ! &* ,

&%&I ' &+* !!+*!&!'%=) '   !&' !&' &'!!'& - -&*' &= '&'!%I '> I '&'+&! , !&*!!) '+  '  %' K %! + *   & ??!')! =  ' '&'!%I '>  %)=* !,.C&', !!+*!) % ! +* ! % '   &'5'  *   8  ) !  &* A!'! +'&'!%I '> ,

(*8'!&* I ' &!!& $ !'+!!'&'!%  !'!    !!' &O    ! '! & !  '   !!'  &%  !' )   %)!' & '&! ! &'  ?'!+*! %) !'! 'K'>&'F %)!'& '&!H, ! &*E & ! ' ! = *   ' *'&'+  + *  &') A!  '&% %   '&'!% I '> , *   &'!  A!  ?& ) O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?') !& '!K !!' %) !'! ! ''>& ' F !!' &* H, *! E' &  & '  !'!  '+! + ?'8 !   !!' &*  &!  '&'!% I '>  +' ! &!'% =     ! & ' ,  !!  !  ;!%!'+ &  ' K! & + *  ' A!  '&% %   '&'!% I '>    I '&'+ & ! ,  !  '' +  % '&''!% & ) ! & !! '&'!%FI+*. I'100.&'!!&!H *! &%! '!=!%8 &, * !A! ''%K'&'!% I '>   -%&* ,  -8! !')! %!& & !! '&'!%    ) '!'!% L'&'!% I '>  & ! '!'N  %'+*';'&&'!'8 ' !!! !!'&* ,

*  &!='&'!%I '> &'8 '? &  ! '!&'!A!  I!%,



2/3421003  5..2.65   9,   !')+%8! ''&E?' )!+*'!'%  '!& ' !! '!%&K!;&*'&'!%F ! H &'!'8 & ' &.4?%) ' .999,

.0,  *> * %   '!   %)'  &  '' &  E ?'   !' +*'!'%%!'!!& ') ) ! &* ,!) ' +O '8!   &%''  %  '! E'8  *'!'% = !'    !  )!8 ! '  =  ' '  !' &'!' !')! %'? %!K ''&%&'! I ' & & O !,3,. !)!%8! %8'&O !,9 !,F $.1/  64C'&,6H,

 ?! + O! '!% '! '! ) &  '!!'  >! = O%8 & &O  &%! '%+O'!8''!%)' 8'&''!& %! + O&''! % O'!    &  ! '%&'!! & O'K!'!& & '8! E! ! +O'  '! ?&%   '5'    &  & &''!' +O'   '! &'?'   E'    %I&'T ' ?! ?'+'O'!-8%&'!R '8!%!%&% F $ .1.  // '&, 1 !  %?% T $   E'% & .0 &%E  100.     C320.T $   E'% & 1: ' 100.    U616200H,

*> ' &.4?%) ' .999&*'!'%*!' &> +*' ! '! & *  !!  K'+!   ! +  ) !  &*  ! '&! ?' & ?'60I  >) !& & '> L'&'!% -8!&*!'N'!*  +*'*8'!  %'!%&* , &!'!*!E'&*K' '  ! '!  &P & !&*'K!'!&& '8!&%    &>  +*! '& '8!'K!!&&''!' +*'  '!  '  % =  &  =  '! & '5' +   !  E%%?'''!&*) !  I &'&!&:'1006, !! %+&%'+!&?'!+*  8) !    & * %  E!!  ?'! +*' *8'! &* '&'!% ) %      % ,

 '  !!&8E+* '!&!   ! *')'! ' '  %'!%&+) ! &* %!'!  8%    ) ! & *   '! %!% &   = '   '+ '&! &  ) !  &* 5&'   !! A % '&,    '+ '&!  %!% ' &  ! ! )  $ "U &' *% 100.   &'  !' ,

..,   +'  %>&    O!  ! &O  &  !!'   O%)%!&:'1006+'*%!'!) !, %!'!&& '! 



2/3421003  5.12.65   &%''   '!'& 19 &%E  1006 & ?'    ? &  '  - 8&'!&*'&! %'!%,  &'!&A!  I!%,





2/3421003  5.62.65  

" . 6  "- .  -". .

 72   8  9   5# *%( 

  2 

., %    )E,

 2

1,  I!!,

6, '!+ %& !8 !'!,

3, ?    !' &  +* )! ?     !    %!  A! &  &%' & 60 I  &>  !'?'!'   ' &% & %  'E ?%&%  &   (-V'M -?+' / /003     ! ' K' ,  &%'  ! A!   8%,  %'  &'!G H '&'+  K!!+&%''  !&%' E!' '!&&%'' !!+%T EH K    + !'? ' !' )'  &&  !! !  &%''T H  !   '8!    &   %!!, ('  %'   !'!   ! ' %%! %% %  !!  H EH ! H '5&  'E?%&% &  !  !'>    +*' &) &%  ' )E,%' &  !'  ; &  ) +'  ! I'! '' +  &%'' !!+% ! *) & +%!%K%&'%  !F !,.61.0/!.04H,  8 ??'> G   %'&!G   ;( % '"     %!' 5I '!G   " 'U ""  

'? & %! A!!!'?'%K !'''+*=*??'?%&%  &!%E'+ 8 ??



2/3421003