Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/13/2005 • CJ GE ATAS/13/2005 Généré par l'IA

Procedural Challenges and Sanctions Ruling

Numéro de cause ATAS/13/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed several issues stemming from actions related to various filings and proceedings, primarily focusing on whether certain filings were jurisdictionally proper, timely, or otherwise legally valid, and whether sanctions were warranted. The court reasoned that given the procedural posture and the specific actions challenged—such as the propriety of service, the jurisdiction over certain parties, the timeliness of appeals or motions, and alleged bad faith conduct—the requested relief, including dismissal or the imposition of sanctions, was either not supported by the record, procedurally barred, or unwarranted under the applicable rules of civil procedure and appellate review.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Procedural Challenges and Sanctions Ruling: The court reasoned that given the procedural posture and the specific actions challenged—such as the propriety of service, the jurisdiction over certain parties, the timeliness of appeals or motions, and alleged bad faith conduct—the requested relief, including dismissal or the imposition of sanctions, was either not supported by the record, procedurally barred, or unwarranted under the applicable rules of civil procedure and appellate review.

Mots-clés

Généré par l'IA
questions procédurales mauvaise foi procédure d'exécution respect du délai de recours sanction disciplinaire du notaire arrêts en appréciation de validité

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the payment of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

&''(&)+ &,-&)(



! "! #  ! #

,. /0  % + 12 )(

  

% 3333333333   ! !"#  !    $ % %& " '" %""(

 

4! # !) "  % !" *  " "'

           !"# $%

1 .+2. 1

 5

2( !" 34444444444) '   5 26-7) "'  8 %$ 9 )

:"" * "  8 %   3 33  3   &  "   %"  2  5 266;( 3   % :" ':<" &$" :" %" ) %"  %'5 %   ":" ' =&$ 72 %'5 2666) *  "  "" > " % -;?;// 9(   5 % &    " ':) "  "%" ' % " 9"@ % 2/?A;/ 9(  ' B>  " % -/ 9(  "   -  % :"C) % "" %" ) %$':  "%" ' %   % ""   " % 9 '   8> @'    % :"( 8  2 =:" .///) $<' :" %" *  "%" ' 9"@ % ;6/ 9(  ")

> ' % -/ 9(  "   -  % :") * % "" %" )

* % ':  "%" ' %   % "" "" &$*  " % 9(  "  '   %$"% ' " % -0?/// 9(

.(  .0 D 2666) $'  ' ' :" " %$ "% %  " ")  :'#" < ' '  '   :"   *    $  (   "'%"  ' ' #" "' @ " " "9 % #E" @ ":" " % 8: B"18  FC) G  '""     %"> "&'   " H"1''5 >: "" &$ I%8 ''5(

7(  %'"" % 2/ :5 2666)   3 33  3)   &" '

%$1"% )  "9' $' &   " ="8 :' %8  ., D 2666 B%'" %$   % . =C $'8:" * 2/, 9( 2/  " %

226 9(  " %$ '% " % 2/J    %  "  % '" '(   '"' &   %'"" $"  '& 9""8 %8  &)

%  "" ' % :") $'  "" * :"  "    5"" %  <  & $' "  %" &" "  '% " ''   "%" ' ="8 :'(

0(  " % 2/ %'5 2666) $'  9' " " *   %'""  $ " %  "(     '    % 226 9(   * "  %$"%" ' ="8   #" ' K    <  "9(   %$5% :' &    % :" ':<"  :  "" % -;?;// 9()

 %'  9" '  "  ' 5" *  9" % $'   "" &"  "  &$" :" ' '  9 "  &$" $:" ""  %'<   ":" ' % : (   ">' &) %8 &  9 " " ' ' "')  : " > '(    '"' &) 8 %  ''% <) " '""  : % $% % A?/// 9( * ,?/// 9(  "(  9") $'  %%' "  %'% " 9"    " %  "    ' %  %'  %$"%" ' ="8 ' " = "9"'  $"  %:"  5''9"" %$ "5' " % " % "(

+,,-+.//0

1 7+2. 1

-( $'  '>"8 ' ' ":"   9 4444444444) '%"1#9 % :" %  ""& % ''% " % F(  72  5 .///)  %"  @"&' &$ 5" <#>"&  >'%"& :" ' ' 99 '  :"

 ') >'  '" ")  "  % 5 <#>"& "  )   ""   '")  >>  $  "(  5 @"  " % :"(

A(  %'"" % ./ =" .//2) $99"   % $1":"%" ' B C   <' * $'     "8 %$":"%" ' %8  2 D ./// "" &$   ' "  ="     ' "  9 (

,(  %'"" % 22  5 .//2) $  "9' $' &$" ' " "  5''9" %$   %$":"%" ' % $1"% B   C %8  2  5 .//2  9 %   ' " *    :'  $ (  :"     % 26?-02 9( ;/) " 2?A.6 9(  ") %   G  6/J % >" ' ' " % -A?AA6 9( ;/ B2//J % >" ' L A.?6AA 9( 0-C       % 7,?2.; 9(    ' "  " > ' * 2?A-. 9(  " B%  " %    #'" C( $  '>  <' * $'  "%" '   "  * $" '>" '  % ;-J %   @" % >" 5 *  %  % $"% B6,?.// 9(C) "    % ;.?A./ 9() '  '"' &  9" % "    % #   % '& %": % $"%  " > "(

;(  " % M =) $   " '' * $" ''    % .A?606 9( 2- * "  % "%" ")     %    :' %"  2 D .///(

6(  %'"" % 2.  5 .//2) $  "9' $' &     ' " %"9"'  &$ $'8:" * 2?-;- 9(  ")  ": 2?A/; 9(  "    % #'" ) %8  &     :'  ' " % 7,?A-A 9(   % 7,?2.; 9(   "&'  M 5 %  & %  %'"" ''%  % 22  5 .//2(   '> %"9"'    '' * "  % "%" "  "  '' .,?0A, 9( 0/(

2/(  " % 20 :5 .//2) $'  9' " " *   %'""      5 %  % :  (   :' & ") 99 ": )

%  '"% % 2  5 266;  72 D 2666)  >" '"' $' "

':' * A.?6AA 9( 0-) " 9" %    &$" :" %$M  >>') &$" ' "   9 "  ":" % 5@   &  : ' " %8  ' * >  * 58: '#' % "8 "  (  # < % : 5 % 5  %   3 33  3  :" @   " "   ;/?/// 9(  2//?/// 9(    " "  '  ': " 9:5 1% %   <( "")  $') " < :"

" %       5 % 2//?/// 9(

+,,-+.//0

1 0+2. 1

22(  2A :5 .//2) $ "  '% &  " '  ' "

'&":  " " * $1:""  :":  B" 3C  &)   :" @  % & $' :" :"')  " 3  %"   " 5 '"') "  ,-J( "") %   % $')       5 %  % A.?6AA 9( 0- ' "  '" '  ,-J %  " 5 ) "     % ;7?6-- 9( .-(  @  #" '>   % 2?2// 9(  "   9"   9"@ % ;6/ 9( 3$" :"   -  2/  % :" %  >") " :"

    % -/ 9(  "  (   )  %'5 % " % =:")

" #"  " % 9 '  9 " % "" '"'   % $' ''% ) % :@ "  &"  % : % 99" @"     9"(

2.(  %'"" % .- :5 .//7) $    <' * $'  %   ' "  9 %8  2 D .//. %$   % ,7; 9()

 ": % ,-A 9( %8  2 =:" .//7(

27(    %  : %') $  "9' $'  %'"" % .; :5 .//7) &     ' " %"9"'  &$ $'8:" *  ;0, 9(  " %8  2 %'5 .//7)  ": ;,/ 9(  "    % #'" ) %8  &     :'  ' " % 0A$-2. 9(    ' " '   5 % 6/J %$ >" ' % A.?6AA 9( 0-(   %8  ''    % 22?;/; 9( * "  %   " N      2 D .//.   7/ :5 .//7(

20(  " % .. %'5 .//7) $'  9' " " *   %'""     '    % >" '(   ">' &$" 9" "   % $' % 9 " &$" :"  =  : $"%   :' & $ :"

"1M %'  " *  O3 33  ) " $  5"" ' ":" %   < ' $"% )  %  % ., :5 .///  "%"& &$" :" %  5   : % 2/-?/// 9(

2-(  %'""  " " % 27 =:" .//0) $  "   %'""   = ' $" "(   @"&' & $') &$" :" ' ' >>' % $ ") :" %'=* :"'  :" @  %  PQ F 33  3  "   5#)   %" 9':" 26;,) " 5" &$" ' "

"@ % $"" *  5  %'5  %  %" % $( $' :" ":" %  % 9 " %"'  $<) " $' "

9" %  9""" :  %"  %  >"   ' #% % :"    %""  "9(     % $' :" ' ' '   " 3 % A.?6AA 9( 0-)  &" %" * ;7?6-- 9( .- % "  5 )

"  "  % ,?/// 9( &"  :" M  "%''   " '%"   % 9 "( $") %"  2 =:" 2666) $'

$:" ":" & " "  %" % 9 " =&$*  %  % 

+,,-+.//0

1 -+2. 1

"% ( $   :' &$     "%":"% % $ 3+  % $')  " %'' $' " ':'  < * 00?/;. 9( .-   26;,  266/) * 02?/67 9( ./   2662  266-  * A2?;.; 9( 0/   266A  266;(  '& ) " $' "   5 % ' % &  " % $' :" ' ' '%" *  %  9 " "& %  " %"8 ' ' 8 %  PQ F 33  3)  " 3 < '"' :" ' ' %$:" A2?6// 9( $     %"  5 % " 3  "9 % 5  % $> % 8: % 266; * .//.

   G " < " " % %' "  " % $'  ' : $"%     % 9" &$" ' "  9 "(  : % 5)

$  &' &  $' "  9'  5  " &"

'""   > "  &)  ") " $< :"   >  "    % "(     %$ " 3 % A.?6AA 9( 0-) $  ">' :" """   '  8> '    %   9 ")  M &   8> $' "  $8  "5(

2A(  '"  % 2- :" .//0) $'  " = '      %'""   *   ") *     " &  " 5 ' " % 2/-?/// 9( "" &$* $ " %$    "8 %$":"%" ' 9%'   :  "1 M)  '   %@ 9 (   @"&' &) 9' @ %"" " '>) " $< :"  " %  5   " ' 5    % 2666 %   G " :" ' '  9 "   %   ') "   % .. 9':"  2.   % .2 ="  6 =" 2666)

 & $" "' :" %   (  " %   '"% % 9 ")  " "" % -;?;// 9( :" ' ' > ") ") %8  5 2666) " :" ' '

': &$" #  " 5 "" % ;0?0// 9( & " :"

%$=  % "%" '  % 9 :  "% .-?/// 9(  ") $'  :' & $" "') %  " *  O3 ) :"

@"&' & " %  5  :" 5  % "  > 1% % : "" > ") " 227?7;/ 9(  $)

6;?;;/ 9(     ) 9") .76?;;/ 9(   ""8( $" "' :"    %" & $' " :"55 N  : "   2/-?/// 9(  22-?/// 9( 8 && ' %$@'"(   ")

$'  ">' &$" < :" " %  "  " % 2/-?/// 9(  5 %  %    %$":"%" '  (

2,(  ' % 2, " .//0) $   *  9" " %  %'""  &')  = % ) *     " &  : 3 % A.?6AA 9( 0-   ' "   9 *  < " % " % $> %   3 33  3 * 8:( $  "  >  " %'=*   %  %'""  " "   "> &$  :"

 % R 9 " S %   %  " & $ %:"  E  % R 9""" " S %8  &  %" $:"  ":"   % 5

+,,-+.//0

1 A+2. 1

:" *  9 9" ) "&$" :" %'=* :"' %  %" %  : (   :"      * " % &&$ &" $" =" :"' %    "  * %(

2;(  '"& % .2 =" .//0) $'  " '> " ' %   %      ''%  >  "(   '> :' & " 5   " 5  % $" "' :" >>'  " %'  2//?/// 9(   %" :  '"& " "8 %     " %$ " 5  % $" "'  %@ " % "      &$ : % 2//?/// 9( %  9" $' "    &$ " R =" S B" % -   " @  *  " 8C :<"  : %'  2//?/// 9(  '(  5  %  PQ F 33  3 :" 9"' &$  % #> %$") " @" "  R > " % " S   0?/// 9(  ,?/// 9(   >" %$  &   9' "  "  9 ''%  " 5"  E  9"" ' %  " %$  (  M 5  :" '> '"' &  5@  %"'  %  "8 '   "  @ <' %$  "8  H#) :  #"   %'    ":(    9" ">' &   :" ' ' 5"> ") "%"5  :" '"'   5 %  9 9" &$" 5 " % " '    $" "'(

26(  %"& % 2A D .//0) $" "'  '> " ' %  "    ''%  >  "(      '"' & $ % 5  " '    :" 99 ": >>'  % 2//?/// 9(   % " %"8 ') " &$" $>"" %$ > "" : "" % %"    " :% % $> % 8:(    :' &    % 2//?/// 9( $' "   " < %$ "   % $> :%" * 8:)    '9'  5 % " %'=* %" (  ")   ' &  9" % ":    ">"9""  &    ": :"   "& >> ( $" "'  ">' &  " 3      %    ' "

'"  " < % 9 5  @  % $> % 8:)

< '  - ) &" ' " % A/?,;; 9( T" )   @"&' & ")  " $99"" )   :" 99 ":  >>  % 2//?/// 9( 8  R '"% % 9 " S)   "  &" " :" ">'  , =" 2666    : R  !  S " > "  " 5 % ;0?0// 9(  "8 ') " * -// 9( 8         %   (

./(   )  9"   '>'  "  %  "  ")   & 5") %   " R  %" S "18(

+,,-+.//0

1 ,+2. 1

 #

2(  " >:"  $>" " =%""" BC  ' ' %"9"'   " " ') %8  2 D .//7)  "5   %  ") ' % - =>)

%  '"%   :"1'"% ) - '   2A =>  B ( 2  (   -A C(

3"  * $ " % $' " % 2A => )   "5 9'%'  ., =:" .//0 B T 27/  2/AC)  % " >:"  % ')  27 9':")

 %"" " " " >     "5   %  " % "'>   * " => " ") ) % $   % $' " % :@ => (

.( 9' * $ ( -A ( 2  (  )  "5 K  "  "& %    " ': * $ ( -A %  " 9'%'    " >'' % %"

%  " % A  5 ./// B C  ":   *  "

9'%'  $1"%  % ./  26;2 B C( 3 '   => %  %$8  "" ' 5"(

7(     '  :">  2 =:" .//7)  K  %"9" " % 5 %"" " '> %  %" %  "( 3    '")  " % :" & %" ?"& %" M  #' *  "8 % ""  &  8> "5    :">   G  9"  ="%"& %' "    %"  B T 2.,  0A, "%( 2)

2.A  27A "%( 05   '9'C(  %'"" " ">" < ' ' %  %  % 27 =:" .//0 "      '  % 9" ="%"& %' "   : .//.)  ' " ">  @"' *  "8 % %"" " %    %  %  :"> =&$ 72 %'5 .//.(  %"" " '>  %8  " ' %  " (

0(  :#)   &"   '%)  * %'9 % 8> " "  ")  : %" ?"&  ': %8  = %   '  :"> B T 22,  67 "%( A5) 22.  7A/ "%( 0U  ! 266; V 7, ( 72A "%( 75C( ? &"  '% " %"  8  2 =:" .//7 %:  "5   '    "8 %? "  '>"   : 8> % '%   %      %"" " % '%   %  %"99'  " '" %"9"'    B ( ;.  U T 2.,  0., "%( 2C( $ ( A/  ':"

&   %" M  %'' %    = ":   "9" " %  %'"" =  * ( $ ( 2/A  ':" % &$ %'> " * $ ( A/  )  %'" %   % " "   %'""  " "       " %$(  %'"" %   ' 

+,,-+.//0

1 ;+2. 1

" :  27 =:" .//0)   % 2- :" .//0  ' ' " = '    "   %8  :5(

-(  " ">       % >"  ' %  ) &  %' "    %    %$":"%" '  (  "5 % ' 8:  99 & "  "" %    %$":"%" ' "  %>' %$":"%" '     '    "(

( 3 $ ( A ( 2  )    " %$  '   %$"% 9") %$"%  9"  % %" 9"( $'

   %" )  $ ( 2; ( 2  ) *    $" %:" ":"% * 2/ J  "  "  %$ "% (    %$":"%" ' $'8: * ;/J % >" ')   %$":"%" '   B ( ./ ( 2  C(

  "" %' "    %    " & ?'  >>'

% ?' &"  ''%' ?"% B ( 2- ( .  ) % #U > % " 9'%' * ?" % = % " 9'%'  ?1"%  % 2;

D 26,A) TT 26,A  26.C(  '"%     " ' % 2. " ' "9 ''% "'%"   : % $':' ')   % $' ":" ''% (     % >" ' %' " $"%" ' ="8)  ''  % "   N  @& $'  %"  "' %  " %' " B ( F  W)

(  !   ( (  ) R  " %  "  $1 "%  S) ( ;;1;6)  266.C(  5 %   '>' * ? ( ..

( 0 % $%  $1"%  % ./ %'5 26;. B C)

& ':" &     '   5 % " & ?'  N %?  " < % ?' &"  ''%' ?"% ) < "  ''  % "   N  @& "  %" ( 3"    % :"  %' " %$ ')  " N   %   '"%  : "  >" (  9")  ? ( 2- ( 7  ""8 #)  " 9'%' '%"  % " "   >" ' "  "%' " % %  '"@)   & $'  >> )   )  "  %  9"( ? " ' @' ":  @# ": %' "'   * ? ( .0  B   C(   %"" "   5 %? '  "> %  8> % %" " N : ?"% &   8> "

%" * % '   "'&" 5  " "9"  B:" 1!" T 3 ) ?1"%  5"> ") "X 3#Y"Z"# %:Y ># [3\) 3Z" 3"##" ) ( .- ] -7C(

"")  $ ( .0 ( 7  ) " $' ":" %  % 9 "  = % $"%  #" %  9"  " "9'"  " " %  M  '>" 9")  >" '  %' "') *  " %  G " " "'  9 ") %$8  " " &$" " N % $' &" '8% $"% (   9 % )  R " " S)  % 

+,,-+.//0

1 6+2. 1

>" '"'   :" @'" '  ' %" >  % $ "  & ") "  : %$ :" < ' #:'  9 " B T 26A7 ( A7) T 2/.  20- U ( F  W) (  !   ( (  ) ( " () ( ;6C(  9  %  9 ")  9 " "" % 5)  $ ">) " '>  '"" "    9 " 9" :" * '   9 " "" &  :" 9" B ( !  ) R 3#Y"Z"# 9:"#># S) ( 77.C(

5C  $8)   9" :" &?" "  :"  : '" * " '"'  2666 %   G " :" ":" "  % 9 ")

"   % .. 9':"  2.   % .2 ="  6 =" 2666)  & $" "' :" %$" ( 3 >" ' %:"  '& M  9"@'

    %   9 " &" $:" M#' % '"  >" %  " " %   '>" 9")  " "   2/-?/// 9(  22-?/// 9( "")    %  9 ") " " ' '   % '"  :  %? " 2/-?/// 9(  $:" %  )

?  " &" %:" " " % >" '(

$" "'  "  :# &$"  %"  M     %  9 " %8  &$"  $>""  %$ 9 " % 5 " % &&  % 9""" "   % '"" "(  8:  " & $@ " %  % $' %' " &  " $' " ':'  < * 00?/;. 9( .-   26;,  266/) * 02?/67 9( ./   2662  266-  * A2?;.; 9( 0/   266A  266;( 3 " 3 < '"' :" "" ' ' %$:" A2?6// 9( $" "' %"     5 % " 3  "9 % 5  % $> % 8: % 266; * .//.    G " < " " % %' "  " % $'  ' : $"%     % 9" &$" ' "

 9 "(  : % 5) $  &' &  $' "  9'  5  " &" '""   > "  &)  ") " $< :"   >  "    % "(

T  % % K  &  " % : % $" "'   1"    %  9 " %   " M  ":"(  99 ) " :" % : &  5 % $ ( .0 ( 7   '"' %? '  "> %  8> % %" " N : ?"% &   8> %" * % '   "'&" 5  " "9" ) 9' *  &"  ' '

' "1: (  "  *  '>% &$"  " >" %$ 9 " % 5  %$ '"" ") %8  &$" K " &) "  @  % 9 " ":"   % $' 2666)   $:"  ' '   % '"  " :  " $" 9"   ( "")  : 5 %  % ;7?6-- 9( '"'    .0 D 2666   .7 D 2666  %   : ' &$" "  '"( $< %  )

&" 9"  " % $" "' &"&$  %" %   G "  $>" & %$   M  " ') $ %$" :' * =  "  %  " % .,

+,,-+.//0

1 2/+2. 1

:5 ./// %' *   " %:) " R  O3 S(   % ) "  @"&' &   :" 5   " % ,;?/// 9( %  '"% % 2 =:" 2666  .0 D 2666)  : < ' ' '"'  &$" ' "  %"99"" % "9"   % :" %8  &  %" :" ' '  ' % '"% % 9 "(   %$" " '  " % " 5  < '> '  2 =:" 2666) & :" '"' % "   "9 % 227?7;/ 9() % 6;?;;/ 9(  % .76?;;/ 9(  : %  '' )  "5 % ' :"   & "   % 9 "  %:"  M  "       % >" ') %$   & @1" %:" '"'     % "@ K   %"  %  >" "" &  % % 9 "( 3$"  @ &) "" & $ ">' $" "')  9" % ": %   > "  '" $>  "  '" % :) " $ %  " &   %": M  ":"   5   &$"  &" &$"  "  5 %$'"  9(     ")   :"  &"  >" " 9" ":   9 "(

$ '>  :" & $" "'  '98 @ : ''% '"'      " & "1" $"  '"'  : '" * "    5 %    >" '( $" "' %' "   9"    "%":"% %   && Z  B% 26;, * 266;C(  < ' 5"  $" "'     "   '"   %$8 %8  &$" $>" % %' "  : &   "  '"    : &$" '"" : (    % "  " % : (

  :   % " %"    $" "' &    9" % %' "  : &$" " 99 ": '"'(  '>%) "  5 %"     99 ": %$'#%  < % " % <' % $ ") " $ %  " &$"  '> " % "   % "8 %"     "1M) & "%"& &$ " % && 2//?/// 9( %  %" $  (  <  " % "%' '" #&   ""( ) %   %  )      %  <)  %"  '"'  : "' % ,;?/// 9()  M &$" ' "  9 " B9( "8 0 %"     C(  M) $<  ">' &$"  9""  %  &  " '"' 8 && ' " ' ' '" *     " "'   2/-?/// 9(  22-?/// 9( 8 )    %    "  %' % $'" " "" % : 9"  % 9"   &$ " % 2//?/// 9( %  5# $  )  "5 % '  :" &)    % 9 ")   " '"'  : % 2//?/// 9()  9" '   %>' % :"5 '%'  B T 2..  0A6 "%( 0) 2..  ..7 "%( 7) 2./ 5 ..6 "%( .5) 226  700 "%( 7   '9'C(

+,,-+.//0

1 22+2. 1

 "5 8:  & $>  " % $" "'   " %   9"(  99 ) 1"  " "%"&   &" ' %$<  "    *   " %:) "  '  %$  %  >  " %  '  '%   &$) %8  &$" $>" %$   M  "(

    "9)    %"   %'""  " " % 27 =:" .//0 '(

+,,-+.//0

1 2.+2. 1

  #5  "! #  ! # %

6/7   8  9   :; ,<) #$=

  7 

2( '   :5(

% 7

.( $% (

7(   %'""  " " % 20 =:" .//0(

0( " &  : * %       %      % 2//?/// 9(

-( % $" "' * :     % 2$-// 9() * "  %  "" " *  9"  %'(

A( 9   " %  &$ : 9     ' M %  %'" % 7/ = %8   "9" "  " %' %'  "5 9'%' % ) 3#Y"Z#9&" A) A//0   )  " @"(  %'"   M  >'(  '" %" X C "%"& @  & %'""   %'" 5 "  "   %  %'""  &'U 5C @  &  "9 "  " :" %%     %'""U C    ">    %  '  ( 3"  '"   "   " ''  '''    C 5C  C "1%)  "5 9'%' %         "8    &$" %: %' ":5(  '" %   "   < % :) &"  =" ) "" &  %'""  &'  $: % &   ' ' @'%"'   B ( 27.) 2/A  2/; C(  >99"8 X  '"%  X

!"1"  P " W   

 ' "1="  X T ! 

 " 9 % ' M   "9"' @  " "" &$* $99" 9'%' %  "   >99

+,,-+.//0