Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1287/2007 • CJ GE ATAS/1287/2007 Généré par l'IA

Contract Dispute Over Financial Instruments and Security Interests

Numéro de cause ATAS/1287/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigation involved disputes over various financial instruments and agreements, including the interpretation of contract language concerning security interests and payment obligations, with multiple parties alleging breaches, misrepresentations, and wrongful enforcement actions related to debt instruments and collateral. The court reasoned through the distinct claims by applying established principles of contract law, commercial statutes, and equitable considerations, ultimately determining the validity and scope of the underlying agreements, the proper characterization of the parties' respective rights and liabilities, and the resulting entitlement to relief, often focusing on the precise language negotiated by the parties and the applicability of preclusion doctrines.

Regeste Legislator

Officiel

; PRESTATION COMPLÉMENTAIRE ; PC ; VALEUR VÉNALE(SENS GÉNÉRAL) ; PROPRIÉTÉ ; PROPRIÉTÉ FONCIÈRE ; PROPRIÉTAIRE ; FORTUNE ; FORTUNE IMMOBILIÈRE | Il faut considérer que la recourante, qui a acquis un appartement en France pour son frère et avec les deniers de ce dernier, est propriétaire dudit bien immobilier et à ce titre a le droit d'en disposer juridiquement même si elle s'impose pour des raisons morales de n'en rien faire. La valeur de ce bien fait donc partie intégrante de sa fortune et doit être à ce titre prise en compte dans le calcul des prestations complémentaires. | LPC3c

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat commercial instruments financiers prétention en poursuite action en constatation de responsabilité paiement des intérêts arbitrage financier

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/3825/2006
Financial Instrument Contract Dispute
A/3476/2005
Contractual Disputes Over Business Transactions and Financial Instruments
A/6/2007
Contractual Rights Enforcement in Financial Dispute
A/45/2007
Complex Financial Transactions Litigation
A/3331/2006
Contract Formation Dispute Regarding Financial Instruments

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           !"##!$%%& '!($"&!$%%&

'

 ' ) )')  )  

*  $  (+ ,-*  $%%& 



   !"#$%  &&'

'&

((    ) ) ) *+)   &'  ' ! ,-./ 

                    

   3#0""3  

) . '

"4 !!5   &6&'6& 7  '!8 39&:  &&'; &< '  &9  9&''  9!' & 5!!& ' '9 9 &!4

#4  &6&!7   &655 '9&=>! 8 39&:  ;55'!&99&'6?-'.@ #$$A4&&'? &&''9 "BB#9&9& !' &699&''C) '3 (&  ' 6   6!' ' 9 5&!4  &&'  ''5   '! &  5 ' ?667 '95 !6,' D ?  99&' '&! '!C5&:& ? 7 7 '  &4 )  E9 '  7 '  9' &7   9&-'3 4

A4   && & '!  "A   #$$A   &< 9& 6    # @ '  &&'  9&! ! ?6 7 ' ?  ' 99&'' C ' '& 5   & 9&  9'   5&:& ?6  &7 & '  9  & ' C  ,!& ' &4   !>! 6&' &&7'> ! ?97 & 7&  &C ' &   6 !&  ?? 5< ?   '4 5    9&! ! ? ' 99&'' 7 ' !'! 9F! A..6$$$5&4 5&<   "BB#4   &7! ?   ' "  6   7 ' !'!    &'  ' ,' ' ?  G  ''    7 ' !>'!'! 5&!4 & :& 7 '!&!?699&''7 ' -'&!&!9&9& !' &&!6'3C3 &5&:&4

/4 "BH'#$$A9&6 '&!  & ''  &&'&!C6  9 &'I

36'7'699&'')'3  >!#/@ "BB#7'J'&  ' & C (&F3' & ?   ! >   ?!&&  D 4& &&' &!&!' &? K9& E9&!'?  ' !'!9F!  F & 99&'' 9&9&C!9KL

3  9  6 &   '' '!  #2 @  "BB# '  >! 9&  &&'57&5&:&4 '&'&&'&J' K7 & &<   5&:& 8M;    5& 5&<  A.$6$$$ 8M;  7 6,'&9& 99&''? '''&> '&!CC' '&

5   &4  !:   5&:& 699&'' &7 &  9  & ' C  ,!& ' &KL

3"# #$$AC !,!&5&:&&&' & @'! C     D   ' ?  &&' 7 ' &' &!  



01220#$$%  3A0""3   ! &9'):79&,'&99&''9& 9& &' &9&?6 7 '!6&> '&&CL

39 ? D-'&&&'&5&'A$6$$$N)9' 5&:&&&'&9'''& :&L

3  ''''   >!  #% @ ' #$$A 9&   ' "  ?   &' 5  7 & &  C  &&'''B$6$$$5&45&< 9&9'>& E

5  6,'  699&'' C )'3  ?   !'! ?  9&  9'  "  & '> '&5 &45      "  !'!  '!   '' '&' '9''! >&9& >'&4

.4 )&D 5&' 6  &9& 9&'' 9  "&5!7& &"BBB''9'C9&' &'''D  D  &4 ' &!  ?..6A"#5&47 '!'!7&!'&9C&&'9& 9!& "&5!7& &"BBBA"@7 &#$$/4

24 #1@7 &#$$/7!  '!'!&&!'C &&'&D&'.26A"#5&4

%4  #. 5!7& & #$$/  &&'  5&! 99 '  '&  !    &9&'E9 ' 4

14 %@ '#$$/&&'!'!&<9& &)@& 'C 6  4  ''     9& 6'  &9&   &>' !799! 9&!!'4  & )    9&  9&' E9 ?! ?6  7 ' 7 &6O7 '6&>'? 7 '&7 C6,'699&''67& 5& 5&<  A..6$$$3 !? 7' C 1/6.#A5&4  4  &&'  & E9 ?! ? A$$$$ N ) 7 ' !'! '&5!&! &  9' 9&  5&:& ' ?6 &9     7 ' &  B$6$$$5&4 5&<   '  '' '' 67 & 2%6.$$5&4  4   ?'   7 & 6O 7 '  #$6$$$5&4&''&&'&!9?P& 7 '!"$6$$$5&4' ?  '& "$6$$$5&4 7 ' !'! 99&'! 9&  5&:& C 6    7& 7F>C:74

B4 "/@ '#$$/&&'&9& '9 &''

3'''' 5&:&'!"$@ '#$$/4''& :& 3   ?!?6 9& ' 3-,&>5& 699&'')'3 4

3  '& ''''   >!  "% @ ' #$$/ 9&   '&'& L '' & :& 5 & 7 & 9>!  &&' 9& 



01220#$$%  3/0""3   !&, 9&:  6   ' 7 & ''! ?   !' ' !@C&'?7 '99&''(&4

3''''  >!1@ '#$$/9&P&&&'L &&' ?''& :&'& !&&'C9&&"$6$$$5&4

"$4  & 6 '&'  '!!9, ?  #1 @ ' #$$/ 6    ! C  &&' 6  !' ' 9 D  '&5!&&  9&9& !'!     5&:& 9&: 6' &(&4&&'&!9?6!' '99 D9' 'H'69!&' 5&:&6F'9& &995 &5E5&   ! C 699&''4   ''5  E9 ?! ?6 '&5&'  9&9& !'! !' ' 7 >D6  E5 5&:&4

""4 &&& &"&9'D&#$$/6  &7!?E9 ' ! 9&&&'!' ''& ' 76''''  >!9&5&:&"$ @ ' #$$/  ?   ? ' ?6  9& '  ,&>  5&   699&''4

"#4 "29'D&#$$/6  &<&&'75&:&4&6'  E9 ' !@C!'!'!&9& 46  &9&9!6D' & ' & ?  6!' ' 9!   7'  ' &' 5 ' ?  5&:&   &&'!' '9&9& !' &&!D 4 &6'&' '!!9, ? #19'D&#$$/&&'''5   ?!C6  ?' &7 ' &5!! 7&&''4

"A4 !&' '!2&#$$25&:&&&'  ?!KC 6'''  E 7 ' 5 '   6  '&'  5  >7 K ?6  !' '  9&9& !' &  699&''4 6!9E   &&'  & @'!D'?6 5 & '9&'' '' ,& '' !&'  ?   !'! !9! '  >! ' !> ! 9&:  6  '&' 5 >7 4

"/4  # 5!7& & #$$% 6    &  !   & 99 '  5 &'  !    #1 @7 & #$$/ '  ''    &D&'  .26A"#5&4 6    &' ?6  &&' '  &'  6'  7' !'D  7'J'&#/@ "BB#?&&'!' '6?!&&D  ' ? >&! ''  &?-'  &&' 67 ' @  !'!  &  &''& C 6    ' 55   5&<  '''' ?6 67 ' 5 ' ? &7 &  9&-'3 C  5&:& ' ?  & & !' '  9&9& !' &  699&'')'3 4 6  ' &! ? &&'!' ' 55  '9&9& !' &4

".4 &  & 6> '  6!>'   ?  &&' & ' !@C 5&! 9&  9! E    D&'&   6E '  D  D  & 6    ''! 9&: 7!& 5 '    & ?  & & 



01220#$$%  3.0""3   ' '  ' C  @'4    ' &!    ?6  67 ' 9 !'! 5&!6E 'D 7'&99&'6?-'!'D .@ #$$A' ?6  67 '  9 !'! 5&! C '9  6E ' 6 D  D  &4 5   5&!&&'?6 9 '9 D  '!& & ''9&!& '''&'@& 7'6'&!5& !  &' '' 4

"24 .&#$$%&&' '&@'!&&'&''!  4:> ?6 6 @  !'! 9&9& !' &  699&''   ?6  '@& 9&! ! ?69! '9&9'5&:&46,D '9 C ' & 6' &9&5 '6&'45 '? ' &C   9 '    5&:& '   5  ?   5' > &  & 5&!?'7F>&!> 4)5&:& &'&6'&'&'& ' ? &  D    >' 9& 9 &  ' ' F &'&&  9&'!4  &&' :> 9&  & ?6 6 @  ,! C 6'& '!  9 5&699&'' ' > E9&9& !'!! ?5&:&4  :> ?6   !@C 9&!  "BB# & 6  6 ' C  &   '' C6G9 >!!&9 :"BB1&   9&''  9!' & C   " ' G"  6  4  &&' 5 ' &&?& ?6 9' @' 5 &   6&>' ?    ' !'! 7&! 9&   ? " 9& :& !9  7&!   5&:&  :&"!!!#$$A'   P&   &&' '' 9& ?  ' 5 ! '' ?  '  D  :&Q'!'9&9'5&:&&&'4

&&'5 '7 &?6'&5&'5&9&9& !'!699&'& '&  &O6  9&& ' !&&  '4& &  ' ' ?6 ' '&5&' & '  ' !'! 5&' H'E   !>' 9&''' 9&  !& '!   5&:& ?  7 '  &   &!>  '!&'4&&'9&99'?9&9& !'! ''&    6 ' &   & O  9&& '  5 & C  & H'4  :> 9&  & ?6  6F  9  '& '    5 ' ?  5&  6'&'   699&'' D' C  5&:&   ?  & & 6 9 9 &'  & & '9  & 9 '4   '  55' 9&7 & E D    E35   !9 '  5' ' 9' '35'   9& &  ' ? ' '  9  C ,   5  !' ' C '65 !' 'C&4  9'9 '& & :& !   H  &  P& ?  !'! 9& 7!  9&''   6  4  &&'5 '7 &?6'7'' &5&< &7 & 'CA$6$$$&4  &&'  9 ' 9&  & ?6 !   6 ' !'! & ?' C  99& 9&'' 9!' &4&&'5 '&&?&? '& &'  & '   ?  5  9&9& !'! 5 :& & 6 & 9'   > '& 5 &  & ' 5&<  6E' 9 ?  9&9& !'! 9  !& 



01220#$$%  320""3   7' 9& 7!'&9&' ?&!'6''& !4  &!5:& E &'4 .A% .// 2#. %"" "".2 "A"% "A"B ' "A##    7  5&<  ' 5 ' &&?& ?    5!!& &  & ' '&'  9& 7! &J' 9 '  & ' &! !'&>& 8&'4 BB;4 )  6    !&!''  3- ?6 ' 9&9& !' &  D   '&9!  9!'4 5   &&' 5 ' &&?& ?6 ' :&  9&''  9!' & 5!!& 6  ' 9   &'4 "% ?  5&' 9&   9'  ' -'& !7!   &:>   !> '  & 6 9Q' '  &'  '    '?6 7-' :& '8&'4%4" ;4 &6&'4A2'4 &'& D' 9D ?!&'6 9 ' & 5&' D '!,&'4 &'6&'4%4"'   ? ? '  !&!  5&'  D ? ?  '     &  '' 4   9&' 9' 9 C 6    !&!'&  3- ?  &&' ' 9&9& !' & & ? 6  '&'  5  >7     :&9'4)D   &'&&':>? 7 ' ! -'& !&!9&9& !' &699&''  F& '   99 ?&5&, %.6$$$$5&49&!79&6&'4%4"'4 :& ?6 7 '   >' E >  7  ' ?6  D  69 99!' & 9& &7 &  5  ?   ' ' ' 6 '4  &&' 5 ''&7 &?6!' 'D5 '?&' '' 9&''  ''& ' ''  55  4

"%4 &&'5 '!>'7 &?6   6E ' D  '   9  9& ' & :    '   9&''  9!' & ? : &  & '  &  &' ''  ' 9&& '4 5 &&'9&9'&'  ''C?'' '! 'C?9&''  ' ! ''&!'D 4

"14 7 '! C  9&& 6 ' !   &!9  #   #$$%  5 &!  9 ' 4

"B4  & D&!9&' 9&9&' ? 6''2 7D& #$$%4 R ''    & D  E9 ?! C  &&' ?  9&  9   &' ''  7 ' -'& E !   9& & '9 ' ?6 9&& '  '   '&  &   6D >'   &' '&   ? 6  E & 'D5 ' ' ,&>'&9&4)&?  !'!>&!C@>&4

)  '

"4 5&!' C 6&'4 .2 4 " '4  ,4 A   & D '  & J' ' ?''' 9&!7CS&'  .2 5!!&&9&' >!!&& '& 8 ;  2 'D& #$$$ ?  ' &' 7 C    5!!& &  9&'' 



01220#$$%  3%0""3   9!' &CS&37  &7 7'' 7  '!"B&"B2. 8 ;L  J'    99 '   6&'4 .2 4 # '4    '''  9&!7 C 6&'4 /A     ' &  9&''  ' 9!' &C6&37  '&7 7''C6&3 7  '! #.'D&"B218 ;4

)9!'9&@>&S9:'  !'D 4

'&@'!! '5&9&!79& &&'&7D8&'4.2  L &'4 B     ' &  9&''  5!!& 9!' & C 6&37   ' &7 7' ' C 6&3 7  '!  "/ 'D& "BB.  (L&'4/A ;4

#4   !   &  #1 @7 & #$$/ 5 &! 9& !   & 99 '   # 5!7& & #$$% 6    &!  ''  9&''  9!' &  C  &&'  '' 9'   7& 6 D  D  &9&9& !'!&&'9 "BB# 99&C6  & 6?-'  . @  #$$A4   !  99&   9&''  9!' &  ?6&' '' )(&.26A"#4&&' ' 69&'?'''9&& '6'&9&'?7& D  D  &   ' 9 -'& 9&    !&'  9 ?6     99&' & '5 '9D   &'?65&, )(&%.6$$$7& '  -'&99 ?!4

A4 E'& '& 'E9&'' 9!' &9&?  9&< 7'  &'  S&3 7  '! 9& '' ?  !9 & '9!& &E&7!'& '8&'4#4" '# L &'4 # 4 " '4 D   ' /  ;4  ''   9&''  9!' & 5!!&9:&&9  C9&'!9&?  E:&7!'& '8A4" ;4&!>''    &&!> ' 9&'' 9!' &'854&'4A/'.4"'4 ;4 9&''  9!' & '  5'   ''  &7 '  !94

;  75!!&&7!'& '9&'''9& ' 5&'D  :&' D  :&8&'4A4"'4D ;? T : 5&' ''   & O  !9 #.S$$$ 5&4 9&  9&  8&'4 A 4 " '4   ;  &' 9  ' '& 9&''  9!&  ? F 9& &'S )'S 8&'4A4"'4 ;'&&' 9&'5&''F'& 'S'  8&'4A4"'4> ;4

5&''!7!&:>!> ' &S 9Q'' &'  '     8&'4 "% 4 "  6& 5!!& &  9&''  9!' & C 6&37   &7 7' ' 7  '!  ". @7 & "B%" 8 3 )0 ;;4 &?S D  &' 9 S,D ''   &?!&'



01220#$$%  310""3   C9&9& 9&'' 9!' & & 9&   9' C  7& 7! 8&'4 "% 4 /  3 )0 ;4  7& 7! 6 D '&9&&7&55  7&& 'LD &!'D F6' ' 87 & ,4 #""$   &' 7  6( ) &'  9&''  9!' & C 6 )0  U V;4 )  @& 9& 9& 7& 7! 6 D  6&'4"% 4/ 3 )0 6 '9& E7'D  & '&'  ?   !&'    '  & 8 (   9D !  .$0$$&15!7& &#$$" 4#;4

&     9&''  9!' &   9&  9'  &:> >!!&  &7 !'& ' D'  &  6!  7  9&!!''6!''5&'"&@7 &6!9&?9&''  '&7 L9'!>''&& !&' 9!& & ?5& :&'E' 5 8&'4#A4"'# 3 )0 ;4

)' !' D  &7 ''  5&  6'&'   D=' ' '  '!&-',F9',! &@?6C&&&'D&'6 D8&'4AD 4A'4D ;

D;   ?  &  9&''  9!' & ' S&'4 /   9&!7 '?S'& 'E9&'' 9&'&7!'& ' S'' ' 9  &7    ' S    8 39&:I  ); 99 D  ''   9&''  9!' & &&9' C   55!& '&   ) '  &7 !'& '  &?!&' 8&'4 ". 4 "  ;4

 &7 !'& '    S&'4 . 4 "   9& ''  9& '   5&' '' D  :& ?S D  :& 8'4 D;  , ' :   5&'''9&:!' S''#.6$$$5&49&9& 8'4;&'S&37  '&7 7''S&3 7  '!    ?   '! @& :&  S&3 7  '! 8'4 ;  &' 9 ''&9&'' 9!&  ?8'45;'9&'' 9!' & 5!!&8'4;4

)' !' D  &7 ''  5&  6'&'   D=' ' '  '!&-',F9',! &@?6C&&&'D&'6 D

)6> '   5&' D  :& 6&'4 % 4 " '4    9&!  ? ' '' !&!!!'5&' D?? '&     '' 4 )   D!!5   &  9&''  9!' &   '& 9& 9&       9&''  9!' & ' 9&9& !' & 6 D ?  &' 6,D ''  C 6   9&      7&  6 D 9!& & C )(& %.6$$$ '&   !&'  C ' '&  5&'4 &  D  &7' 9 6,D ''  9&  9 E '!&!



01220#$$%  3B0""3     D  '! ,&  '  C 6!'&>&  7& C 9&&   !&' '7&7!64%4

/4  7 ' C  '& &:> ' @& 9& ' ! ? 6' C @' ' '&?6  9&  !&' 7&7!6 D9&9& !'!  &&'C7 &)(&B#6"#$&&9'C)(&A.$6$$$5&<  7&'  "BBA4 6'7 ?&&' 7?& '5&< 469&'5 ' ?  & ' 55&  9 D  '! 6?!& &  D  9&  '& 9&  99&  9  & '  9&9& !'! ' D!!5   6?!&&4  '&   &O& '& 5 '&!5!&C' & ' 7  3  7'9&  9-'&9& 5' & '854 ("#" "#% 4#0'&&-' '!;4!?&&'? '!  9&9& !' &  699&''    (& 7     & ' 6  9& @&  ?' -    6 939&  &  &3 6 &  5 &4  7&   D  D  & 5 '  9&'  '!>&'   5&' ' C  ' '& '-'&9& 9'9&'' 9!' &4

6' !>'  7  ?  &&' :> ?6 7& ' D!!5  &   !'   )(& %.6$$$ 9&!7 9&    '' 5!!& ? '   & O '' !'   699 ? ?    D!!5   &  9&''  9!' &   '& 9& 9&       9&''  9!' &'9&9& !' &6 D? &'6,D '' C6 9&   4 &  &&' 6' 99 ?! C !'&& ?6  5<6'   'D  D  &&!7 ''9'4

.4 )6> '   9&& 9'    ' -'& &@'! !>'4  &99& ? 6&'4#% 9&'' 9!' & H'',! 7'-'& &' '!9&D!!5   &9&,!& ' &49&& 9'  5!!&  #$ !D& "B/2 & S&37   ' &7 7' 8 ); ' 99 D 9& >  C  &' ''   ' 9&''  ' C   D!&'   6D >' &' '&4 9 '  ' ?5 >&C6&'4#/ 4#43;4 E'&6&'4/%4# )& '&&' '' 9&& ' 9&  ! C 9'&  ' O     9'     5 ' 9'&9& ?9&:9 '&'L  & '&&' '' J'6'9 D9&? 9! 9&!7 '  !   9&& 9'  9 >  !  ' !'& '4  - &:>'9&!79&!> ' '8&'4#1 ;4

)@& 9&! 9&& 9' 87!& '!9!&9' I54 (""#  "12;   6&'4 /% 4 #  )   C & & ? &? 6  '&'  ' 5&!  ''   &' ?  ' !'& ' &''' 9&'& C6E ' 9&  9'!'6& '6E >&&' '' 9&'' C6!>& 69&!'& !4&? 9' 9 6' &



01220#$$%  3"$0""3   & '6E >&&' '' 9&''  55 '9?6 ''    5 ' ?  9&& ' !7'' &!&  ' & '  ?  & ' '!'D ?'C9&  9 ?'C!'8 (""#"1"  4 / """  "%  4 AL   "B1B 94.B2  4 /D;4  '&  5'  !&&&!&' '' &! ?'>D4 7' &&  !    &' ''   5' ?   ''  &' 7&! H'9 -'&!'& !8 (""""B 4.;4

69:! 9&& 9' 9&'?&99&'6?-'55'!9& 6   '!  . @  #$$A4   6  ?  55' ?  &&' & ' 5&!6  6E 'D  D  &'!& &'4 '& &  '&     9&''  9!' &  . 9'D& "BB/ '& &'?&&' &!C&6E ' D 9 ?6&!95<!>' 7C?' 7 & 9! ' D  D  &4'!>' 9&'?6C'C'& 6   '!'! 5&!6E 'D ? 9& &'''!9& 6  '6'9!'D 9&9 :455'&&':>3-? &?69&!C6    !'!&!9?D 7 '-'&!  7!& 'D9&9& !' &4 6D 6 '&' !9&6   9& 6!'D &?@&  ?'&&'9'-'& !&! '4

24 R'&??' &' 7C5 'C6  9&&&''   ''    6!9?  @'  6E '   D  D  & &  6 9&'   &  6E     &  9 9&! !'6ED5 &&'46  & 7 '! 7&@'&&C'&9&!&& 6&'!@C 5&!9&&&'9&37' & D!4





01220#$$%  3""0""3  

  /' .  ' ) )')  )  

 

  0,*

"4 !&&&&7D4

 0,

#4 &@''4

A4 7 ' 6   C '&9&& 6 '&'  &' 7 C    &    &&''C&&!  C@'4

/4  '?9&!&'>&' '4

.4  '?9&? '& 'E9&'' 9!' &5!!&9&'  ?S97'5&&&&'&9&!'&&-'! A$@& :  ' 5 '  9&:  & D 5!!& 8),W T&,5?  2 2$$/   ;9&7 &&' :&& '9D 5&!'E &'4 1#      5!!& &  & D 5!!&  "% @  #$$. 8 (;L  ! &  &&  '  ?&    ' 5 ' F  9&7 ' 9&'&   >'&  &&'    ' &L   ' -'& &!  & D5!!&9&7 9'9&7 !'& ?E ' 6&'4/#  (4  9&!' &&-' '  9 :  9   &&' 7?!  F9&7 7'-'&@ 'C67 4  >&55 :&  9&! '         XY Z D)   

9 5&9&!'&&-''' 5 !E9&'   ?SCS55 5!!& & 9&>&55



01220#$$%