Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1078/2007 • CJ GE ATAS/1078/2007 Généré par l'IA

Property Rights and Contractual Obligations Dispute

Numéro de cause ATAS/1078/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a challenge to a series of judgments related to property rights and contractual obligations stemming from a complex financial transaction, where the core dispute centered on the interpretation of certain pre-sale agreements and subsequent defaults. The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Rights and Contractual Obligations Dispute: The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Mots-clés

Généré par l'IA
droits et obligations contractuels droit à la propriété transmission de la propriété interprétation de l'arrêt transaction financière différend commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for allocating the costs of the federal proceeding.
Généré par l'IA
A/2217/2006
Contractual Obligations and Property Rights Dispute
A/2632/2004
Contractual Disputes Over Property Interests and Termination Rights
A/773/2004
Property Rights and Contractual Obligations Disputes
A/3818/2005
Contractual Dispute and Property Rights Determination
A/2593/2006
Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating the costs of the federal proceeding.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



            !!"!!#  $!%&"!!%



'( () ) ) ' () 

*+  ,   -.-+  "!!% 



      !"#$%#&' ""# ' &&(%#'')*#" & 

#"

  +  (  , &#& %         +--     ) "'&#,./ 

                  

   ,4064,  

) /

67    8&,!"9 :  &%#%; '#  <# & #  #"!"# ' "='&(#"!>&&?##!%"#&"#&$<#!% '@45 &4331'&#"&<#"'<&='!!"##A &%#%B8+";"!"%#%!")' 8&,!"9: (&#%"%; # '#  <# & %#&#  $# !" # #7  &%#% B%#%"'&%6. &43318!&9""#6#4;7

47  C D$&"  41 !# <" 4332 (&#%"%  #"$&% !"   !# '  &%#%  ## ? ##&&"   ="&" $"&< # ' 1 A 6/ =" !" D" "%#"&<% 42 E"7 (="7 =? &   %#<&  E#" A (,#F#'B"'643G)#=&H #&###A !H"&'#&? ##="#@7&%#%"! #="%'&# E#"8!&9&#& %I6C;7

C7  / $ <" 4332 (&#%"%  &>%  &%#%  !& # '$#  "&<'"'(= &$?#$" #& !#'&" && #$EE#& %'&##&D#&E&%'$!"&#"# '="!!% #&""% %"%8!&9""#I2;7

17 """&"'/'% <"4332"J42D$&"4335(&#%"%#" &A        )    8&,!"9 :  ;E&?##'"&9"!"9''#&#& "#&$A  !%"&' ' C6 D$&"  4/ !# <" 4332 ##  E#" ?( $&# '"%A&%#%7!"%&%?,&#& &#?($&#@"% E$"#&$&#%&'%!'#8!&9&#& %I6C;7

27 " ""&" ' 45 D$&" 4335     &E" % (&#%"% ?  &"# % &? ' ?  $&# @"%  #&$&#%  !" ##&# ! '  &'%""   &'%!'# # ?  &%#% $&# (<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 " ?($&# !H%A#&#"'&"H !"&!"#"&#'$""A&'  !#& !"9 ' ?  %#&# EE&&%7   %> # #" & A    +      +--      )   K 8&,!"9 : +,  );  !& '  ""&"  & &#  & ' ("" ?  ""# '%"&#  &" $"%A(&#%"%8!&9&#& %I6C;7

57 " '( '& '  !"#& !" '$#  "&< ' "'(=   63E%$"&" 4335 (&#%"%  &'&?% ?    &" $'42E"7(="%#&# #####=">&'%'&#!" ( !H"#?'"&"%#&##'!H"=">&%>7"



0123304335  ,C064,   !"#&%#%@!%?($&#%#%'("''!H" ##'42E"7 (="="> !"&8!&9&#& %I/;7

G7  C " 4335  +,  )  E&# " "?" A  &%#% ?  ####& '&"!H%'"#(%4332 #&&#!&"$"%A (&#%"%7  +,  )  % A  &%#% ?( & E"&# !"$&"  E#"'#&#&## !#'&"8!&9&#& %I64;7

/7 5$"&4335  E&" %A(&#%"%?' "L$&# %#%""#%!"&%#%!"!&"@<'("&%"$ !$&#F#"?&E&%'&EE%" #'@"%&%!"!" " !%7   !"%&% ? F  &  &%#% $&# #& % ?( %#&# &'%!'#  $&# (<&>#& '(<#&"  ####& !"$# ? (&#%"% %#&# EE&&% A  & '  !#&  ?&#% '(&'%!'# '  ' & '(#&$&#%  ?#& # ?( (< '( # !"$  $&#(<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 "&"$"% 8!&9&#& %I63;7

.7 "D> #'62D&4335 "&<'"'(= '%"%&""$< ' '  !& # E" % !" (&#%"%7   &'%"% ?  !"#& ($&#!%#%&%!"#"#'#"$&'9"?(&#%"%#"$&&# ! A =" E&@ # ?( %#&# &<" ' $&"   "'"  "$& ?( $&# !" & 8!&9 ""# I 2;7 (&#%"%  E&# !! '  D> #  GD&#43357

637  C6 M# 4335  +,  )  '"% A  &%#%  E#" ' #&#& '( ##'2(.54E"752!"!%"&''D$&"A!# <"4332"#&$A  &" ' 14(663 E"7 !&  E&" %  1 !# <" 4335 ?(& (>&&# ' #&#&"#(&#%"%8!&9&#& %1#2;7

667 43!# <"4335&%#%E" %!!&#&#"E#"'#&#& !"&#&" ' C6 M# 43357   &'%"% ?( ($&# !  ?&#% '( !H" # ' !H" ' #&#& !&? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%%#&##&$&#%&'%!'#8!&9&#& %IC;7

647 4G!# <"4335+,  )&E" %(&#%"%?($&#"% %A  &%#%  !& # ' #&#& !"&#&" 0 0 0 0 )#7 "  ## <"# ' 14(663 E"7 8# ' C.(264 E"7 23; ?( $&# !"J  #&#" ' "% %"#& !" (#&$&#% '%!'# '%!H% ' 6" D$&"  41 !# <" 43327   !"%&% ? '  " L  &%#% ($&# "#  #&#&"&"!$&#'9(#"%E"''%&&' #&#& & "% "  " <" # '  !"# "& ' #&#& &7   &'&?% ? & (&#%"% #'&# ##"  #" '  "% %"#& ##"?$&#!"%$%'#&#&!"&#&" !$&#%> #E&"!!&#&8!&9&#& %I4;?("%(! E&#7 

0123304335  ,1064,   6C7 "'%&&"!!&#&'C3#<"4335+,  )"D#%(!!&#& E" % !"  &%#%  #&E ? (#&$&#% ' ##& '%!H% !" (&#%"% !"   !# '$&# F#" &'%"%    #&$&#% "&% '(## ! ?(  !!"#&#  "&? % &? # %#&# &#%>"% ' (">&#&'#"$&'&%#%8!&9&#& %I6;7

617  6" '% <" 4335  &%#%  &#"D#% "" #" ## '%&&7  #  &# ' '%! A  #&7  9> ?( &'%"# ?( #&$&#% ' ##& '$"&# ' ## EJ F#" ?&E&% '(#&$&#% "&%+,  )(!# !#'&"#'!"#&&"7 ""# @!&? ?  &%#% B &  $' '  &,'(N$" !" ?   "%>&9" # %#<& ' E#"  &" $7  9> ?(  !# "#&" ? (&#%"%  #"$&# '  "!!"# ' '%!' % &? $  !&?( #"$" '  &%#% B %#&# "'(!#"'"E"!"!&#&'#"$&?( '(&" E&#   (###  ## $"&< ' E#" %#<& !" B7  ""# &> ?  &%#% B %#&# &<" ' E&"#O=!#%A(& !"#? !H%'"#?(&#%"%($&#  <&>#& ' ( =">" !" #7  ""# D# ? (&#%"% ($&# & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7  "9$ ? B '&! ' !# A =&# '&#"&<#" ' <& =' ?& "!!"## A (&#%"% ' "$ (%$# A $&" 6(333 E"7 !" &#!" =&'"#?(%#&#&<"'(!#"! &' '# '!"#E#&'"$#&"%'(@!&##&''&#"&<#"'<&, ='7

627   "%! ' 44 D$&" 433G (&#& %    "D# ' ""7  !"%&?'%&&"!!&#&'C3#<"4335%#%$H%""&"  ' "# ?( &>" A ? '# @# #   %#% "J !"  '#&#&"7 #  E' (&#& % #&# ?  %% # '( #&$&#% "&%#!"%' &#' "L F &(&#%"%$&#="&" &<"" !J&# !H%'@'""#<&"' "&?% &?#!%'"!"!"#"#"'#"$&7

657  41 D$&" 433G  "&<  "'% ' ?F# #   !"#& ' !"#&?&#&62E%$"&"433G7

" ' ## '& (&#%"%  '%"% ?( %#&# EE#&$ # &'%!'#  ## ?( $&#  #"!"&  "& &'&$&' '# (#&$&#% &#&# A >%"" ' '&#"&<#" ' <& # ?(A  #&#"  %#&# EE&&% &'%!'#!"9'  7!"%&%?('&!&# ! ' @  "&@ & '( & ! <*# @ ##"7   @!&?% ?( ( !H&# ! ' !" # ?( ($&# ! <& ' E#""  "$& !&?  #&$&#% &#&# A !" =P  &# "&&" ("># $"% '  '&#"&<#"7   &'&?% ?  ="&" ' #"$& !" 



0123304335  ,2064,   ""# %#&# E#& ' (""&$> ' "='& (#,A,'&" ' 6G=C3 A 2=33 ' #& # ?( #"$&&# '  @ '  ""#  !$&" (<#" !&?(  '&!&# ! ' % ' @ # ?  $  ' #"$&&&&#!# !7D#%?(%#&# >&&9" #?#"<"#"%#&#!"!"#&!H%E"E&#'(#" &" ="&"7   @!% ?( $&# %#<& ' E#" A  ' ' '  ""# ?& & $&# @!&?% ?(  !$&# ! >>"   !H% #  E&"#"$&"P="'(EE&%7D#%?"?(&H$&##"!'#"$& !"!"""#&$H&##" !H%"E"#7

#A""#@!&?%?#" !H%%#&#"% %"%A "&'46E"753(="#?($&#$"%42E"7A(&#%"%'(&'%?  ## ><&#  #&#& &7   !"%&% ?(& %#&# &" ? (&#%"%%#&#!H%!?#""&'###'(&'%!'#7

6G7 (&#%"%  !"'&#  !& ' (""F# "' !"  " '(!! ' "'(= '#'44$ <"43358 044G04335;7

""#'#""F#?!#' >&&9"'("%&#&#A'%=">"  &#"&" "='&'#&#&#" ##"@=EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  !# ' >&&9" "&% $&# %#% !"%%' #!%!")' +?&$&#>>%"%A&%#% '%<# ' (% 4332 ' ""#"    " !J# !"  !%"&' ' $'(%$#<7$&#E" %(&#%"%'<#7 H# %#%$&#& '(&'#)' +$&#%#%" !%!"("% ?&$&#EE#%##&#%'#"$&7 "#"$&#%#%&&% &%#%&'%"#?" !J#E&&#<&#"$&7

Q  &# '( !&# '%!% !"9 ' (EE& # ' (&!#& # ' "#&'#"$&8&,!"9:  ;'"&"$&#!"%'%A#"R , !#'&%#%'/D$&"4332/ "4335A"&'=&#A'&@$&&## (%#&#?&'###'(&#%"%7&%#%&$&#"%!'?(#"$&&#  ?&#% '(&'%!'# # ?( !$&#  !&"   <" '(=" ?( $&#7 (   $&# D>% ? (#&$&#% '%!H% !" )'  + (%#&#!E" A&"#"$&"&'#"!>"' <"'(=" ' #"$&#"?(& !&?&#'"#?(#"!"& $&#=&@!"9  '%!"#  '(>>"  '@&9  !"  " ' ""&" @ "$& '(!"&'%!'# &&("&#!!#%???(!O# !#$"#'(#"!"&&'&$&'7

  ""F#  "  "# ? (&#%"% ($&#  &<"#% '(">&#&'#"$&!&?($ <"'(=" !&!"&#   !$&# ('" A '(#" !#& ?(& ($&# D & %#% ?#& ? ??( '(#" ? (&#%"% , F  @%#O#  #"$&  ?#&



0123304335  ,5064,   ?( ' "#   '&!&# '( !" ?  E#" %#<& !" (&#%"% 'B($&#%#%?!"E" !&?( (% &# ! '( #&#% &'%!'# #  ""!'&# A  #&$&#% '' &'E%7

?(#"#'#"$&"$&"#&#$&#%#%#" !"#&%D> #' "&<'"'(= #"$H%A '"&" !"  !% # '(&#"#& ?# @ &"# !"%& '  E& '"#&#"#7



) '

67 E" % # A ("#7 25 7 6 #7  =76 '  & >$& " (">&#& D'&&&" 8;  "&< # ' " & *#  &# &? ' ###& !"%$ A S"#& 25 '  & E%'%" "  !"#& >%%"''"&#'"&'5#<"43338 ;"#&$A &E%'%""S",$&&#"$&$#'43'% <"6.158 ;7  !%#!"D>"''S!9#&&%#<&7

47    # #"%  $&>"  6" D$&" 433C #"*#  '&E&#& '  <" '&!&#& %> '  ' & ' (",$&& # "$&$#7  # !!&<  (!9 '9 " ?  E&# D"&'&? # '%#" &##'%"%!#%"&" #A#"%$&>"8E7 +6C3 115&'7664.1&'7674;7 '&E&#&%>#'    #&##  "9> >%%"  $"& E" &% '  & '  D"&!"' "#&$ @ #& ""!'# $# (#"%  $&>" '   T & ( '%  '&E&#& ' !&# ' $ ' " # ' "# ?  D"&!"' '%$!!% A " !"! !# F#" "!"& # !!&?%

8 +6C3C12&'7C;7

C7 S"#75376 '%&'""#'#"#D"7'%&&" !!&#&'C3#<"4335%#%"J!"""#6"$ <"4335 " ?  '%& ' "" (  % A "&" ?  ' & '   &#&8"#7C/76 ;##""&$%A%=%6"'% <"4335 8"#7C/ 7 1 #7   ;7 #"D#% '  E"  # '%& !"%$ !"  &  ""#"$<$"#'"#725 7

17  &#&> !"# "  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$ , '%!'#  &'%!'# , '%!H% !" (&#%"% !"   !# '  ""# ' C D$&"  41 !# <" 4332 # !"## " (<&>#& ' !H" ' #&#& &7

27 ("#763 #"&%&?&E"&##"$&'%!'##"J&#!" #"$&&"'%#" &#'&!%&7 ##'&!&#&"$&



0123304335  ,G064,   @&!%&#(EE#"'"&9"7EE#!"%$&#& #& '  '"&9" & (&#"'&# '(%$# '%">#& '  & !%&8 + !<&%'63$"&43354035&'75;7'%E&&#&' ("#763 ""!'A#&'%$!!%A("#72 (#!"?&& !#HF#""$H%7#"'(!"9("#76474 !"@"J# #&$&#%"#&$&'%!'#!#& #% #$&"?&#%'"&%& "J&#&"""!'#7

57 =P  !" ?& @"  #&$&#% "#&$ (<&>#& ' !H" ' #&#&'%!'# #'?&E&#&'"$#=%'"#& ! ' # !T & E#  ' '" & ## "%#"&<#& # ' !"  #&$&#% &'%!'#  !"  #&$&#% "&% 8"#7 2 # .   "#7 5   ;7 (!"9 ("#7 2 7 4    &'9"   &" '%#" &# ## "%#"&<#& !"  #"$& '%!'# EE#% '  # ! '%#" &%  &'%#" &%T ?#  "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'# &  !"' ##"$'#"$&#"?"% %"#&!"#"$& !&' &##&'%!'#8"#7.76 ;7

D"&!"'?#&'$&"&(EE&"''%A  #&$&#% &'%!'#  "&%  '&# ! F#" #"=% '(!"9  #" D"&'&?'"!!"##"##"!"#&"7 ?&#'%#" &#<& !#R#  #  &"# % &?7  "!!"# ' '"&# &$& !$# "# E"&" %$# # ?? &'& !"  ?&E&#&  #&9" '(  &#!'%#" &#7#"%!#%"&%'( &9" >%%" &?&'%!''( !H"?#A(">&#&'#"$&#'!&#'$ ' (% & ' (#"!"& #  !!"# !  "&? % &? " !" (#"!""7  !"&&!  '&# !'# ! A @  A ' #& &E"  !!&< =% #&? #7 $#  #"$ ' "#%"&#&?  "!!"## & <& A  #&$&#% "#&$ '%!'# ?(&'%!'# #  ?#& '&# " F#" #"=%  ">"' ' %% # !"%!'%"#8 +64C656&'76!765464465.&'7C!76G64/6 &'74!74/C66.656&'74#"%E%";7

!"&&!@%% #?&!" ###''%#" &"&''%!'?#A (">&#&'#"$&#'!&#'$'(% &'(#"!"&#'"&# '( !H"''"'&#"#&"!!"#'<"'&#&'#"$&" A(%>"''&,&(<&>#&''"&"'(@%#"!" ##O= ?& & # E&% 8  6./. !7 666 &'7 2 6./5 !7 526 &'71 6./4 !7 6G/&'74<;7#"%% #!" ###'?&E&""%#"&<#& !## ' & ' '%!' ' & ?&  !"J&# #  E&# ?(& (>&# '( <"#& "%>&9" #" # '&# ? ( !H% # "%>&9" # # ' E"&"!"##& F  !H"8 +663G/7&'71<;7



0123304335  ,/064,   "&?% &?"!"(#"!""!#F#"'%E&& %##& ? "#  !" ?& '&#  !#"  "& '(%$#&  '  !"# # !"E& &'%?# $ ' !"# '  <# % &?'(#"!"&7 #&### #'&'&"%$%#(@&# '("&?% &?'(#"!""E&#?("%!9"'&$#& # & !"## <&#  !"# !!"#  "&? '(& # # ' '"&" !!"#E"&>%%"@>&#!"!" #!"!"!" !# !"" &, F   '# ! ' !" # #&&  !"!" @  "&@8 &0 0  UU   #&"'"#76A 65 '  & E%'%" " (",$&& # "$&$# V W 6.55 =7 7 666'"#72 #"%E%"#I656TX=#!"=> P"  "#72 P2;7

G7  ""# #&# ? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"% '&# F#" ?&E&% '(&'%!'# "  &%#% B &  E"& '  &,'(N$"   !"'(&#%"%###'"&9"(%#&#!'"!!"#''%!' % &?!&?(#"$"'B!$&#!#""E" !"!&#&'#"$&7#&#?(&#%"%($&#&<&>#&'(@%#"  #"$& !" # & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7

"  !"# (&#& % &'9" ? (#&$&#% ' ##&&" @"% !" (&#%"%#&" #"&%"&'#H!, F '(#&$&#%#'###' "&% '  !" ?(  " !%7  "9$ ? (&#%"% #"$&&# '  @ '  ""#  <&"  ?? "&? % &? # ?( %#&# &#%>"% ' (">&#& ' #"$& '  ""# !&?(  !!"#&#&E"&'#&'@&E"&>%%"@#'!"!" #&$&#%' >&&9"7

/7 (#!##%?(&#%"%#&'%!'###?(@!&# &%#% B ?& #  "& &'&$&'7 ## #&$&#% &# A #"!"'# #A<&='''#"!"&A"%!!"$&&, "  '&#"&<#" # A !"%$" ("># $"% ' @,&7 ## &%#%  '&!'( "& &'(& !<*#@##"#%#% "'&%6. &4331&#$#'%<#'(#&$&#%'(&#%"%?&#%' >&&9"=P""#?&'%<#%CD$&"4332#?&(##" &% 41 !# <" '  F  %7  # &#&>&  #H! '(#&$&#% "#&$ '%!H% !" (&#%"% '"# ## !%"&' '  @ '  ""# A $&"'%!'#&'%!'#7

)F &?&E&#&D"&'&?!"D>&$&'"!!"##"""# #(&#%"%"&#&"(#"&#%' &&#"#&$D>=">%'(!!&?"    !# ##E& E"&" ' &'& !"  ?&E&#&  #&9" '( "&#9"!"!"A##'"&9"7



0123304335  ,.064,    ""# ' ?F# '&&>#% !"  D"&'&#& ' "'(=  ? '( !"#  ""# ="=&# A " !"  >&&9" , ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&,!"!"!##'#"$&"&##(H#! ###'( !H%'(#"!"#AE&'##&!&#%'#"$&""# $&#&&% >&&9""!"%E%"&##"$&"$(&#%"%7 " '(!!'"'(= &'%"%?###&"">&#""#"  #"$&# $  !" '&# &'%!'#  !$&# #""  !"<% #&?!%!" <"@&E'(="'#"$&'&#(> '  & "  #"$&7   D>% ?  ""# $&# !"E&# # ? B(%#&#?(&>#?##!',#&#%!"&#% D"&'&?E'&#$(&#%"%7

"?(&(>&#'?&E&""$#=%'"#&!'# !!" !"@"J##&$&#%"#&$#'%#" &#&"# % &?''(!97E&#?!""%&#!EE&&% A  & '  !#&   # ' E&# &#&>&@  <& "  %?%$#?!""&##"*"((#"?&E&#&" !"!#& ' #&#&  #&## ! ' &"# ' #" % &? !" ### ' '&#&>" #" "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'#"$!"$#'(#&$&#%'%!'#8 + !<&%' 61 E%$"&" 433G  6.035 &'7 5;7 && F  &     #&#  ""#!&#?(&#%"%@"J&#A!"E&##&$&#%' >&&9"  ## ?(&'%!'# ,  #"&" ##E& '  !" ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&#?&%#%&&%!"&#,?&#'%#" &#!"  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$   '%!'# (# !  #"  $#"!"#& &<&(@&#'(!"##&'#"$&'(& '<"'&#&#'('"&#&"??E" ?&#8 +  !<&%'/E%$"&"433642033&'74;7

 ""# ' '&" ?  ""# $&# ' !"<9  $ (&!#"# ' #"$&  ## ?( ($&# !  '"&# ' E&" #"$&" ' &# !'# P =" '(EE&%  "&% " ? '  R#% (&#%"% $&# ##% ? (#&$&#%'B(%#&#!"#<'(L'&!&<&&#%!"@"" #" #"$&7  $ ' ## &##&  ""#  !"!% A (&#%"% ' #"$&"  ## ? >&&9" =? &" ' 6G=C3 A 2=33 #"  "% %"#&'42E"7(="?(&#%"%!#%%##!"%&%?## #&$&#% &#&# A '%=">"   & A #"&"  "='&   '#&#& # A  " ##" @ =EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  %?&#&##<?(&#%"%E"&!"##&'#"$& E$"'""##?(#",!"#&&"&%#%!H%7

 "# A @ &" (& @&#&#  & ' <"'&#& #" S&#%"% #  ""#7



0123304335  ,63064,   .7 (!9&(#!##<?(&#%"%" !%"&%7 # %>"'   $&# ! !"?&  @"J# @# #  F  #&$&#% (&#%"%"&#'MF#"&'%"% &'%!'#&? #!"?( '&!&# '  ### '  ## #" <"= A $&" (@!&##& '(# # A <& =' ?& #   "!!"# $ (#&$&#% ' >&&9"7"%&#%""#$&#!"#& #?B(%#&# ?( &> # ? ## !',#&#%  !"&#% D"&'&?  E'&#$(&#%"%7 #E&!"%=!!"@#&'(   ""#  !"E&#% ' ### '(&'%!'# ' (&#%"% '  ## #" ' &!"&E&"#"$@' >&>&' '#'E#"" ="'#"$&"'!!&"A#F#'"&&7!$&# &?(="&"'#"$&'6G=C3A2=33!$&#!F#" !& !"   !" & !" '@ !" !&? (&!#" ' #"$& ($&# &" # "&>% A  D#7  %># ? (&#%"% (%#&# ! # '(@"" !" # ## #&$&#%  ""# E&# E& '  "%&#% !&?( $&# !"#& # ? (&#%"%  '&!&# ! ' !" # '?(!$&#!E&"@%#"#&$&#%' >&&9"!"#" !"7   $ ' F  ' ("> # ' (< '  '  ""'9"?( !&#!!"#'# !="&"'#"$& 'P="'(EE&%$&#! #(&#%"%"&# #%"& # # !'#"$&"%> #=P""#7"&'(& !&<&&#% !"#&?'(&#%"%##'E&"@%#"#O=' >&>!"#" !" ? ' #"$&"   =P  ""# & E# ' ##" ? (&#%"%%#&##'(@""!" ##"$&#?(%#&# & A'""7  # &'%&< ? (#&$&#% ' (&#%"% %#&# "%>&9" # ?  ="&" ' #"$&%#&#E&@%!"""#!!"%&% #E#&'(""&$> ' "='&7"&"(%#<& #'E#"!"(&#%"%%#&#'M E&# '( !"# ?  ""#  &'%"&#   &'%!'#  ?&  @!%&,'EE&#!A@"(@&#'(#"#'#"$& '(#" !"# ?( EE#&#  ="&" &""%>&" !&?( %#&# #"&<#&" ' (""&$> ' "='&  ?& (%#<&# ! (@"& '( #&$&#% &'%!'#7  ! & # &E# ? (&#%"% ("&#  "&? % &? !&?(  !!"#&#  E"& ' #& ' @ ' !" & E"& >%%"@ '  '" '  #&$&#% ' >&&9"7  %? E" # ' ##" ?(  #"$&# '  "#& ' <"'&#&!""!!"#A""#7&?(&#%"%%#&#&<"'(!#"  ' "E"  #"$& !"!% !"  ""#  E#& '  <& E&&" # %% #  !" # ! A &  ' D#&E&"  #&$&#% &'%!'#7EE#!&<&&#%!"#"$&"'(">&"="&"' #"$&&>&E&!%&" #?(&(>&#'(#&$&#%&'%!'#8 + 6446G4TX!7&#7 "#72 P1;7



0123304335  ,66064,    "% % & @&# '  <"@ %% # #### (@&# '( #&$&#% '%!'##'(&'<"'&#&">&#&'(&#%"%$&,A,$& '  ""#7  EE# (&#%"% #"$&&# "  < ' &#"#& '  ""# # '  @ ' ,&   " ' ?? E"&7  #"  '$&# <"$"  ="&" ' #"$& '%!'# ' (""&$> ' "='&7 E&  '&!# ! ' !"  %#&# Y' E#Z # '(@%#", F #"$&# &A'""7

 "$= & (# ! ##< ? (&#%"% @!&#&# A #&#" &'%!'#  #"!"& '(# # A <& ='7 #E& %## '% ? ## #&$&#% (%#&# ! "#< E" # ' ##" ? (&#%"% #"$&&# !"&&! #!"""##?(@!&##&'B '&#<& !#R# F#" &'%"%    #&$&#% &"7  '%E&&#&$  "&< "#&'"?(#&$&#%'(&#%"%@"%!" !#'""#'&# F#"?&E&%'(#&$&#%'%!'#7 #%>"'?#&'$&"&!"#& # $ '( &" ' 42 E"7 (=" ="> &  !"&   ( !AF#"#"=%!" "&<'%##?((!'(&&'" "#9" '%!'# ' (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%  E$" '  ", "#7

637 ) E'%  "" " "D#%7 "  "!  !"%'" # >"#&# 8"#756#7 ;7



0123304335  ,64064,  

  0 /  () ) ) ' () 



 1 2- *

67 %""""$<7

 2-

47 "D##7

C7 &#?!"%'"#>"#&#7

17 E"   !"#& '  ?S !$# E" " "" #"  !"%# ""F# '  '%& ' C3 D" '9  #&E&#& !"9 ' "&< E%'%" 8=[&P"=E?&55331  ;!"$&'"" #&9"''"&# !<&E" % #@"#7/4'&E%'%"" "&<E%'%"'6G D& 4332 8 +;T  % &" ' "" '&# &'&?"  & #&E # H'!"$#!"#"&>#"'""#' '#&"T&'&# F#" '"%  "&< E%'%" !" $& !#  !" $& %#"&? @ '&#& ' ("#7 14  +7  !"%# ""F# #  !&9  !& ' ""#&$?%  H'!"$'&$#F#"D&#A($&7  >"EE&9"  !"%&'#         &++ X"&  X      "%#&",D"&#: =&&!! \



!&E" '!"%#""F###&E&%@!"#&&&?SASEE&E%'%" '"&!">"EE



0123304335