ATAS/1075/2006 · Statutory Penalty Calculation Dispute (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A legal challenge arose concerning the calculation of a penalty imposed following a significant breach by a party, with the core dispute revolving around whether the correct statutory penalty was applied to the awarded damages. The court reasoned that the governing statute mandated the application of a specific penalty calculation based on the final damage award, and because the lower authority failed to adhere precisely to this statutory formula, the penalty imposed was legally flawed, necessitating a remand for recalculation based on the established legal standard.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Penalty Calculation Dispute: The court reasoned that the governing statute mandated the application of a specific penalty calculation based on the final damage award, and because the lower authority failed to adhere precisely to this statutory formula, the penalty imposed was legally flawed, necessitating a remand for recalculation based on the established legal standard.

Mots-clés

Généré par l'IA

calcul du dommage amendes pour infraction procédurale sanction pénale clause pénale obligation légale indemnisation de l'erreur judiciaire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.

Généré par l'IA

A/420/2007

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/1933/2007

Penalty Calculation Dispute Based on Statutory Rate Interpretation

A/3881/2007

Statutory Interpretation of Penalty Calculation Reference

A/3532/2006

Statutory Penalty Calculation Period Dispute

A/3959/2005

Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.

Texte complet

"#$%&"$''( "%')("$''*

+ ,+ - + -,

./0 % $1 2/0 $''* !"#$!%&'() ** *! - +!#,-.$-""#/$-""0- - * *! 12345!-61! -#$ 7 !#,-.$-""#/$-""0- * 1-

!

:485;:

3,

5< ! $ 5=9;! -.- ", # " # 5==9 *. >- " * * ?:,@ /-#$A! B-$ "/2- "/:. 2$- ,-6 " -- - $#$$ C ##< $-- C -- $ , "- ,6 - ,6,--"@<$-$.-#"/1-."/2" -"/D--34E.5==("/,#"#-2<

4< ,,-"4=E.5==(!: >,B$B/$ .-6-1-.1."-D--,-"!B --- 2B - "2B $-- #! # B/ .- 3 #$ -< "2-B$ -#-# F:

$$3<

'< ! ,$- +G 2! >#$ /$ C "#""#$"----$-3,,-46$.5==(<"BB /$ ,$- H#,-I# B "/ H"# ,-:##-< *!

J "#- -#-! B " -#-# F:$$3> . ,- " !#D#B//H ,"$ -#B.3> ># #,$#-! H " "H6- $$3! ,- . " .$-!"-"#$#-"..-3:$$3 " 1 - #$# "/$$-:"$$$- 3B! B -.- ,"- :! B -0- -- -@2 H#,-#-B< ! - -@ 6$B- B/C H#,-I# ,1HB E-- " H#,-I#,H1B6#"/$-->>B3--.-C$-- >:"$,6BE$###-I"$6.3"/$.-< B/-B--"/.C.-,--!B,$--- #,--$-->>##-J<

&< 4&6$.5==(!/$$-$.-#"/"-"-<- --.-J6#$,2.#-,2EB/C#, #,@-#- - - #/32 C . 6 -@ .- ?9) K#81 - 4) K#81AJ< - -#3$ 1$< * #$" -- " ?J$-3#- 1,-JA! ! /$ $-$ ,3 " -. C 5))L " 4& 6$. 5==( 5 # 5==(< ,,- " 44 . 5==(! @. /3 " $ .3 - "2-B " - #-,< #3 66-$ 4)-35==($.$$",-14:'!&:9-9:*5!,$"#- &:9!M>-,--,-",-$,#$""- -$-< .1/H1"!#2"6-"! $-#-B3E-.$<

8&45'84))9 :'85;: 9< /-#$#"-$< < !,$-+G12!, >,-< : $-3 ,,- 4% .#3 5==(< --$ B /$ ,$-- -- ,@ -#-# F:$$3 $.@ - -- ,@-#-#"11"-.,33,$!,3"$1 "$-#,-$<"@B,-",--- -3--$-""6N-C/"-.4&6$.5==( -B/#""--$-!#D#/H"$EC ">-#-#F:$$3>!,#C/F2"4)-C"- ".-.#,2$-"E.5==(C-"/1- #-2.,-"-#$/$-59-')#-<

;< ,,- " 5) 6$. 5=== "$ #$" ---! < ! " - " -- " #$# " GI,-> .-"@.!"B$B/$.-,H12B#--- $." ,# , " "$6- #"$$ , #$B ?#$# " -. - #$# $,"BA - >$-6 ?-#-! -3 " ,2##-! ,$.$-A< $- #2,1B $2#- $-$ 3.$<*#$"!-3!#,--"-$$"-#$">!" /-- " "66-$ 6- - " -#-# - " ,- " ,--?,1,13!$,1$!-3"##A#3#,-3. H"# ,-:##-! $-6 > #-, -#-# F:

$$3>3,,--!$--E-$B//-,B1O, H-.62$,,-#-#-$!."- : #D# 3$ : , . " $B #,-- , 2-6 - #,-#-< .$,,H1-B$- #>-!>-"$,.<

.,--5(P-5===,.-#,$#-"/>#< .>##-$,-""66-$#$B"-F1" #$# $,"B B " -3 >$-6 - ---< - C"$B"-#-#F#-,<@.$2#-B H#,-I#""$,-"/>$-$$--",-"/-#" B "#- " -$ - - -- C 6- #,-3 . H"#,-:##-?6<,,-"4&P-5===A<

%< /-#$ 6$ < < * ! ,$- +G ,H1- : ,H1-1$,!#"/>,-/$<

:! " ,,- " 59 -3 5===! ,$ "2- .- Q -3"/",--#>-?>>-"$,6A!-3">$ .6-,H12B?#-6#A!-3",-$?$$#- 3! -- ,6 : 26! 62-$ BA! -#-# F:

$$3 $2 $2 C #H . - ,- " ! 6#- 3E-.! E. 5==(R ", -3 " -H, ,-:

8&45'84))9 :&85;: ##-!2-6-66-6R,H-#-#$2.,-:D-,-" "BB#-"/1-"/-6$.5==(<

3-!/>,-"@B-3#,>,$-$,/$- ,,-.-#-#F:$$3>"E.5==(-"6$.5==(! B >: ,- --6 , 66- , >,B -- ,----/$.-"/#3<*!,---@$.$!, , " #-:B # . #B " #-.- - " $3-",-"/$<

/>,-,,-@#-$,">B-,$,$,/-#$ ##-Q6-"$/"-"E.5==(##$--$2-- ,$2C#HR"6$.5==(!##$--#H<- " /"- $-- 3< " "> "- 6- ,-@#- ,$3! . " #,-< B- " . -3 "- ,-/$-2,H1B#-B!/>,-,$B/2 - #>-! $-- ,$$ B #,- #-B "$,- , -< /$,$--,"-3.-/"-"E.5==(!--6! -- ,- " ,-$ B/ ,$-! " , -$-B! - , B/ $-- ,$- .- /"-! # ," " $BB< -3 ,H1B -"$.,,$ ,2.#-! O,"#-,@/"-< 66-! !",,-" ')E.5==(!6-$--"-32-63E-6- $.BB"/ $.-.$-->:"$,6< #,@/"-!-B-" J"$$B3 " 62 ,,- " J - B # ,@! #$" ---##",H1-C/$<

* />,-! -- #,- " -3 3E-.$ " ># ,H12B! ,- ,- #-- " ,-$ "/> /-.-$-$!6-"-3,H1B!C%9L!.#$- ,2. ,- , 12 -1$,-B 8 $",--. "$B- - ."/#@-6-</>,-@.,"-B/$,0- ,D-,D-C6"66--C,-/,,-"/-,12< , , . ,-$#- ,-$ " -. , #,--!./3--"#-.--$2-,<

*/2- " # , "/$.- # #$" -8 "/" ,6!/>,-.-$$#-$2-6#,--"6-B/$- "$,$ "#" " - $ - B- # ,@ /"- " E. 5==(! " # M -- "#" ,0- , #- E-6$#-:,"-.!"-/$C6>".-B/ -66-.#-."C5))L<

8&45'84))9 :985;: (< -B,"$"5)#4)))!/ "-"/$C --@"/."-$"@'E.5===<

=< /-#$ -$ " ,,- /$.- ,H12B<$-",,-"-$"5'.4)))!B"/#,-- "66-$ #$B " -F1 " #$# $,"B ?-- #"-$ .3A - " #$# " -.! B " -3 --- - " #"#>$-6!",------6#$-! >-- -E< -3 /- ,6-#- " " "/ H"# ,-:##-< */2- " $$"- ,H12B! - .$ B/$/22--#-",!.-$2@#->$ -,2"-1B,$-$<#$""@--6B/ , " -. " 3 /- , ,3 #,- - " "$6- 3.$<

5)< 1S !,$-+G,H1--,H1-1$,!" ">,,-"4(E-4E-4))4!-#$B/,,-"-. ,-D-.2$C-@2-#!#B//$--,-$$--<

55< >,- ,", $-$ 6$ - #-", " " C < $-$ $$ , < ! ,H12 - < * ! ,$- +G ,H1- - ,H1-1$,! 5' E 4))9< >: - --$ B /$ ,$-- " -3,H12B,$6B!""-!B"$,-B- --" " -H, "/"- B/ 3! /3 " -- $ "$#-3!-##-C/$$3!--2B-C/ </H ,-3,H1B."-$</$$-$.-#" ">"-,,1$B,.-,D-"$$""H#B ##""-"2.-$#,--!---,"2.-$# C#H!$B#-B3E-.<"@-B"2- "/$-- " - ,-:-#-B ,- , D- ,$ " "/,@! , B " ,- " ! - >,- B H"# "$.,,!B,/$#-,.".",!/ E#6-"1#!,$-,"613K!-"/- -H,< 6!B@2"""-"2.-$3-B2$ -,-$BB#<

*/2- "/ -3 " /",--! #B -#- , "2- /1#"$,.-><"2-"-3#-6#,- .1 D- .2$ #,- - " /1$ " H#,-#-2! " ,- "66! " /3 " 3--! " -3 "/>2$- - " #,-#-"$#--6<---"#D#,,,>".-, "66,H1B#-$6--",-,"#-B< !--.$!.66-.->>-<

8&45'84))9 :;85;: >,- - B H#,-#-2! #,-#- #-$ - -3,H12B"$-,#---,","2-- #""$##$---"-$-. /"-< "@- B , " - " /"- ,-$ " -.-#,@-!-B/---C/-$2-$/-C-<

54< "$ " 4' E 4))9! /-#$ 6#$ /$ B .#- " "#-$E@$--,,#$.66-5E-4))9<

5'< /$6#$,,-C "-"$%E-4))9<5=E-4))9! 0- /---$,"$6""-<

5&< "$ " 5 ,-#3 4))9! /-#$ E-$ /,,-! 6"- />,-" -* <

59< /$-E-$5"$#34))9-"$,,-< - C /- " "$ - . " C /-#$ 6 B/6>.#-"/-"/."-$3"/,-$"()L "@ 5 E- 4))9 B , 12 " 6 #$"> $ > "-"4E.-4&6$.5==(!.66-5E.4))9<

5;< $, " 5( E. 4));! /-#$ 2 B />,- ,",$-3, -* ,. ,3-<*6"-"@">,-!--B/-- $-- " -$ - ,3 - -3 - "- /- $-->#C,@"!-B/,"-$ "$B--D-"#< "@B/,,--,"," 12 --#- #$" ,B />- "/ -$ - - "$B-6-C/$.""$6-<>,----$!BBT-!B/ /H.-,"--#-#$",-C,,-#$--3"/$-- "-$"/$< -"@E-"<

5%< ""5(,-#34));! 3"$"$/,,-" " <

5(< /$ $-$ -" 5& .#3 4)); , 3 " $< - C $,$- #3 "> "- 3 E. - 6$. 5==( /.- #,@-#-"$-3$-12$.<*#"--$" 3B/ " . >,- 2B ,H12B! "-- 66- " /#,--$ " - " />,- #-", - --- -##-B* ,>.#-B-" "-$"$B-!B#3,<

8&45'84))9 :%85;: ,$-- " /-#$ /- ,,$ C # U. "/ . >,-! "$- B : - - - --- ,--$ " />,-"* - <

5=< *!$-$2"$CE2<

-,

5< 2.T2-E"?A$-$#"6$---$!"@ 5P-4))'! 3-"!#,$"9E2! "- ,$"- - .:,$"-! 9 ,,$- - 5; E2 ?-< 5 -<-9; A<

*-CT-"T$-"5;E2!, 36$"$ 4%E.4))&? +5')5);A!" 2.",-$!5'6$.! ",---2-,#--- 3-" " $2 C - E2 --! ! " T--- " T$-".>E2<

4< 6#$#- C /-< 9; < 5 -< 1< 9 ! 3 - " 0--B"---,$.CT-<9; "6$"$,-2$$""-"";-3 4))) -$ .2 5 E. 4))' ? A! B - -. C 6$"$T:"-"4)#5=(5? A<

*#,$--#-,E2""T,@-$-3<

'< /$$--"#$+!-3"#,$---" -"B"#,H"#?-<9(<4 A!- /,@@.< 3"$-"@$2#-#,$--C " 6<

&< 6$"$,-2$$""-"";-3 4)))? A--$.25E.4))'!-0-#"6- "#3",-$2""#"<* ,#-$!,-".B"-/,,B"-D--1$C#@ ",,B@2,,3-.2##-M 6-E"B#-"$-#--,"-? +5')4')"<5<5R ''9"<5<4R +54=&"<5<4R +54%&;%"<5!54;5'; "<&3-$6$A<

>-#"T-<55(<5 !,--"T$, "- B - . .- T-$ .2 " - $2 ,

8&45'84))9 :(85;: T"-<"-H-4E.-4&6$.5==(!,$- -2 $B >#$ C #@ " ",- " .2EBT'5"$#34))4<

.1! @2 " ,$" - ##$"-#- ,,3 ?-< (4 R +54%&4%"<5A<

9< B"$"!T-<;) ,$.-B"- D- "$,$ " -- E .- -6- " "$ E-- C < T-< 5); ,$.- ,"- BT "$2- C T-< ;) ! "$-"-#,"$,,-,--,-- "T<$,$"6#-"$#,$,!-" .3<

;< -2,-"-"/$C",-- :"C" 5E- 4))9!"-CB/-#$,,#$.#-""#-$E@<

%< */-<;<5 !,--"/-$"T"- ,6!"T"-,6-"#",6<"- C " ,-- "$- "T "- $ ,, "T3"! - T$.$#-"##23"-@"--T---C-$!" -$-< -->2"-$--#,B/H "/"#-- B! - $.$#- "-! "##2 - , ,"- " --! B/ - , . " #D# #@< /- , $! .1! B /"- - B ##$"- " /--- C -$R 6- - 66- B /$.$#- "##23! $ $.-#- C "/- 6-! - ,.B$ /--- C -$ ,1HB ,H1B"/$!/-:C:"B/,$-##"-B ":<

*. /$.$#- $ - /--- C -$ - $ , ,,- " -$--B-"6-!B/"#--!$1$-! E2 ># 6"- -#- " 2#- "/" #$"! - B "- D- -1$ 6#- C @2 " "2$ " .#3,$,"$-!,,B$2$$#-C/,,$-",. " / < ! B />- "/ ,,- " C 66- - /"- - "##2 ,0- ,3! # B/ ,- , D- B6$",33",-!"-C",--6"$ /"-$"-D-$? +54=5(5"<'<5!&);"<&<'<5R + 55=''%"<5!55(4(="<53-$6$A<

*/,-"#--B/"-/6-B"$1,B- " --6N.-$.$#-!"-$- - H#,-I# ,$-$ , /$ - /"- "- D- $ B /$-- #"6 -$-.-"M-.-.-/"-?--B-A/

8&45'84))9 :=85;: -,.-""/$.-B/----/"-?-- BR 5==4 5&4 ,< %9! "< &3R +$"! /:"- 32-! *1VO1 ".V-21- W*X! *O *11-! 5&5A< ,,! ># /--- C -$ - #,-3 C /"- /- , ?-- B - -- B A -@ " .#3 ,$,"$-! #-@ " ,. " "#"? +54;';)"<93!5495=9"<4R 4)))';',<&;R + ,3$44)8)4";P-4))'"< 4<'A<

(< T--$ "#--. E2 ".- "$ 6- ## ,.$ BBT-."$-$?S##!""Y.,O1-! &@#$"-5=(&!,<5';RH2!".V-21-,62!4@#$"-! ,<4%(1<9A<"#"!E26""$! 6",--"!6-B!6-"TD-$-3"#@ $6-3!,,-##,.#33!T-:C:"B,$-- "2$ " .#3 ,$,"$-< 66- " , BT 6- , D- "$$ #- ## 1H,-1@ ,3< # - $$#- " 6-$2$.23!E2"-!$1$-!->B ,-,,33? +54;';)"<9-<3R5495=9"< 1<4-$6$A< !T>-:-:,"-"! ,, B T"#-- E2 ".- --! " "-! 6."T$? +54;'44"<9-<A<

=< /,@! /2- "/$-3 / >- " -$ - - -3"-,-/$-"-"4E.-4&6$.5==(!- -32"-,-$"-.:"C"5E-4))9<

5)< ->#/,,$3"---#$"<

*T2-"B-"T,,$-",.!E2,- " . ,3- > ,,- - >,- $-3 , #$" " / 2-#, B >: 3-- C " $-- .-! B - $#- #-.$! B . -- , " -"- - B/ " - ,#- " #-- 3:

6"$<#,6-B#$"-$-$C/,,,-" -. ,#- , " "- " /3E-.-$ " ,,$- " ,N ,$.- C /$2" "/ $< /- B/ ,$ " - ,-@ B "- E- " /#,--$ "/ ,,$- ,.- D- "$$ ## 3E-.#- 6"$< -- "$ /#,-6$$>,,-#$">""-"! H--6",">2$.@B/3E-.-$ "/>,-? +5445;)"<5-$6$-$A<

8&45'84))9 :5)85;: ! B ,,- $-3 , #$" ---! E2,--"--#,-"6-B!/>,$!#$"---- 2$$#-!""-!C,",-,,--" -"6B/-C"? +549'9'"<'3833-A<

55< /,@! #$" " - " - $$ >,- ,",6"$>#,H12B-,H1-B< 6-$-"$/#3""#,--##-,,-" - #$"< - $2#- $-$ ---6 C ,- - C -- - " ># B/ - ,-B$ - - ,$"$ C #@ "$-$< /$-- " -$ " /$ 6- /3E- "/ ># #,- - ,,6"-#$"-,"#-.,,$-"-B "2-$-$$-3,"<

/$@.C/-">,-26",$.-#-6B/- 6$B##- #"-$ , /-#$< ,"- H-$#-B#- " 6.3 C :< - ,"- #-- "- /#,--$">,---!6"$"#-6 3E-6 " - ,-@ ? + 549 '9'! * 4))5! ,< 5)=R 5===!Z''4!,<5='A<

3 " $ "@ "@ B />,- #,- $B- E,"--,.,3-<

54< #-@"$1.,"-"-H,[,",\? + 55=''9!55%'9=A!"-#-#2?*5==9Z4',<;%A " -#-# :$$3 ? + 55% ';=A! ,. "/ "$6- 6-2B!/>-"/"-$--/"-- /,-$ " -. " 2 "- ,, D- ,$ "/ -3 B -H,B ,$-- " #-, ,- ?#> " -D- "66! .-2! -3 " .! " -- - " #$#! 6-23-$! "$,! -<A< 6- ,"- B! #$"#-! ,- ,- " #@ $"3 D- --3$ C --- C -$R : "- ,,0-! . "2$ " .#3 ,$,"$-! ## $B " /"-? +55=''("<4!55%';)"<&3A<

5'< * ,,- "/>,- $-3 , - * ! /$ 66 " -3 ,H12B ,$6B< * >! H#,-#-2! #,-#- #-$ - -3 ,#--- , " ,"2-<"@-B>:-,-"-$ - . /"-! , B/ - ""- - "$,- B - --""-H,"/"-3/3 "--$"$#-3< "> "- $-- $B #-B 3E-.3! - --$ "/>,BH#,-#-2-,,-@#-$-"$-1H,-1@"

8&45'84))9 :5585;: "2-! - /$-- " - ,-:-#-B! -3 " /",-- -3 #-6# "> - - $-$ >,B- ,B< ! /$ 66 , " -3 ,H1B -- " 6-<

/$"@-B"-$----3< ,0- $."- B "- " 4 E. - 4& 6$. 5==(! 66-,".-2!"#>"-D-!--,E-C",!" 2-"1#$-<

3 " $ -- B >,-! #D# / "- , ,. , "2- "$-#$! / - , # # $." />- " -3,H1B<"-$-"-"@D-"#." ,$#,--,E,"$.B$<

5&< "- C " ,-- " /:"- ,, $2#- />- "/"-$"$B--/"--/---C-$<

" -$ "$B- - B- " "- B/ ,,-- C /"#---!"!E2"-1<-$-"$B- ! "/,@ ""1 -/>,$".!6-"$$ $--,,C-066-"2"B/-,"-!." $-- ,- " 6N 2$$ 6.$ , - - ? + 54= 5(5 "< '<4! &)9 "< 4<4! 549 &;5 "< 9 - $6$! 559&)9"<&A<

59< ,$"-3,H1B$-6C"-!T,,$-" -$ "$B- 6" " -@ "66$- B T$ $-$ .-#"T-#-#"-H,[,",\C.! "T -#-# 2 ?* 5==9 4' ,< ;% "< 4A "T -#-#:$$3< 66-!BT>-"T--#-#- $-3!6-!T"--"2.-$#H!>#-@"$B- ""-$6"--@$#$$> +55%'';. "<;-'(4"<&3< .1!"-!.-" $6$ > ,, ,,3 " -3 ,H1B ? + 559 5&) "< ;8 - &)= "< 98A< .- #D# ,$ "T - -#-#!B$,,---3B"$B"T "- " -H, - $2$ " , " T>- "T ,3@##,--"-,H1B? +54'=="<4A<

/,@! /$ $-$ .#- .-# " "> -#-# F< -6! -3 ,H1B ,,- , #,--! " - B/ .-"/,,B-@--"/ +5595&)<

8&45'84))9 :5485;: + --"/3"$"---$2!6-" "$#- Q "- 26- " , " 2.-$ ?, >< 1- 3A!"-"2.-$#H-"-2.<

,$"C--6-""-!.-,"/--1C #@"-/$--#$1-#-B!#3,-I- "6"!"/,-".3E-6!C/$.$#-"-:#D#<

"- " 4 E. - 4& 6$. 5==(! - $-$ $ , >,- " -""-$2""-"2.-$$2@,,# -#H,"<** $2#-!""- ".-D-B6$"#H<

/-#$/-6"$--B6-<

/$,,B-CB/$-$.-#"">"-6B -"$,",-"-"#$#!B""-,- 3E-.#-D-"$$###,-!-H-"-$-$ #,@-#-"$--,1<

*E,"" + !"--"$$###HC#- ""-2.!"M.$1"/$$-$.##-,-$ C /@ , # - #,@-#- "$-- ?D- " ') .#3 4))&! 4)58)4RD-"44E4))9!5=)8)&A<

"> D- " 54 # 4))'! ;58)4! - " 5& E. 4))9! 5=58)'! + --6"$$BT".$1"T$,T@$-- "- " 2.-$ #H! C #- " "- " , " 2.-$< 3 " $ $2#- - B/ /2- "/ "- " 2.-$ #HC#-"-$2J$2J? *(5%8)9A!""/$ - -! -#3$ --- #U. "/$.-#-! , B .$1B,$$"-.-3B#-6$<

5;< /,@!,#"-3,/$5==(:1-:,-D-B6$ " $2< .- " .! /2- " ">@# $.$#-! B / 2 "$#- ,$! ,,- " , 62- " "< /$ -#B/," "-BO"#-!# / , D- $-3< ,,- " 44 . 5==(! --$-"2-BB"-#-,<

E-6 "@ . " E," #-$! " B6 "/"-"2.-$#H.C/$4&6$.5==(<

5%< E2"-@"$B-""-$-""-"2.-$ #H-/,-$"-.?"2A"/2,H1B!6-,

8&45'84))9 :5'85;: $6$ B#- C /$.$#- "- :#D#< " 3 ,-I- " ,""$-!",-".3E-6!/#3"-B - >-$ $-- . /"- B ,,- ## " 66- "-"-"/$.$#-$< ----"-@ "$-#-"#M!"/,@""1-/>,$ ".!-"-!./"-!C-0C22. ,-$ " -. ? " 2A "/2 ,H1B< -@ , #,---.-Q

− - #-- ,-@#- "#-B -@ ,-@#-#,-"/"-R

− 2.-$-,-@"$,1HBR

− "$##-2"--#-#$"R

− ",1HBR

− " --#- #$" -0- 22.- -3 " $B"/"-R

− "66-$ ,, " 2$ - #,- #,--R

− "2$-"$"/,-$"-.<

/---6,$B-$"1B--@C 6< *.- -! "/- > ,- D- 66- , "#-- />- "/ - " -$ "$B-< - B /"-,,0-##/",2."-$2-#$"B /-.C#-"-$2""-2.<-@,- -66B/.D-#,-,-@!,>#,"M /,-$ " -. - ,-@#- 2 " #,- ,,"2$<B/.1!-@.D-C #,-,-@"$.!.-"6", -@< "/-- , B /"- - " #" 2.-$< B/ "-"2.-$#H-.C#-"-$2""-, 2.! - - C ," "$- ".- # .D---$,-@,B-@"$B-""-$ ,D-"#? +55%'(&"<&RD-" + "4("$#34))&! 54%8)'A<

5(< /,@! - " "> "- - D- B6$ " "#-B ,-@#- #,-< $ 3 , /$ ?-#-,A-,,-@#-2. -/,,0-,C

8&45'84))9 :5&85;: - " " B/ - $-$ .-# "/ " --#- #$" -0-22.--3"$B""-<

.1! /$ 66 " $,1$! B "/- -3 - " -3"22!6-23-$!"66-$"---"#$#B - ,-$ ", /"-< -- -- ,- D- #$ C " "66-$ ,,"2$?#,< +55%';("<%3A!-@" ",--$--$2#-#,<

>,- - "$$ B /$ .- .$ ,-$ " -. #,@-! 3 B/ /- $-$ , , "/-.-$ -. ", 6$. 5==(< - .! ,"- B/ $-$ # 3$$6 "/ - -@ "/."-$!"@E.5===,/ <

! - "/."-$ -! ,,! "-B #-@ "/:

"-! "/ #- - "/:."-$< - "#! ,$- "#- ,#- " 2 "$! $-- "/ ---C-$$!",3-$"2#1$"-.$B3$ B - 2 " #,- , /$< "$6- " /."-$ - "$# - " < * /-< ( < 5 ! - $,-$ ."-$ /,-$ " 2 -- ,- B - ,$#$ ,#- " 2 "$< " /6#-$ " - "/."-$! .- "/$.- B , #D# --- C -$! :"-! #- - :."-$ /3-- C " ,,$- ".2- B- -> "/."-$< /,"-,,$B"3$"/32- " ,$" " 1B - " #@ "$,"- C /$.- " /."-$< #@ ,- -- " ," #,#--,#,>#->"/."-$6>$,/- 66- 32- $-" E-6- ,< / - I-$ /$.-"/."-$,/",-D-66-$6- --#- 3-- " "$ " , /-< -- #! $.--$$,"$-$6,-,-#,#- 2$< "--D-"$$##""/,,$- 63-!,."$B!,#,--$#-", " "$ , ">@# < / "- ,, ,$#,- " />--" " /$.- " /."-$ 66-$< ,,$- ".2- " : ,- -. B/C -- >,- - #-/>-"#-666-< -$2"!66-",B/ ,,$- ".2- - -3! . #D# $B.-< .- .1 -- " #-6 66- 6- B/ - $.- , " "- ,,$- -3 B/ $- "/ #, -- . /$< #-6 " ".2 "$EC -$#- , E,"! 6- E- " # "/-->-D##-#-$-,6!B/$.-,"

8&45'84))9 :5985;: --.--1$"/3E-.-$<>#,! 36$"$" "$$ ## -3 ,,$- " 2 " /:."-$! #-6 B/ /$-- 2#- " /$.- " /:"-!B,-"#$".- -,-$"-.-/-.-$>23!B#, ".-#-66-$? +54;4(("<4"R +55=&%& "<&R. 4)))Z&);,<&)4<"<'!4))5Z&5),< %'<"<'A<

H " ,, B/ /,@! /2- " "$-# / H -$ "$B-!"-B/,CD->#$ <

2""/#3"-"!-@""$"/,-$ "-.-",-""---6,!C> "/#,-,-@66-,B"-"4E.-4& 6$.5==(--,"$B-?D-"')E4))&!55(8)'R D-"').#34))&!4)58)4A"-3"-66/$<

H $B " -- B * ! C E- --! # 6 > ,--5E-4))9<

8&45'84))9 :5;85;:

4-,3 ,+ - + -,

56 7 // 8 9 : ! %*$ -;

7 /

5< $.3<

7

4< E--<

'< -B,$"-2--<

&< 6# ,- " BT ,.- 6# - ,$- D- " "$ " ') E "@ -6- , , ##"$ "$ 3 6$"$ " ! *1VO16B ;! ;))& ! - >#,< "$ ,- D- ,2$< #$# "-Q A "B >-#-B"$-"$3--,""$ --B$R 3A >, , B #-6 -# ,. "#" -- - "$R A ,- 2- " ,$--< * #$# -- , - $$#- $#$$ -- A 3A - A :"! 36$"$",,-#-@BT "."$.3<#$#"#-#H " ,.! B - E-! B "$ --B$ - T.,, " B$-$>,$"$-?-<5'4!5);-5)(A< 266@ $"-Q : Y ]

,6#",$-D---6$>,-BTCT666$"$ "-$,3B,266

8&45'84))9

Statutory Penalty Calculation Dispute

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet