Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1069/2004 • CJ GE ATAS/1069/2004 Généré par l'IA

Contractual Rights, Statutory Minimums, and Financial Obligation Disputes

Numéro de cause ATAS/1069/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves disputes over various contractual rights and obligations, specifically concerning the application of statutory minimums and the interpretation of complex formulas within the agreements, with the court considering multiple reference points and calculations to determine the proper financial outcomes for the parties. The court reasoned by meticulously examining the language and structure of the underlying agreements, applying relevant statutory standards where applicable, and resolving ambiguities in the contractual terms based on established principles of contract interpretation to reach its final determinations on the disputed amounts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contractual Rights, Statutory Minimums, and Financial Obligation Disputes: The court reasoned by meticulously examining the language and structure of the underlying agreements, applying relevant statutory standards where applicable, and resolving ambiguities in the contractual terms based on established principles of contract interpretation to reach its final determinations on the disputed amounts.

Mots-clés

Généré par l'IA
droits et obligations contractuels convention de renvoi différend commercial étendue du devoir légal partie au contrat contentieux contractuel

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Art. 64 LTF
The court rules on the allocation of costs for the legal aid granted to the appellant.
Généré par l'IA
A/568/2006
Contractual and Statutory Obligations Dispute Resolution
A/3450/2006
Contractual Obligations and Statutory Interpretation Review
A/3782/2006
Contractual Interpretation and Liability Dispute
A/1817/2004
Contractual Liability and Statutory Interpretation Dispute
A/3818/2005
Contractual Dispute and Property Rights Determination

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Art. 64 LTF

The court rules on the allocation of costs for the legal aid granted to the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &''(&)+ &,*'-&)+



! "! .  !. .

'/  .0  $ )* 1  )+ 



$ 2222222222 ! "#$%&&   ! &!$''$$



! 

33. .  4!.5 ' $!$& ()*+,-



                !" #$%

   41.504  

 3

56 7$ 8888888888  !$! !%$&5)/2! $-&9$:+ ; $<=5)>36(? & @$'A6$- $5)>*$B- & A $&!&C8888888888D $9 +,-6@@!& ' $  E  ' ! -$ ' "!  $ C8888888888 D $ 9   / -F  5))1  $ '"  %$  $!6  '! ' * E-$  5))3  9   ''&$$'"$!$!' !! -?!!!" &!!-  $!  & ' <   F! !  & $ - @@! &! !$@  12 '&F  5))G6 " &  &!& $ $! + " 4<H% ' @&- $ 5))3+ I!5))0$$@@!& !$! $  + " !!' ,-'!F 5))0+@&- $ 5))/ $ F !'3JG>0@ 6 @&- $ 5))/+@&- $ 5))>$+- A'$'$!&'<H%6

16  '! ' 5G $ 5))3 $  '&&  '' '  !!$ ' " 4 $-$'$!&  $ '   %$  $!6 !! ''  &!& &  E-$  5))0  $ ' "!!$!' ' " & K$ @$!  $  &  '( !!''$'"< !$! 6

G6 '!'5>I!5))>L &@$!<! !%!F$@ !  '<-$' $!-& !'$!$F$' $!6&!&! $!&   !&(!<,K$"!$K& , '$'<-$$!  ' $!6

36  1 @&- $  5))) " &  '&&  '?$, '' '  !!$ ' " 4$-$'$!& !'! +  ! '  -  @$  $'"@ ! !$'<-$' $!6

06  '!'5>- $1222" &F$  !< ',!$F$4! %$' $! ? #H$!? $- $!$  ' ,- - $! !4& !$  $6  '  '  & $!  &!$! !! !  &! &%! +   <  K$ F$%$!  !$! + !$$    %$ + %< $$ K"F!!' <6

/6 9&'$! $!!  8888888888 &!F$  !+"!!!$' "@@$ ! ' " 4$-$'$!& :$4 , " =  '! ' 53 - $ 12256 '$%!$K&!! ,@ ! $-'<-$' $! !! ,@ ! '"?! &$!&'$!'& &!! ,!&(!<,  -$'"?! &$!&'$!'!$F$!'&$! 5)I!5))>  !%!!!4 !< ','<-$' $!5)- $1222$$K" &!! '"%$6  !$!  &!$!  $$!& !! ' ! -$ '$  1)  5))) ' &$'&! $&6"&!!'!&&!$!!!$$ !$4$  !!$!!$!'"!  ' !$-$!& @$6

  .//0.1223  4G.504   *6    ! ' 5> -F  1225    8888888888 '?$, &'$ ! $!! ! &$$!  <$  %$  !<&'$K  '$%!$K&  @ !  '  <-$ ' $!  5> I! 5))>  7  ) !F  5))> $$ K"  !< ','<-$' $!5>- $12226"$$!&&!$!!!'$ 5> I! 5))>    ' & $'&! $&6 "&!! ' !& &!$! !!$$ 6 "!$-$!& ? & EK"+  &! "&!$!  ?$%$F6 '!  !  !$-$!&  $!$ $  $4$.'F!  '&! $  ! ' < %&!$!?$%$F+ $'<$!<  E 6!$!-$! !   $!$ $ '! <$! <    E   $!$ 'F!   !  M$!$' '!%!"! '$!$$.'F! "$$$'F!"!$$!$''?F !'$-!' F   ' ' $6 "!  ' $!$ $.'F!. < $!$+%$!$ $  +$' !'< % @$!'F$ ! -$<! !'&! $ &%$  !$&!$! -< <$F&6

>6 " &  &!& $ +  !% '"F -!$  @$ ' 5/ '&F  1221  1G   122G  !  '"$!&% !$  @$ ' " 4 $-$'$!&:$4 ,  =6  !9 '5*- $122G? !  @$!@ &$$-!NO"&-!$'$!&  @$ ' 7$  8888888888 @@!& + 9  ! +  $F$$!&' &'! '$ $!&$K 69$!& &$' ' ! -$!&-&! >2$$!522P ,KK$'  & !$ + ' !$-$!& $'! $ &%,  ' ' !$-$!& &'!$  &%,   ?$% '  &$$ ! ' @$ !  $!$  $$! $6 :Q=  '- -  K " & "! F$ %%&6 &$ $ ! K"$ F'$+ &! +( !!$6 - !!!$!' @$'&! !$-$'"$ $'"   !!$! K"$  "!  &$!&6  $'  ! ! ! $'$FR6

)6 " &  @@!&   %!$ ' !% ' 13    1) E$ 122G6   !   ! 9  ' G E$ 122G ?  (!<, $-!N O:Q= $-&! '!! %!$@+!!$!$%&6" H!&  $ '"9  ! ' "   ! @$ & ! $  S! $F!?$%$FK7$ 8888888888!!- $!& &$''! -$'>2P$$: '!'>2P$$  $ != '  $ '!& :- $  '"$ $   , @ !$  !$K=6 $  $   ! 9  !   ! ' !% '"- $    K$ $ ! '"- $  + "&!F$ ?&6 " !  H!& 7$  8888888888"'"!$-$!& @$'$''$?:$ $! F$' '$!$ ! -$=!$'$!K"$-$!@$ '" $4!: $'"< $'$!''$K&" &'&!$ !&&< &'$:  8888888888= ,?T$$!!$

  .//0.1223  43.504   $4! "!    @$ &=6 !! $!!$  '$! +  $ ! $!' !!! $!+-   ' !<& $K! '$ 6  -$!'&E+9 "$%K " &-!' :'!$$!$ $!! ,<'$&=! @ $E + ! @$ '"F!!$'"! ' ! -$6 9$  '$  !'! + '$  K" $4! !  ?$ -$!  "E! " &,-!!<'"M! F<&'< '" !$  !&%&R6

526   !''$-$$' &'!!$ @$'*I!122G (<% 8888888888 ' "    &'& +   $ ' - -! $-$'$!& ' /0J2/3 @ 6 !  , $-$'$!& ' 32J531 @ 6 : , &'!$ ' 50P   !$  ! ' $$!!$ @!$= '"U $  !$!  '% & '"$-$'$!&'G>GP$@@$! - $ ' $!+ !6

556  '&$$'12I!122G"  E!&''' !!$'" & !$@K$!&'! -$"&-$!'!$-$!&'!&+>2P6  $ ' %$ -! !  , $-$'$!& '$$! + !$   '% & '"$-$'$!&'G>G2P$@@$! ' ' $!+ !6

516    $  ' 5/ !F  122G " &  @ & $!$ + !! '&$$ !!! !!   $ ' %$ @@!&6  @@!    - '"$-$' "  -$! & &  &'!$ ' 50 P !   K  $!!$E!$@$$! &'!$'10P6 !  -+ ' ! K$  '$!  $? +  K  $! %%  " & &!$! $ '&! $&   "$ $'! $ %-$ $!  - ' 31J102 @ 6    !$-$!& $ &%,  ! &&!$!$- -$  ' 3GJ5/2 @ 6  , $K  '"!$-$!&6 "$'?!$'$ 122G  &!$!$ F !'3GJ>)2@ 6 '!>2P '$!+!!'G0J551@ 6 -K"$@$! !$   - '"$-$'$!&6 '% &'"$-$'$!&"&-$!', +3/P K$$'$!' $!+K !' !6" &+K" $ $  '% & '"$-$'$!& ' 522 P ' 5> I! 5))>  G5 E$! 1222 $$K"'% &'"$-$'$!&'32P$',5 I!12226

5G6   '&$$   $!$ ' 51   1223 "  "! &@& & +  E $ '' $F@&'& ' :$4 , V =K  ,   - ' "!!$! +  !&  K " & "-$!   $ '"!$-$!& !$-$@$! &@&  +" KM!$ ! ! '$  :$4 , " 99=   @$?   !! ' - !<& $K  , $-$'$!&6  !  '    &!   &'!$ ' 50 P  E!$@$$!   !$  ! '  $$!!$ ? ! -? &% 6  -$! &%! ' -  K  $$!!$ '  <'$ -$! &!&  $  $'& !$ ' "&-!$'  K$ !$@-$!@$?&+>2P!?' '! ' " &6  "   '$@$!$ $%$@$!$- &!$! $! - 

  .//0.1223  40.504    '"&1222$K"&!$!+ !$ '!!'!K"$-$! &!& $!& ' ! -$ ' >2 P '  !$-$!& '!&6 ,   "&K '&! $!     $ ' - &!$! "& 12226   &'! +  $'%$- $F1222"F!$! !? '"$-$'$!& ' G>5) P K$ "- $!  ' $! +  ! :$   $-$'$!& &!$&1222"$'$$'$ +!$N /GJ>/)@ 6T$ '"$-$'" 991222NG)J3*G@ 6=6  -<" & -$! ' $! +  ! !$,  '"$-$'$!&    & $' ' 5> I! 5)))  G5 E$! 12226 "        @$ &  '&$$ ' 12 I! 122G @!' !!$ & $'!& $ G5E$!12226

536    $  ' G5   1223 " &    !  !! '&$$   $!$6   @$! -$  K   '  F -!$  @$ $ -$! !  $ ' !% ' ' !  $6  $  F!   " '  !$-$!& ? & + $ ! "&-$! + GJ>22 @ 6 F !   $ ? 5G $! + 3)J322 @ 6   & '!  >2 P ! ! '  '$$!$ ' '! "&-$!+G)J012@ 6 $ $ ! ! @$ '  !E!$@$$! &'!$'$ !!$'12P6 @@! $ ( -$! $ ' !$  ! ' $$!!$ $& +  <'$ +  % & $''"$!$-$!& @$+! $!$'&E : $ =+ '$@@$!& '"'!!$  $ !! '  &$ '  % @ A$!@$+!?' '!6 &'!$'12P'$ ' G)J012 @ 6 "&!$!  - - $-$'$!& F !   & ' G5J/5/ @ 6 K   !  $!  $? !  %%   , '" (  %-$6  $   &  -  $-$'$!& F !   & &!$&  122G $!/0J2/3@ 6  &!$!!?'"$-$'$!&'0532P$'!' $!+ '$4 !'"$-$'$!&',5 I!12226

506  &-$'0$1223"  E!'   &@& !+ '&$$!?$,''$ 6

5/6   $ 'G2E$1223 $F'&''& 8888888888 '$ K '!  !$!  &!$!  $!& !! ' ! -$ '  !$-$!&'!&6

5*6   $ 'G2E$1223&%!$''&+"  KF$ -$!! (&+" & !!$, '"$-$'$!&'5>I!5)))G5E$! 12226

5>6    $  ' 5> ! 5) E$! 1223    8888888888  &' K  !$! &!$!$!&!!'! -$'!$-$!&'!&:$!$ '! -$$-$F$$!&'-  &%$, ! F% T' ! '< %''&! $ &%$ '!&'!'"&< '"&<@'%='$@$'"&1225+ $'><  E 6

  .//0.1223  4/.504   F!$'!& $'"!&(!<,-$!$*$1221K$-$!%' &  $$!& !! ' ! -$ '!  $6  $%!   $!K F,'$'! F,''K"$"-$! ! $!&6

5)6 "  &''!'11E$!1223K" &-$!$'"$'! I!5))>-$!' $!+  ! !$, '"$-$'$!&'$$'"I!5))) $!'&$' '"&'" !61)'$ " 4$-$'$!&6 $-$!F$ !< ','<-$' $!- $1222-$! & !$ $$ $!  ' !$-$!&'!& ,!!& !$6  $!$ ' " !6 >> 6 5 ' ,%! ' " 4$-$'$!&  ! !$, -$!&!&$$!&+G$ ,!!& !$$!',5 I!12226

126 '!'5>I!1223 $F'& K$'  ! !$@$! ' $  ' "!  $ C8888888888 D $ 9  $$ K  $ '  ! $!$'&E 6

156   $ 'ME $''&+"  KF' $ -$! !  $  -! $-$'$!& ' 3J3*0 @ 6   $   K  ! $'$-$' 9'" &!$$!K'$ : )$ $ ' "! $!$ $$, =  $!! !  1/JG12 @ 6 ! GGJ2G* @ 6 $'$!&'- $6

116 E 5>I!1223 $F &$! %& 8888888888K!+ $!&'! -$'!$!6

1G6   $ 'G5I!1223 8888888888?$K&K" & ,  !< ', ' 5> - $ 1222 -$! 'I  <   '&< % ,! ' F  & & '! G $ $  < % -$! &!&  % $-! %!& "F'!'(!$'&F 12226 -$G$  ," !< ',$!!$"&!$! &'$!!F6

136    $  ' > !F  1223 "   $'$K&   -$  '"U -$!  !! ' $  -! $-$'$!& !6 9   F ' -  -! ' !$'$-$'"@@$ $-$!+'% &'"$-$'$!&'20P6

106  '! ' 1> !F  1223   !  ! $  $F ' &  ! $!$ ' &E   @$< ' $   -! '  !$ ! $ +" !!!'&!'<H%6"-$!F!$  !$@$! '$  ,'"!  $C8888888888D $9 $K$'!$ &$! K "'$$! !$@$'&$- $!'$, & $'!& $ + 5))36

  .//0.1223  4*.504   1/6   $ '*!F !55-F 1223 $F'&$! & "!  $ C8888888888D $9 ,69  &!& % '&+ E% 6



 

56   $ %-$   " %$!$ E'$$$  :=  &!& '$@$& !  $!$!& ',5 I!122G $F!' $&'0 E%'! &$'!!-$4 &$'!0&!!5/E%  : !65!6 !0/ =6

9$!+"!$'"&!$'5/E%   $F@&'&  1* E-$  1223 : V 5G2  52/=   ' $ %-$  '!&  5G @&- $   '$$!$ ! $!$   %!  !!!  $F ! '   $ ' $&%     + ! $ E% !$!$   ' "!!!'"&!$'-?E% 6

16 @ &!+J !60/65!6<61'$%-$ " %$!$ E'$$$ := $F!' $S!$! $K'!!!$ &-+" !60/  K$! !$-+$  " 4$-$'$!&'5)E$5)0)6

 9&! E% ''",!', &!F$6

G6  $F'&!!! K  $! E!&'@ ! '&$ &%? ! -F @ &! ?  !6 /) '  $ @&'&    " 4$-$'$!& ' 5) E$ 5)0) : = ! >3 '  $ @&'&    " 4-$$! -$-!'12'&F 5)3/: 9=6

36  $ @&'&      !$ %&&  ' ' $! '   $ ' /!F 1222: =!! &-$% 5 E-$ 122G!! S& '$@$!$ ' F  '$$!$ '  '$ ' " 4 $-$'$!&6&%$!$-$% EK"G5'&F 1221' !!@$ '&! $!  ",6  @@! '" ,  E $ '  &%$!$ $F'<%!' ,%'' $! !K$&!$!-$%   ' &$!$'"&!!'@$!K$'$!M!  &$&E $'$K!K$ '&KE $'$K: V5103/*$'65T51/5//$'63F= @$! K"! $!&'  !M! &+  ' ' '" &' '  '' $!'$$! !$@&!! $ ?K$  !  '$! EK" ! '  '&$$ '$$! !$- $!$%$ : V 515  G// $'6 5F=6  '$$!$ '     ! ' $!& '   ! -$% EK"G5'&F 12216

  .//0.1223  4>.504   06 ? !  ' J !6 3   J$-$'$!& !  '$$!$ '  $!& ' %$  &&  !  ' % ' & K$ &! 'J !!$! +  !& <($K! -!'J$@$ $!&%&$!'J'$'J $'!6

($' &$ KE $ '!$'"$-$'$!&' ' $!' $!!$&$K!&'$T!  &K &$K FE!$- ' "$$!& @!$ K"$ $ !'"&- : V5521*0$'63T52012*$'61=6 K" $'"$!$-$!&'" &'&&$K@!'&@!$($ '@'  '&'" ' &'$' U !!! '"&-   $!& ' ! -$ ' "$!& & ' ' !$-$!& $F! ?$%$F: V5505GG$'61T52050>$'65=6

 -$  '% &'"$-$'$!&"'$$! !$:E%"$(   =F$''!K&'$&-!!$'"!  &$$! '$-! $ @ $ 6  !W< ' &'$ $! +  !   E%!   "&!! ' !& ! + $'$K  ' K   !   K !$-$!& " & ! $F ' ! -$ 6  !   '& &'$ !$!!  &&! !$   '&! $  K ! -?  !   $F!?$% '" &: V5101/5$'63T5505G3$'6 1T553G53$'6GT52050>$'65=6

" &  ' $! +  ! !$,  "$ ! $-$' + // 1.GP  $ +  '$4 !"$!$-$'+02P$+K !' !"$!$-$' +32P$: !61>65 =6&$F$-$'$!&'32P $- ' $!+'$4 !6: !61>65F$ =6 ?! '" !61) ' $!+ !'" !61> '$ !H!+'!',KN =" & &!$$!&'%$' F'32P$ F= " &   &!&  (  $$!& ' ! -$ ' 32P  $ '!&$! !$!F:65=6 /6  "  "      !  ' $! +  ! !$,  '"$-$'$!&'5>I!5)))G5E$!12226" & K$ !'$4 ! '"$-$'$!&',5 I!1222!!! $'%$@@!&  " 6

"%$!', ''&! $ '% &'"$-$'$!&'  !6

-!  $ -$! ' !!  K   !   &!&  $$!& !! ' ! -$ '$  5> I! 5))> '! '  $'!  "  EK"$'"- $1222! 8888888888EK"+'&F 12226 "   F    && ' "F -!$ ' 1* - $ 1222 ' #H$!? $- $!$  ' ,-  K  $! & !$  ! &!& $ !

  .//0.1223  4).504   @&F $! !'&'$$K$@$!! 3 $'- ," !< ',-!  $'! -$6&'$ $ " '!  ?$&  !$! !   !! K!$   8888888888 -<K$$-$!   !!+M' '&! $ - &$$'!'@$'"$$!&'! -$6 $F '& $  !! $+-$6-$!', '!!  K " &   &!&  $$!& !! ' ! -$ ' 5> I! 5))>  G5 '&F 1222:'!'"F'!'=6

9" !6>>' ,%! " 4$-$'$!&'5*E-$ 5)/5: = $  $!& ' %$ '"  & "&$  $ (  $ ' $'&   K  <%!  $ !!   !$ '  ' $! ?  !!$ ', K" ! "!!'  K  ' $! ?  !!$  $!$ ' !  X % & $'6   - ' M  K" ! <%! '&! $!  ' & G $ '&E+  $! !$ !F !  K" $!$  <$ $! +  $' 6 $!$'! !$$(', $'"! (   !  !!$, '"$-$'$!&'5 I!5))): ,'&$' ' " !61) =G5 1225:G$ , - !'$!&!!' ! -$=!G5E$! ! " 6

" ,    :  ! '"- $ ! ' E$ 122G= ! " '  &'$ ! $!! &$$!  <$  %$  !<&'$K   8888888888 :  ! ' -F  1225= " &  &!  $!& !! ' ! -$ -  '!'>2P''!$-$!&'!&!!!'$$!!$ @!$ :!$-$!& &'!$  &%,   ?$% '  &$$ ! ' @$ !  $!$  $$! $= ' ' ! -? ! K ? '"- $  '"$  $   , @ !$  !$K6 9    8888888888 %&& $! ! '"-$ K  !$!  &!  $$!& !! ' ! -$   "$ ! K !$-$!&6 9 -$ ! '$!   '?  !  @$ F& !!   ' !% $$ K   $ ' '?$, &'$ ! $!! &$$! K$  ! $!&   !  !   F,'<-$' $!'$!'M! & !&6

 '$!  ? ! '   !    8888888888 $! K   !   &!  ' $!& ' ! -$ '   @$ $$!$ ' A$$!& &$''!$-$!&&%, 6 '&! $  '% &'"$-$'$!&$@' ' &' + $' --!!  ,$-$'$!&6

*6  -$! $!! ' '&! $  "&-! ' $! '  ! +  !  ,G5 12256

<X &!$@'% &'"$-$'$!&'$!M! '&! $& F'"  $ ' -6     - ' ! -$ K "$-$'  $!

  .//0.1223  452.504   F!$   ? A! "!$-$!& K" ! $F! !!'  ' $  , ?&!$ &-! '   ' &'!!$ ! ! ! '" $!!$ &K$$F &' <&'! -$! & -K"$ $!F!$ "$ "&!$!$-$': !61>61 =6 $' -"@@! ,% %&&   <$@@ ! $ ?!! K $F  !! '  '? - !   @ !! " - "!   '$@@&   !!! '    !? '"$-$'$!&6     U  -  -! M!  <$@@ &?!!$'$-!M! !$&'" ,&&!'   !$$   , K$ "   !    -   ?$!$- $$F!6

  &' + $' -$-$!' ! '$'' $!+ !T --!$-$'$!&'$-!M!  '&! $&    ! +  M ! !  '$@$!$ '  - !$F '"$@   ' $! +  !  - EK" ! U  '&$$! ''$-!M!  $!: V51)111!51>5*3=6 "&' &@&  '"&5)))K$ K'&F!'' $!+ !6

 ,%%&&  K" &? !$-$!&$@!'!! K%$ @@!$-! &$&&K$-!+ !!$'! -$ '!6

 "   '$  !$! ' <$@@  '$-   !  -  !!KA'  !69( $&!&C8888888888D $9   K$! -$&'5)>*+5))1!!K$$ " $' K!$$  '"(   !!! ' '&! $   $  '  !6 "$! !$" $'"F!$ ' $%!$ !$& ,' !! !  $ - $FF!  @$$!6 "  -$! !  $  -! $-$'$!& ' 3J3*0 @ 6   $  -$    K F " 4 $'!K!+ !%$ &F5))G'02J2/3@ 6G2$! '3J5*1@ 6

'! $  ! ' ! $'$-$' 9 '  ! K"$   A  5)>*1*J/>3@ 6:$'$!&'- $= )$5)>>G2JG/0 @ 6:$'$!&'- $= )$5)>)1>J50>@ 6:$'$!& ' - $=  )$5))21/JG12@ 6:$'$!&'-  $= )$5))51*J3)1@ 6:$'$!&'- $=  52$!5))1GGJ2G*@ 6:$'$!&'- $=  55$6  $  $& :@6  M! ' V   F$&     110.2G=  &!!'!!'G/J)51@ 65)>*32J3>/@ 6/05)>>G*J033@ 6 5)>)G0J2)G@ 6G05))2G1J))2@ 6325))5!G/J232@ 6G05))16

 " !61065 ! &!& -'! -$'" !61>61    -   &F   K  !$!$  $!  A 

  .//0.1223  455.504   - ! '   96  -$! '  $!$ ' !  !$ ' !$   -!$& &!$&+"&5)))6

"%$!', ' &' +"&-!$' - ,$-$'$!&6

 &- %$'"$-$'$($@ &!+E $ 'F$ &!F$' &@&  ?'&!!$!$K: KM!$ ! ! ' $  4 99=  K   ", " & "   $ '"!$-$!&  !$-: V51/*/!6$'6GF.!FFT912216/>$'6GF=6   ' J'!!$ ' - + J&-!$ ' $  $ @! @$   '$!$!$! ?!$K J$'$ !$@?<?@ : V51)352$'6G6561!361$@$=6@!', '&! $  -  , $-$'$!& +  $,  ' !!$!$K ' " 99 :!F 5 ! !  @'    < ? A! ' !W< $ ! &&!$!$- '  !  $-&=! !$ 'J!!'3J1/>@ 6 J&5))>$J'!  +J&-!$'$ 5))) F!$ +3J1>2@ 6:@6 $ !!$!$K '  9$ 1225  G636G65 6 12G=6  $  '$! M!  E!& +  ' & ( ' ! -$ ' 35> <  <F''$  '  !  $  5))) :@6 $ !!$!$K'9$1221 G616G60612*=K$ !%$ +3J3*1@ 6/2+0GJ/*5@ 612 6

 -'$! M!  &'$!'12P !$ !''$$!$' '!'" &K$  &! -'31J)G/@ 6)06

 K   J,  - 'J$-$' ! &-&    F ' !!$!$K $ ( !$M<!  +  ' J$-$' :$$!!$ $&  <'$ W% & '  -$ !$$!&.!&% $'J! $!$'&E !!?'J!$=?$%!KJ &'$!!'$ $$F!: V51/*)6$'60F.=6 ! &'!$  '$-!  M!  @@!& ' $,  <&!$K $ '$-! !$  ! ' JF ' $ ! '   !$$  !  'F!''&! $ + !$ ''&!!$!$K -'J$-$'K$  &!  $?  $  -  &$K ?$%$F ' !$-$!& !$F -  $!& ' ! -$ &$' ' J$!& & : V 51/  >2 $'60F.FF=6'&'!$%F?$'10P $ !!$!$K  ! ' !$  ! ' '$@@& ! &&! K$ -! $@   - 'J!$-$!& !$-: V51/>2$'60F.T912216/3=6  'K$   !!'!!$!$K'$-!M!  &'$!'&'' JF ' $ !   !  @$ '   !$$  :$$!!$ $&  <'$ W% & '  -$ !$$!&.!&% $ 'J! $!$'&E !!?'J!$=! &!'J&-!$ ' $$! ' -$  'J &$!$6  '&'!$ K$ '$! M!  @@!& %F! &! 'J &-!$ ! '$! M!  F $,-! !$-&  

  .//0.1223  451.504   J'$$! !$6  E% '   $  !  !$@  !$! F!$!  &$!$+'J'$$! !$: V51/>5$'6/=6

!!'EW%'  !:&5)/2=4K$  &!&&! $!$@4!'@$F$$!!$@!$K$!&!& $!  ? !' 7 '!?' '! !:>2P=!K$  8888888888"! S!M''$$!$' '!$-$! ' &' +F!!!' -'"$-$''50P?$K$ !@ +$ ! " ! '-E $ '@&'&  !$, 6"F!$!', + -'"$-$''G/J3)/@ 6326

9$" ,'+ $' --!! ,$-$'$!&M @$  ' (    & 5)>* + 5))1 $  !! "&   @- F + " & $! "& 5)>> :32J3>/ @ 6 /0 &!$& + "& 5))) $!0GJ>3*@ 610=F!$!+!?'"$-$'$!&'G111P:Y:0GJ>3*@ 6104 G/J3)/@ 632=?522ZN0GJ>3*@ 610[G111P=$@@$! - $ ' $!+ !4'+'G5 12256

 ! + -  K"$ " -  ! ! $ " !$!  %$ -! $-$'$!& $ ' "!$ ! $  + " !! ' ,- @@!& ' !F 5))0+@&- $ 5))/ $ F !'3JG>0@ 6 @@! '$($' !$ %$'01J/1G@ 6:3JG>0@ 6?51= K$ , $' -F!$!+!?'"$-$'$!&'G2/GP K$"- ' $!+ !6

>6 ! ! @$" !65*65 " &' $! ! '  -  @$ $  $-$'$!& ' &$   !!$ $!&' %$! $$ !!- $FM!  -% '&  &$ & ' $,  !F6 9! $'& &   ! '@ !$'!$&+' &K$!F$  $ '   $-$'$!&  , <,-! '" @ !$  @$ $$!$   ,  '&F! ' "? $ '" !$-$!&  !$-  @ !$  &F   $!$     &$   $F!   $!& ' %$ : !6 / 6 5 ' ,%!   " 4$-$'$!& ' 5* E-$  5)/5=6  @!   K "$-$'$!& $! '"  !$ % -$!&T   E $ ' !! '$!$ ! '&  K " & F$! ' "!$-$!&   ?$%$F  !  @ !$  @$   ! ' %$ ' F   ! ' KK12P: V513552$'65F! &@& =6

  "    ! 4 '!  '% & '"$-$'$!& ! '"-$  G2P 4  @@!& '? !% ' < ! $ $     122G6   ' ' !%? !!!&K"$-$!!<& $K!M!  &'!&'$ $! &$K '!$-$!&$!$E $!$ !$ ! '< %!'&!@ &K!! %&6&!$ '!&&!$!

  .//0.1223  45G.504   ! & $+"&!F$ , ' &'!!$'G+51$!$   ,   ' &'!!$ ' 5> $6  '! &!$! !! ' /2P $!! $!!!$' >2+522P ,%& $' '"'!!$: " &"-$!! -$&'$52=$$K" , '!!$'!'! -$:<$ %$K!$F$$!&'"%  EF=6<','" !&!$! $ " & !$$!K"$-$!! -$ K!$ $'"< $'$! ' '$K & !!$! '&!$      8888888888 :  !   D 9 %>=6

 - '  $'& !$  $F ' & !$ K   ! !!W%&'33'$!-$ F&&@$$ ' ' ! $'$$!!$@!$ !'%& $''"$!$-$!&$ % &@$!K"$$', $-$'+02P6   &$&    ? !  @$ :&!$  '!& + "&!! ' !& '  !N ! & $+"&!F$ , ' &'!!$'G+51$!$   ,   ' &'!!$ ' 5> $= '- $! -$  $'  " & +  &$!&%  '!'! -$$' $ (!'F-!&6  $F$%K"+'&@!'!$-!$'$!  ' !@$6

-'K$ &,' $F'&!!K  !' $!+  !!$, '"$-$'$!&'5 I!5)))G5 1225!+'  ' ! $  !!! ' ! -   ! ' ! -$ + 522P -  '! <'522P:$$>2P=69   ' !$! '$'6

'!  '&    M!   '& + "#9       &!!  !: V51/55=6

  .//0.1223  453.504  

 . 3  "! .  !. .

617   8  9   4% ,') #:

  7 

56 &    -FT

$ 7

16 "'! !$!''$'& !T

G6 $!K  !' $!+ !!$, '"$-$'$!&'5 I!5)))G5  1225!+' ' !T

36 $!K &' !% !$!T

06 @    !$ '  KJ -! @     !    &!  M! '  '&$ ' G2 E  ',  !$@$!$   $ '& ' &  $F @&'&  '   9<\$X <@K$ / /223     ! $ ?$ 6  '&$  ! M!   %&6  &$  '$! N = $'$K  ?!!K'&$$  !'&$ F!$ $!''&$$ !!K&T F= ?    K !$@ $ !$ -$  ''  !! !  '&$$T =  !   $%!    '   &!!6 9$  &$   !$!   ! $ &&! && &  !!  = F= ! = $4'  $F@&'& '  !  !$,    KJ$ '- '&  $ -F6&$ '  !$  ( '  - K$  ! E$! $$ K  '&$$ !!K& ! J- ' K&!&?&'$&  !: !65G152/!52>=6  % @@$, N   &$'!N   (9 & $7     &!$ 4E $!N  

  .//0.1223  450.504   V &'& $K 9   $@ ' &! M!!!$@$&? !$$$K"+"@@$@&'&  ' $ % @@

  .//0.1223