Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1000/2007 • CJ GE ATAS/1000/2007 Généré par l'IA

Settlement Agreement Validity Challenge: Duress and Misrepresentation Claims Denied

Numéro de cause ATAS/1000/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged the validity of a settlement agreement, alleging duress and misrepresentation regarding the financial implications of the agreement, specifically concerning the distribution of certain assets. The court found that the appellant failed to demonstrate that the agreement was entered into involuntarily due to actionable duress, as they failed to prove an improper threat that overcame their free will, and that while some representations were technically inaccurate, they did not rise to the level of fraudulent misrepresentation that vitiated the contract, given the appellant's opportunity to review the terms and seek independent counsel.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Validity Challenge: Duress and Misrepresentation Claims Denied: The court found that the appellant failed to demonstrate that the agreement was entered into involuntarily due to actionable duress, as they failed to prove an improper threat that overcame their free will, and that while some representations were technically inaccurate, they did not rise to the level of fraudulent misrepresentation that vitiated the contract, given the appellant's opportunity to review the terms and seek independent counsel.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat gestion de sinistres crainte fondée créance contestée protection de la bonne foi défaut de preuve de solvabilité

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs (costs of the proceedings).
Généré par l'IA
A/4221/2006
Settlement Agreement Validity Under Duress and Consideration Challenge
A/1755/2002
Settlement Agreement Validity Upheld Despite Duress Claim
A/4479/2006
Settlement Agreement Validity Challenged Due to Duress and Lack of Consideration Upheld
A/1727/2007
Settlement Agreement Validity Challenge Over Fraud Allegations
A/1714/2005
Settlement Agreement Validity Challenged Due to Alleged Misrepresentation in Property Valuation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs (costs of the proceedings).

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            ! "  #

"

$ "$% &%"'%  $%& '& 

&()*+  , - )*+  # 



   !  "" "# ! ! $ #%&!'(# !'(''#'))* +

!

", "  "  "  $$-.( !0  '//' " 

      

   5)1'.5  

% ."

'6 7 '()(8! 9$", "  "   "  759: ",   ;8 $  ' <% '((4  !! $ ; $ & &+! $     = $   ; 0$ 7 8#  >  $%  0 0! 7!6 ?" #$05% 86

)6 "!$;!!!  @> $+ &!$", # $ '. <% )//4 78# ;!    !  @   <5A A    + >; $%!  =   $  !!  .' <% %! ! >; $%! ! @!  $B <   $ &90 $>6 " ", # !! &!  !  $ >; @!! !!!9!-$;!%!#>$!>>C 0!!!>!0&!6D$ $$; #%! $!>;$%!> $+0!0 $B$ $$; @+6

; !!%!!!  @>%", <5A795 %&$0!$'20)//*#6'8#>;0&; !!>!$$*%0&)/476E286

.6  '( <% )//4# ;  F  G$0$ $ +!    $;@!!H $ ;     <  $% 05%  A  I !&0!@!I6

26  !! $ 0J0 < 7'( <%8# %-    A   # ",   =0   > % $0$  $ +0! 0 0!#  & >; ; !! G H   0 $ +!    @+ $ =    ;@!!  %K A  ! $ +0! >#00>!$ $ =!%6

L6 =B$)/<%)//4#$! #@!0+!!!# =0  ",  > ;M+ $  !! 7G      H8#  >  !! $ !  5 @-! ! #  %! $ ;$ ># =&!   !!  !!0! $ "!0 7!+!8 5# <!=!  @!!   $ > ! 0!  !6  !  ! >  !!0! >  <>5A !!   !N @!0+>  ! >  !!   &!   !    !!7% A;O+@8%!+ $ 6

46  )* <% )//4# ",   =0  !  @>0! ;  >;  $!@+=$;@!! %6



12'.31)//4  5.1'.5   *6  =B $ )* <% )//4 7!0  0J0 < A ", 8#  $! #0 $+  !!!!#$ A$!   !=! 0 $ !!!!  ! >  !! ;%!  $ &90# %!  !! 0 !  ! !  A 'L/13/ 00?+K  !#  "! %! !  J!   )4 <% )//4 <>; < $ ; !# $$! #$+6

36 !!$0J0<7)*<%)//48#$!# @!0+5 $ ", #  !0  > ;M+  $ ;   %!  <!= ;@!!6 "  $!  0!! !!= %#%!>5$$;!6

(6 !$./<%)//4# 0!$B!!!  @>$)*! ./ <% )//4 % ; #  &! $ ",   @+ $ $ 7DF 8  $>  >#   $! #  +0! %    $!   <!=!    < !!#$;!!>;  !!0 6./<%#!!&! %!   ;!     =0  = $ =!= $ ;6  $%!==0 >$!%!$ $  $!     < !!6  0 $ !!! ! $!=0 >;!$;%! ! $ 6

'/6 $./<%)//4#=!!A!!!  @>$0J0<# ",   =0   !# !!  =0! ;  >; +!! >0!=!=A;!%!!=0&! 6

''6 "  !=! 0 $ $ $! # $+ !!!# $ 3 = %)//4#;  !!!!0! +A!!$'((/  @-! ! #   0$ !> 0!! 7 =0 $;==!!> $0!#$!!$;!$!! $0! $  !!!  $ %! +@86  '(33#   !!  !  =&!  @>  =! A !! !!0! !  !!  !5+! 0!   "!0 $ '(((6 ;!%! G   H $  !!  !!    @!! $ $B < A  ># !! $    !  $;!0 ;!+!"!0#$%;? !$% -!@0 $> !  =! @ 0$-0> $ O ==! $; ==!$%%!>$+!> .'<!'((/6

 $!;! !!$.'P!)//'7=6  > $ ; "" " $ '. = % )//*# $ E * !   $ ",  $ 'L $ 0&)//4#E*86

')6   $ '* = % )//4# ",   =0   !# !0! >  $!=!;!!  0!%0 $6



12'.31)//4  521'.5   '.6 !!$).= %)//4#; ;!!$>G   H $ = $ ",   !! %  >; !! $ <A $   $; !#G               H6 !0;0!! $$!#%;!%! $  0-  7G        H8!++  $$0$;%$;$0 $5#G      !     H6    0  B # ;   $> >;%!G "H$%- ", > '(<%)//46>;)*<%%!# $B00 $B 0 0!#   ; !!  ! > !  $  $ ; 7G      # H86 ;!>!  @$)*<%>;%!   =0! $ = $ ;#  >  $! %!=0 ", $9)/<%  $!$ !  $; @!!6 =#  $; !! !  @> %  $! #  $!  %! G    H > !! $9! %$ #>;;%!=0!=!6

'26 $ $.'0)//4#", =00!= @+$ = $  < @! !+B# =! $ <!=! 0 $6  !! >0!$-A; D6.Q)//657$ $!$=@!$ >!5! $ '/R8  !! $ 0!! 0B00 =!     ! $ !!#!=0&! 6

'L6  '3 0 )//4# ; #  ;!0 $ $ ; "" "#  =0  ! ! !! $ # > ! &$0!  0  O% $; !5 B!6 &!!! ;0!! $0 $5$", # $!#>;%!<00! B0 6  $0!#   $  ! !! $   $;B!#>; %!% $!0 $B! 6 =#F!$!@$%90 $!!!! $!90 $0!$&$@!!6

'46 0 0$'<)//4#00!!!$$! $ 3 = %   $!#  $! D# 0 $5 +  ! $ ",  7 ! D?  0 $ !: @!!:11SSS6$T!6@1!!1 D'//.6@!08#$> > ! $% ? !$;!!$!!0!!5+!"!0# <!=!@!!#<!$;? =!& >!$ ! %! J!    A $0 A ;$ $; =09# !  &! 0 $ $ 0 $# !   !! 50J06   $; !5 +!  "!0  =! @&!0! $ =F 0&!6  !# $0U!! !#;-%!$!&$=! @ 0$-0>#  !& $ -!@0 $> % 7$!  .52 @ !  !8#  @!! ;% !    !  0>



12'.31)//4  5L1'.5     %#  > $; $ 0! !  !!  &&6 ;#   $ $0!!=#  !! ;%!  %  $!  $ L  !  !! $ !  ;%!    !  $ %$!!!@ !>  K=#$!$)*<% )//4#$!#0 $!!!+  !#%!$> > !! ;%!  $ &90# %!  !! 0 !  ! !  A 'L/13/00?+6

'*6   $ '/ P! )//4# ",   !0  $0! A ; #  ;%!!A=!$ %!0><>;3!0&)//46

;!  ;$ !A$!%!!6

'36  $  $ L !& )//4# F  ( !& %!# ",   <!  ;!# 0!=  >; ;B!!  $! 0 $ A ;@!!6

'(6 ! *%0&)//4#; A;!$ $ !#>;0&0!$D6(Q2.L65! J!ALR$9  '3 0 )//4#  !! $ = $;@!!6    +  >#  $; !! !  @> $ )* <% )//4 %  $! #  $!; !!$  $ A0$= % +!=  $!   G    H6    ! =! % >  = $ ; !! ! A  & =# A ;&+! $ +  % A ;!6)*  # ! %!  $! $;J! !$# $  0 U  !! !% !$%0!# ;0J@!   $ >  ;% $; !

0 $#=0 0!A;!6L*64 6 #;%!<0F $'(<%)//4%- A>#5>",   %!    @+ $ ;!!! $ +0! 0 $B 0 0! 5# ==0! > ;  %! G  H ;B! $;!7#EL!E'.86

)/6  $'L$ 0&)//4#", <!$6  ! !!  % + !0! A  & =  ;# =! % > ;  ! $P#   @ !#  +  !N! !    @+ $ = $;@!!  ;#  !!$  %$$ )* <% )//4#  > ;!%! !!  %   $.'<%%!6

)'6    > $ '. = % )//*# ;   !  $  !0 ! $6!% >$!# $+# !! 0B A 0J0 $;!0  ; !! $ !  $  !!  !!  @!!  #  >  0 $5 $ ",  ; !!>+  !!;%!B0 6!+ $ >; !!G H#9;!%!#$;==0>;@!!; !!



12'.31)//4  541'.5    # % > !! ; !! & $  6  #   0! !! % ! A ;!%! &  .' <% )//4#  ! 0>  $ =& AB 0 6

))6 $>$))= %)//4#", !% >;M+$!! <!=!@!!#=!$!>;A$B! ; @ $ @!0+  > $!  0! $B  <!=  !%! !!6  #  0!! > ;  ;!  F# 00 !$!#$$'(<%)//4A>#$9  > !! !!   0!!!   !! $;  0!0! > ",  %! !  $ $  @+  = $;@!!!+B6

).6  $ ;$ $ 0!  $ '2 0 )//*#  !  !!  %   !! !  @>  '. <% )//4 % ", 6 "

0 $ !!!#  $! # ;%!   ! !   ! $!!A;@N!#G       H6;%! ! $!>;9;!%!$.'<%)//4# !!   >$! !!!! +%$+!  !!   +  0 $!   $ &90 $;-!@0  $ !6  ;%!   = $ =!= $ ",  >;A  % $   !6

 !! #  !  $!  ! $ = #

0 $5$<! + +   @!0+# $ 3 0 )//*# !!!! %    ; $;!!$;$!)0)//*6==! 0&!A > @!0+> $ ?   $ = $ ",  $;! ;@!!$; #; !; !!!9&$  !!! !! !    0J06 !! !%! %! $! 0!  G    H!!> !!G $      H6

# &! $ ", # !$ A !! $ +0!#  =0 !$!!  @>$'.<%)//47=65$#E)86

"9+#!$A!!$+0!#=0 ! $  ! $;!! !  @> $ ./ <% )//4 7=6 5$# E (86  %!!  @ <5A$!#>%!=0 > $!;%!$ $A@!!6

;$;$# &%! ", A$A&=$ % $0 $5!!&90$>$; 6

)26  % $ . % )//*# ;!0   %   $  ! $ $! ?# $+# $ )) 0 )//*6 "  & $ $ 0 $#  !  !!  > ;   !!  $!@ 0B! 7%%



12'.31)//4  5*1'.5   !>!@-!%8!9& >& !!0!#00$ 0!!  !N $   !  $ )* <% )//4 7'L/13/ 00?+86  =&!0&! +0!&!N #$0!0 $  =! 0! $; $ 0!  0=!! -0!0!> !!!-!@06 !A$!@# !!!9&!  #% -0!0!># 00 $>    $!  $  ! $ )* <% )//46 !!  ! !! =0    =! >  $!@ !!%0 $!!!!>!! !!! >% %  $! # $+6  %!  !  ! $$!$!$$!@$!$3 = % )//4 !   0! $ !& ># $  0 U  ! !!!!$;==!> $0!#>$!> +    $! # $  ! $ )* <% )//4# !! 0#  > +=! > ;== %% !> !!  +9 A 0$  6

";+! $ !=! $ $!  $ 3 0 )//4#  0 $5   !0  G   H >  ! P!   &!  $;   !! A I !&0! @!I  0&! %  > >;+! !B!>;!= @!!6

=#$!?!A;&$>;9! -! % % +!=$;@!!$$!D $'<)//46==!#!! !!=!0!&0 K;B!! > A;!%!50J0K9 !$!-#! + %!B ! 09! $ !N !! ==!  ! ; @!   @>%!K&90$;!+!%!!9& + 0&!7+$"!0A;? !!$"!086

)L6   &%! $ )4 % )//*#  !  !  $  6B> %$00!!A=0 ! $ $! ? $ )) 0 )//*#   ;! >; G                        H6  +0!<!$$! #$'4% )//*#$>! ==0!># $!!!  @>$ )* <% )//4 %  $! # 0 $5 $ ", # !! $9  %!   >; 0$=!  !   & $; !=! >;  %! =! 00 $!0! %  =B6 " !!# > !! A  %!#  %! !   # G   H >  ",  !=!!=%6

)46 !!$(0)//*#",  %<0!  <!! $!6$!A! +$$$! $ 3 0   $!# $ > 5 !!! % $   $ A 



12'.31)//4  531'.5   @!! $ !!  $  !! !  @> %  $! 6

)*6 '20)//*# &=0 !> !!+$ A<+6



% '"

'6 ;&<! $  !! A   = $   ;50$ $ '3 0 '((2 7 8# !%0! A ; 0 0! $!# $ ! >  & $   ! 0! 0! 0 !!  !!  ;97=6!6L46'!6@62!!686

)6 !<!  $  =0 !  $  !#   ! %& 7!6 L4 !   86

.6 !+!!$%#$ !$L!& )//4#",  !!=$ A=@+@!9$;!%! @!0+> &      .' <% )//4 7) <86  !90!#  %! $ $ !0  ;@!!   !!  ! $0 $6

26  %! $ Q!6 )2  # Q &+! $  $  @+  P!$!!$ =B!6)LA.'!!0!$$!$ !6.)A.26 !!0!#!00!#B0#!!0!!  $   =0 0&!  $0 $ !!#  0 @!  05@!  $  !&0! 0 $5  $

0 $# $ @! ! $  =! $ !!  !0$!0 $7!6)L6)!6 8# <$% 00 $Q @N! 7!6 )L 6 ) !6   8 !  0 $  $!! ==! !0 $7!6)L6)!6$ 86

26' " Q!6 .) 6 '  #  !! 0!  B !6 )L A .'   $%! J! ==#   ! 0> 7%  ;!6 . $ $! +   $ ; 0 0! ?" 86 QB+ $ !9 0> $ !! ! +0! $ Q!6 L4 6 '  #  >  = $ !! $! 0!  !! A  0 B+ Q! J!$Q !&!$!!0!650$! $!$=@+$0!@ !>!$0 >!J!0 $Q!#0 K-!$Q &+ # $9  >Q ! ! $ %  ! $  $ Q 0 $ !!0!6      >0!  ! !  ! = $ 6  ! +0! & A Q # >



12'.31)//4  5(1'.5   Q$!0&0!$Q!!0! 0>7 D')*24 $6)&! = ! 86

26) Q&+!   50$ $Q $ !!   $ !!0! @!  QB! $Q 0$ > B+  !!0!   +  $ 0 0 $ $  $!!  0 @! 7!6 .( 6 '  86  $! $ & $Q@!! ! $ # $Q !   0 $+!> ! !@ !>    %! J! !> $09 >$@N!!$Q!!# +0!#  &!  $Q !!0! 0&! ! !    ! >   !@   0 @!  ! $ @ $ 96 Q&+! $ =$!!!<!=>$Q !!0$=$  != 0! <AQ@N!0># 0#!!0! ! J! $+  >Q 0 @!  $  !9# !00!>Q M+ %%!!$Q0&! $%A $0%!> !!7 D')4.)4$6)&86

26. Q ! $  !!# A Q! $ 0&  ! @!0+>#  !>   %! $  $ $Q @!! $ < 7 05 @!!86 !=# !!  !# !>  @C $  M+ # %$!@+0!#!<!=+!$ <@N! $A$)2@7%@1VT=7 $68# Q50$W  $ 0 $5 # M )//2# 6 )/. %6K D  $ '2 !0&)//L#X)31)//L#$6.6)86

L6  ;9# = ! $ !! >  ! 0 $B $!   !  0!!! $  %#  $+  $  %0&  $ ! 5 & A Q ! $ %  0!9 $Q  7 D ')4 .L. $6 L&8# 5 $   !  $; @!! $ ; $$$; !$!!$.'<%)//46 !0! $!#!$$0 $>; !!$! $;!  > !   % ! !6  ==!#  ! $  $! $)/<%)//4%A! +$>0!;M+$!! 79 $    00! $ ;!%!8  0!%  %!  ># 9!0!#  =! !! $ !0!  ;96   ! $ )* <%)//4#0 $!!!$; $>!$;>5 ;%!$&90#%!!!0!!! A'L/13/6 $!;!$0!  ! $; @!!#  0J0 >; !!  !!  + %  $+ 7$! 8#   B! $ !  0! 6 !  ! $ $!  $ 3 = % )//4#   !0!%!#$ <A>;00!$;!%!# !;%! %!!$ ># !0! A>;  !$  $>! > 5 !!  !!0! G  H @C 



12'.31)//4  5'/1'.5   $ '((/6  !# 00 Y %   $! ? 7! $ )) 0)//*8#B!!$$!$!>$ ; 0!%0!A!! $!7!$ )* <% )//486 =#  ! $ $!  $ 3 0 )//*    0! A > >  !! ! 5 9!0! Z !  B   $ ;!%! $ .' <% )//4 7!%0!  $ ) 0 )//4 !>   50J08#  &! A $> > 5  !! G $      H6

%@# !$!$!$0 $5$",  $))0)//*7$!?8!'<)//47$!D85 >!=!B!9<$!0!!!$[!% &! 7 D ')L  .L)8 Z > ; !! $ !  $ ;  ;B+!  $;@!!# =0 0! A  >;%! $;0&  !  $! 6  !#  $!@  !    !!#  %! ; ! $ .' <% )//4# !! !9 & !  # % -0!0!> 7$ ;%0J0$0 $!!!7!$)*<%)//486#&90 $ ;!+! 7 A ;?  #     "!08 %!   +0&!6=#!+=!=#$!B!#>;!%!  ;!==!%0!&$  # A;!$!$; !$ !!$;O$!#==! 0&!#)0)//46

46  0  O% $; B! 0 0!# 00  >! &$0!  !# Q!    #  =! !! !& A !=!$$!67 !! $%: D$')0)//2#X '.21/.#$626.K D')2(2$62&86 $0!#;!  ;  0! !!    $ 0 $5 ? ! D7$'<)//4!))0)//*8#0!!A==0>; !! G                       %&

*6  #  !   %! $ $! !!! A  !! $  & =# $  0 U ; ! !$  A  +=  = $ =!=$$@+=$;@!!!+B6

*6'  AQ!6( !6!%!Q0&$Q!%!  !!>#$ & = B+ > Q$0!! !  $0!   0!!  >0!$09-6!#Q$0!!$!Q&!$ !! 0!0!  A !0 Q$0!  !   ! !  %!+ $  > $Q !  == $  !6  ! $!#  !- !  B+ $ Q!!  >Q  =0 B0>Q=!!!0=>Q  +!00! $560J0=F#$!A!!$ &=!J!%>  #00!#$;0!0!$



12'.31)//4  5''1'.5   Q$0!!!&$Q %@CQ$0! !!!   +!07 D')(.3'$6*6'86

*6) ;9#G$0$$+!$;@!!H#$! $'* <% )//4#  !  %-  A ",    $! 6 !! !!!!$>!> !!!@! .'<%)//4 7!86 ",   F  $0!  '( <% %!6  0J0 <# ;  =0   =B  > >Q %! $0$  $ +0! 0 0! A  0 $5# $ ! >Q Q !!   0 G!H $ +!    @+ $ Q@!! ! >QA  ! $%B+0!#$!$ $ =!%6

"  & $   0!#  Q[!  > ",   $  A Q   >>0!%0!A@+$!!0! !+B6  Q  $%!+ $!   0!0! > P! !  $ ! A $    !6  !#  =! >Q Q!  G  H B 0!  = 9  =B $  $!  $ )/ <% )//4 ! %! ;!  $ !! A  >  0!!!  A  $ $Q $ $ >Q0!0!  !! $ $  @+  = $Q@!!706% D $)(<)//2#X.L1/2#$646)86 ;! $%>#!0!A>;==0 A !  $!  $$%! &$ #!%!&!&F $  !! $ ",  $ '( <% )//4 7 > ;  %! B 0!    @+ $ ;!!! $ +0! 0 0!8# 00  ; $; 50J0 $0 $ ;B <! A A;$).= %)//46

 9%  $0! >  +! $ 0! $  A  !&0! @!   ! $ !! =F # A Q +$ $ Q #  ++0! $ =!=$$@+=!# >!#>QQ!#A #A=[! !!$ !$$!A!!$& =706% D''')3#U$!$Q A!!$&= Q  !  # >$ & 0J0  +! $ 0! !! % A Q !&0! @! %! Q@!!K =6 +0! D '')  '(/ $6 '86 =#  Q!  $ !0!#  Q+ $    @+ $ =#>Q0 $!$ ! <0@!7   '((2X()(6'386!$!B!>0 $!!!0A Q +$ $  !!  $% !! $Q=0! 00  0!9 0>6   !! $Q!! Q!!! $ !! >Q ! >Q !!0!#!%!@!%!Q5 0$>Q %$! %$$!A<!7 D')*2( $6)=#''(24/$6)$86

0-% Q!$9=$ 6



12'.31)//4  5')1'.5  

36   % $ 0J0 $ Q+0! !=   !$ 0!0! !$! @  A  $! # >#    $ $!  $ '4 % )//*# ! $   $ A ;@!! !+$;!!!  @>$)*<%)//4%!$ !!6 ==!#!>0! +!$!#!B!$! !!  ! J! !& A !=! $ $!#  & >;  ! J! & A ;# >  $;  0!0! 0!  A 

0 $56

(6 =#   ! !   !$ %! $ $! $;J! !$  $ ;&+! $ + 7 ! %  )*   ! L* 6 4  8 A ;! $ ;   # $  0 U 5  !  $  = @!0J0%F $ =!%$;!>; %! !  =0  $ = $ ", #   !$#  !  @ $ )* <% )//46  !#  ! $ $ > ;!   %! & F    $0$ $ +0! 0 0! $   ;!0   '( <% )//4 A  > $ # !0! A  >;  ! $%!  &$ 7=65$#62#E'.86#; ;$!  ! 0 $B   $  ! $ '3 0 )//4 !   !!! $ !9 0 $0! $& $  @!! $ .' <% )//4#   >;  ;! $ !0    ! $ $! D $ ' < )//4# 00 ;- %! !! B 0! %!  ", 6

'/6 %$$ !> 9$!#;!A<!!!>", = $ 0&A;!  =$;@!!!+B6

!!# !$!J!<! 6





















12'.31)//4  5'.1'.5   



/ & 0'".  "$% &%"'%  $%& '& 



  1+)

'6  %&K

 1,

)6 <!!K

.6 !>;;!F$=$<!K

26 =0  ! $  >; %! =0  !   ! J! $  $  $ ./ < $9  !=! 9 $ & = $  7"@SC@=>4#4//2  8#%$0!9$$! &#=0 0!B!63)$= $  &= $ $'* < )//L 7 D8K  0 0 $  $! $>  # 0!= ! 0-$%!!+!$!$0$!K$! J! $   & = $   % !   % !> B $! $ Q!6 2)  D6   ! J! !  9   $ !#%> 000-$%#$%!J!<!AQ%6  +==9  <+ !         "-% ? \ 5   =0$ !J!!!= B!>;A;=== $  $+==    



12'.31)//4