ACORD din 20 octombrie 1997

Părţile acordului sunt de acord sa ia masurile necesare pentru promovarea şi dezvoltarea schimburilor turistice între cele doua state şi pentru incurajarea calatorilor cu turisti din terte tari.

Părţile acordului vor incuraja stabilirea de relatii între organismele de coordonare a turismului, asociaţii şi organizaţii de turism, firme de turism, retele hoteliere şi vor facilita orice alte acţiuni în scopul cresterii schimburilor turistice dintre cele doua state.

Părţile acordului vor incuraja schimburile reciproce de date şi informaţii cu privire la legislatia şi reglementarile în domeniul turismului, date statistice, documentaţii, programe de invatamant şi pregatire profesionala a lucratorilor din domeniu, studii şi investigatii pentru dezvoltarea turismului.

Pe baza de reciprocitate, părţile acordului vor facilita schimburile de experti în turism pentru cunoasterea infrastructurii şi structurii turistice, organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice.

Părţile acordului vor incuraja şi vor sprijini organizarea de calatorii de documentare pentru ziaristi, redactori şi reporteri de radio şi de televiziune şi vor facilita, pe bază de reciprocitate, organizarea de expozitii şi prezentarea de filme turistice, precum şi de intalniri cu publicul, în cadrul cărora partea interesata îşi va prezenta oferta turistica.

Părţile acordului, în conformitate cu legislatia proprie, vor acordă prioritate cooperarii turistice şi schimbului de informaţii pentru elaborarea şi realizarea de proiecte de investitii de interes comun, infiintarii de societăţi mixte şi vor incuraja acordarea de asistenţa tehnica pentru industria hoteliera, unităţi de alimentatie publică şi divertisment turistic.

Părţile acordului vor facilita organizarea de intalniri cu asociaţii de turism, specialisti şi oameni de afaceri, în cadrul cărora partea interesata va prezenta informaţii, date, documentaţii şi proiecte de investitii.

Părţile acordului vor coopera în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului, precum şi în cadrul altor organizaţii internationale de turism la care ele sunt membre.

Părţile acordului, în concordanta cu legile şi reglementarile în vigoare în cele doua state, vor incuraja înfiinţarea de oficii de informaţii turistice, care vor opera ca reprezentante oficiale ale celor două părţi ale acordului pe teritoriul celuilalt stat şi vor ajuta la crearea condiţiilor adecvate privind organizarea activităţii lor.

Condiţiile de înfiinţare şi functionare a acestor oficii vor face obiectul unor înţelegeri speciale care se vor incheia ulterior, ţinându-se seama de interesele părţilor acordului şi de legislatia lor naţionala.

Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de către fiecare parte, în conformitate cu reglementarile legale proprii din fiecare stat.

Prevederile prezentului acord vor fi aduse la indeplinire de către instituţiile competente din cele doua tari, respectiv de Ministerul Turismului din România şi Ministerul Industriei, Comerţului şi Turismului din Republica Ungara.

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a fiecarei părţi a acordului şi va intra în vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.

Acordul se incheie pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat, pe noi perioade de cate 5 ani, dacă nici una dintre părţile acordului nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.

Denuntarea acordului nu va influenţa realizarea programelor şi proiectelor convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, excepţie facand cazul în care părţile acordului convin în alt mod.

Semnat la 20 octombrie 1997 la Bucureşti, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiara şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergente de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Akos Birtalan,

ministrul turismului

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

Fazakas Szabolcs,

ministrul industriei, comerţului

şi turismului

-------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea în domeniul turismului

Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţile acordului,

din dorinţa reciproca de a dezvolta relatiile de colaborare turistica dintre cele doua state,

constiente de importanţa turismului nu numai pentru economia celor două tari, dar şi pentru înţelegerea dintre cele doua popoare,

calauzite de principiile şi recomandarile Organizaţiei Mondiale a Turismului şi ale Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa de la Helsinki, 1975,

au convenit cele ce urmeaza