ACORD din 27 martie 1996

Părţile contractante sunt de acord sa dezvolte colaborarea bilaterala şi cooperarea în domeniul administraţiei publice centrale şi locale în concordanta cu acest acord şi cu alte documente specifice, care vor fi convenite de ambele părţi, în conformitate cu legislaţia fiecărei tari.

Părţile contractante vor sprijini şi vor facilita cooperarea în realizarea Programului naţional de informatizare în domeniul administraţiei publice din România.

În acest sens, fiecare parte contractantă va sprijini cunoaşterea de către cealaltă parte contractantă a propriului sistem existent, care regleaza transferul de date în domeniul administraţiei publice centrale şi locale.

Partea română va facilita aplicarea asistenţei tehnice, asigurata de partea israeliana, în dorinţa de a promova Programul naţional de informatizare în domeniul administraţiei publice din România.

Părţile îşi manifesta disponibilitatea de a incuraja, de a dezvolta şi de a sprijini cunoaşterea mutuala a propriilor modalităţi de operare şi aplicare în domeniul evidentei populaţiei.

În cadrul prezentului acord, părţile contractante vor coopera în următoarele domenii

1. sprijinirea Programului naţional român de pregătire şi perfecţionare profesională a personalului din administraţiile publice centrale şi locale ale celor două tari, a funcţionarilor publici din departamentele de specialitate, precum şi a celor aleşi în administraţiile locale şi judeţene;

2. schimbul de experienta la nivel central şi local cu privire la organizarea şi funcţionarea administraţiei publice, precum şi metodele de soluţionare a principalelor probleme din administraţiile publice ale celor două tari;

3. schimbul de informaţii şi materiale documentare cu privire la problemele de interes comun.

Cooperarea dintre cele doua părţi contractante va fi realizată, în principal, prin

1. cursuri, seminarii, programe şi strategii de scurta durata, organizate în ambele tari cu primari şi consilieri, precum şi cu specialişti din departamentele de specialitate ale autorităţilor publice locale ale părţilor contractante;

2. schimburi reciproce de experienta şi vizite ale grupurilor şi delegatiilor de specialişti de la nivel central şi local, din unităţile administrative ale celor două tari;

3. colaborarea dintre instituţiile care au ca obiect de activitate pregătirea şi perfecţionarea profesională a personalului din administraţia publică centrala şi locală;

4. schimburi permanente de informaţii asupra actelor normative şi altor documente de interes comun, care au ca obiect probleme ale administraţiei publice centrale şi locale.

Schimbul va respecta prevederile legislaţiei interne a fiecărei părţi contractante;

5. organizare de simpozioane, mese rotunde şi alte acţiuni de acest gen, având ca tema aspecte teoretice şi practice ale administraţiei publice centrale şi locale din cele doua tari.

Părţile contractante vor incuraja propriile autorităţi ale administraţiei publice locale sa stabilească şi sa dezvolte cooperarea directa în concordanta cu legislaţia interna a celor două tari.

Părţile contractante vor incuraja cooperarea dintre reprezentanţii organizaţiilor nonguvernamentale ale autorităţilor administraţiei publice locale şi judeţene din România şi cei ai Centrului Autorităţii Locale din Israel, cu scopul de a realiza un sistem de relaţii stabil şi organizat.

1. În vederea implementarii prezentului acord, se va constitui Comitetul mixt româno-israelian care se va reuni, în sesiuni plenare, cel puţin o dată la 3 ani, la Bucureşti şi Ierusalim, alternativ, cu scopul de a elabora măsurile şi acţiunile care trebuie întreprinse pentru sprijinirea cooperării dintre părţile contractante şi de a decide asupra aspectelor financiare ale acesteia.

2. Comitetul mixt va coordona şi va controla stadiul implementarii recomandărilor sale.

3. Toate acţiunile şi măsurile prevăzute în cadrul acestui acord vor fi în concordanta cu actele normative ale tarii în care acestea se realizează.

Părţile contractante vor conveni, de comun acord, numărul persoanelor care se vor deplasa la cealaltă parte contractantă în cadrul acţiunilor stabilite, precum şi perioada deplasarii.

Partea contractantă care trimite aceste persoane va suporta cheltuielile de transport ale acestora. Cheltuielile de cazare, de masa, de translatie, de multiplicare a documentelor, precum şi cele privind deplasarile în interiorul tarii respective, se suporta de către partea contractantă care le primeşte.

1. Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părţi contractante îndeplinirea procedurilor de ratificare necesare intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări.

2. Fiecare parte contractantă poate să suspende oricând prezentul acord, prin transmiterea, în scris, către cealaltă parte contractantă, prin canale diplomatice, a unei note de suspendare. În acest caz, suspendarea acordului îşi va produce efectele după expirarea a 6 (şase) luni de la data notificării de suspendare.

Autorităţile desemnate sa implementeze prezentul acord vor fi Departamentul pentru Administraţie Publică Locală din România şi Ministerul de Interne al Statului Israel.

Redactat în duplicat în limbile română, ebraica şi engleza, la Ierusalim, la data de 27 martie 1996, care corespunde datei de 7 Nissan 5756, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ghiorghi Prisacaru,

secretar de stat,

şeful Departamentului

pentru Integrare Europeană

Pentru Guvernul Statului Israel,

Ehud Barak,

ministrul afacerilor externe

al Statului Israel

Amram Kalagi,

director general,

Ministerul de Interne

al Statului Israel

---------------

între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul administraţiei publice locale

Guvernul României şi Guvernul Statului Israel, denumite în continuare părţi contractante,

fiind interesate în dezvoltarea continua a relaţiilor prieteneşti traditionale şi a cooperării, existente între cele doua tari,

dorind sa întărească cooperarea dintre cele doua tari cu scopul de a contribui la realizarea unui cadru pentru schimburi de opinii, informaţii şi experienta în domeniul administraţiei publice locale,

recunoscind ca dezvoltarea cooperării şi colaborării dintre ele în acest domeniu specific va ajuta la amplificarea şi diversificarea relaţiilor dintre cele doua tari,

au convenit următoarele