Porozumienie z dnia 16 kwietnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

684

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 czerwca 2004 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 19 lutego 2004 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego ¸´knica

— Bad Muskau do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 22 stycznia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

¸´knica — Bad Muskau do za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. (M. P. z 2003 r. Nr 37,

poz. 526), poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 19 lutego

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

685

POROZUMIENIE

z dnia 16 kwietnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I 2265-27-2002/SW/121

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 499/03 z dnia 22 paêdziernika

2003 r. w sprawie zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç, i˝ w propo-

nowanej przez Stron´ niemieckà nowej wersji za∏àcznika nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy wyst´pujà nieÊcis∏oÊci w rubryce 5 liczby porzàdkowej 5,

które powodowa∏yby koniecznoÊç jego ponownych

uzupe∏nieƒ. Niemniej jednak uznajàc za celowe okreÊlenie jednolitych zasad dokonywania zmian za∏àcznika nr 2 do przedmiotowej Umowy, Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, na

podstawie artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r. — zwanej dalej „Umowà” —

ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika

nr 2 do wymienionej Umowy w nast´pujàcym

brzmieniu

1. Za∏àcznik nr 2 do Umowy otrzymuje brzmienie

Za∏àcznik nr 2

WYKAZ PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA PRZEJÂå GRANICZNYCH

Lp.

Nazwa

przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia granicznego

Rodzaje

ruchu granicznego

Miejsce

odpraw granicznych

1

2

3

4

5

1

ÂwinoujÊcie — Garz

drogowe

osobowy: pieszy, rowe- ÂwinoujÊcie Rzeczporowy i autobusy

spolita Polska

2

Dobieszczyn — Hintersee

drogowe

osobowy: pieszy, rowe- Hintersee Republika Ferowy i autobusy

deralna Niemiec

3

Pieƒsk — Deschka

drogowe

osobowy

Pieƒsk

Polska

4

¸´knica — Krauschwitz

drogowe

osobowy

Krauschwitz Republika

Federalna Niemiec

5

ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

kolejowe

osobowy

ÂwinoujÊcie Rzeczpospolita Polska

Ahlbeck Republika Federalna Niemiec

trasa przejazdu ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

2. Porozumienia mi´dzy rzàdami obu Paƒstw w zakresie zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy, zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Umowy, b´dà zawierane na podstawie niniejszego brzmienia za∏àcznika nr 2.

3. W przypadku otwarcia przejÊcia granicznego

wymienionego w za∏àczniku nr 2, na podstawie zawartego porozumienia w trybie artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy, liczba porzàdkowa tego przejÊcia granicznego zostanie zaopatrzona w adnotacj´ „skreÊlona”. Dana

liczba porzàdkowa nie b´dzie na nowo przydzielana.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu

Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, niniejsza

nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumie-

Rzeczpospolita

nie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty z odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej NIemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 17 marca 2004 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Sygn. akt.: Wi 451.00/1

Nota nr 89/04

An das

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Gz.: Wi 451.00/1

(Bitte bei Antwort angeben)

VN Nr. 89/04

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr DPT. I 2265-27-2002/SW/121 Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 marca 2004 r., zawierajàcej propozycj´

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. DPT.

I 2265-27-2002/SW/121 des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom

17. März 2004 zu bestätigen, in der die Änderung der

Anlage 2 zum Abkommen zwischen der Regierung

zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu

granicznego. W uzgodnionej wersji niemieckiej ma

ona nast´pujàce brzmienie

der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung

der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten

des grenzüberschreitenden Verkehrs vorgeschlagen

wird. Sie lautet in vereinbarter deutscher Fassung

wie folgt

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 499/03 z dnia 22 paêdziernika 2003 r. w sprawie zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

„Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen beehrt sich, der Botschaft der

Bundesrepublik Deutschland den Eingang der Note der

Botschaft Nr. 499/03 vom 22. Oktober 2003 zur Änderung

der Anlage Nr. 2 zu dem am 6. November 1992 in Bonn

gefertigten Abkommen zwischen der Regierung der

Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs zu bestätigen.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç i˝ w proponowanej przez Stron´ niemieckà nowej wersji za∏àcznika

nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy wyst´pujà nieÊcis∏oÊci w rubryce 5 liczby porzàdkowej 5, które powodowa∏yby koniecznoÊç jego ponownych uzupe∏nieƒ.

Niemniej jednak uznajàc za celowe okreÊlenie jednolitych zasad dokonywania zmian za∏àcznika nr 2 do

przedmiotowej Umowy, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie

art. 3 ust. 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. —

zwanej dalej „Umowà” — ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do wymienionej Umowy

w nast´pujàcym brzmieniu

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen möchte mitteilen, dass in der von der

deutschen Seite vorgeschlagenen neuen Fassung der

Anlage Nr. 2 zum oben genannten Abkommen

Ungenauigkeiten in der Spalte 5 der laufenden Nummer

5 auftreten, die die Notwendigkeit erneuter Ergänzungen

der Anlage verursachen würden. In der Erkenntnis

jedoch, dass die Festlegung einheitlicher Grundsätze zur

Vornahme von Änderungen der Anlage Nr. 2 zu diesem

Abkommen zweckmäßig ist, beehrt sich das Ministerium

für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen,

handelnd im Namen der Regierung der Republik Polen,

auf der Grundlage von Artikel 3 Absatz 2 des am 6.

November 1992 in Bonn gefertigten Abkommens

zwischen der Regierung der Republik Polen und der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland über

Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden

Verkehrs — im Weiteren Abkommen genannt — den

Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung

der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der

Anlage Nr. 2 zum oben genannten Abkommen mit

folgendem Wortlaut vorzuschlagen

1. Za∏àcznik nr 2 do Umowy otrzymuje brzmienie

Za∏àcznik nr 2

WYKAZ PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA PRZEJÂå GRANICZNYCH

Lp.

Nazwa

przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia granicznego

Rodzaje

ruchu granicznego

Miejsce

odpraw granicznych

1

2

3

4

5

1

ÂwinoujÊcie — Garz

drogowe

osobowy: pieszy, rowe- ÂwinoujÊcie

Rzeczporowy i autobusy

spolita Polska

2

Dobieszczyn — Hintersee

drogowe

osobowy: pieszy, rowe- Hintersee Republika Ferowy i autobusy

deralna Niemiec

3

Pieƒsk — Deschka

drogowe

osobowy

Pieƒsk

Polska

4

¸´knica — Krauschwitz

drogowe

osobowy

Krauschwitz Republika

Federalna Niemiec

5

ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

kolejowe

osobowy

ÂwinoujÊcie

Rzeczpospolita Polska

Ahlbeck Republika Federalna Niemiec

trasa przejazdu ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

Rzeczpospolita

1. Anlage Nr. 2 zum Abkommen erhält folgenden Wortlaut

Anlage Nr. 2

VERZEICHNIS DER ZUR ERÖFFNUNG VORGESEHENEN GRENZÜBERGÄNGE

Nr.

Name des

Grenzübergangs

Art des

Grenzübergangs

Verkehrsarten

Ort der

Grenzabfertigung

1

2

3

4

5

1

ÂwinoujÊcie — Garz

Straße

Personenverkehr

Fußgänger, Radfahrer

und Busse

ÂwinoujÊcie Republik

Polen

2

Dobieszczyn — Hintersee

Straße

Personenverkehr

Fußgänger, Radfahrer

und Busse

Hintersee

Bundesrepublik

Deutschland

3

Pieƒsk — Deschka

Straße

Personenverkehr

Pieƒsk Republik Polen

4

¸´knica — Krauschwitz

Straße

Personenverkehr

Krauschwitz

Bundesrepublik

Deutschland

5

ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

Eisenbahn

Personenverkehr

ÂwinoujÊcie Republik

Polen

Ahlbeck Bundesrepublik

Deutschland

Fahrstrecke

ÂwinoujÊcie — Ahlbeck

2. Porozumienia mi´dzy rzàdami obu Paƒstw w zakresie zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy, zgodnie

z art. 3 ust. 2 Umowy, b´dà zawierane na podstawie

niniejszego brzmienia za∏àcznika nr 2.

2. Vereinbarungen zwischen den Regierungen

beider Staaten über die Änderung der Anlage Nr. 2

zum Abkommen werden gemäß Artikel 3 Absatz 2 des

Abkommens auf der Grundlage dieses Wortlauts der

Anlage Nr. 2 geschlossen.

3. W przypadku otwarcia przejÊcia granicznego

wymienionego w za∏àczniku nr 2, na podstawie zawartego porozumienia w trybie art. 2 ust. 1 Umowy, liczba porzàdkowa tego przejÊcia granicznego zostanie

zaopatrzona w adnotacj´ „skreÊlona”. Dana liczba porzàdkowa nie b´dzie na nowo przydzielana.

3. Sofern durch eine in der Verfahrensweise nach

Artikel 2 Absatz 1 des Abkommens geschlossene

Vereinbarung ein in der Anlage Nr. 2 genannter

Grenzübergang geöffnet wird, wird die laufende

Nummer dieses Grenzübergangs mit dem Vermerk

„gestrichen” versehen. Die laufende Nummer wird

nicht neu vergeben.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu

Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, niniejsza

nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty z odpowiedzià.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt vor, dass, falls die

Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem

zustimmt, diese Verbalnote und die Antwortnote eine

Vereinbarung zwischen der Regierung der Republik

Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über die Änderung der Anlage Nr. 2 zu

dem am 6. November 1992 in Bonn gefertigten

Abkommen zwischen der Regierung der Republik

Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs bilden werden, die

am Tag des Eingangs der Antwortnote in Kraft tritt.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasa-

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen benutzt diesen Anlass, die

dzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.”

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut

seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na propozycje Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku z powy˝szym

nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 marca 2004 r. oraz niniejsza

nota zawierajàca odpowiedê na nià stanowiç b´dà

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàce zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach

ruchu granicznego, które wejdzie w ˝ycie w dniu

otrzymania noty zawierajàcej odpowiedê i którego

teksty niemiecki i polski majà jednakowà moc. Ambasada Republiki Federalnej Niemiec zwraca si´ do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej z proÊbà o zawiadomienie o dniu otrzymania

noty z odpowiedzià.

Die Botschaft der Bundesrepubik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen mitzuteilen, dass sich

die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit

den Vorschlägen der Regierung der Republik Polen

einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 17. März 2004

und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und

der Regierung der Republik Polen über die Änderung

der Anlage 2 zum Abkommen zwischen der Regierung

der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung

der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten

des grenzüberschreitenden Verkehrs, die am Tag des

Eingangs der Antwortnote in Kraft tritt und deren

deutscher und polnischer Wortlaut gleichermaßen

verbindlich ist. Die Botschaft der Bundesrepublik

Deutschland bittet das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen um Mitteilung

des Tags des Eingangs der Antwortnote.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego najwy˝szego powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen erneut

ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 13 kwietnia 2004 r.

Warschau, den 13. April 2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I-2265-21-2003/MP/222

DPT. I-2265-27-2002/MP/222

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie not Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie nr 89/04 z dnia

13 kwietnia 2004 r. oraz nr 95/04 z dnia 16 kwietnia

2004 r., informujàcych o zgodzie Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec na zawarcie

1. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o roz-

szerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu

granicznym Kostrzyn — Kietz.

2. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e wy˝ej wymienione Porozumienia wesz∏y w ˝ycie z dniem 16 kwietnia 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 10 maja 2004 r.