Oświadczenie rządowe z dnia 15 listopada 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisaną w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

approval shall be notified to the other Contracting Party by an exchange of notes.

Article 9

Any disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Agreement shall be settled in direct negotiation between

the Contracting Parties.

The Agreement shall come into force on the date

of receipt of the later note.

Article 10

The Agreement remains valid until all obligations

of both Contracting Parties arising from the Agreement are fulfilled.

Any changes to this Agreement may be introduced through an exchange of notes between the Contracting Parties. The changes shall come into force on

the date of the receipt of the later note.

Done in Warsaw on 10 July 2003 in two originals,

each in the Polish, Uzbek and English languages, all

the texts being equally authentic. In case of any divergences of interpretation, the English text shall prevail.

Article 11

All the correspondence and documentation relating to this Agreement shall be conducted in the English language.

On behalf of

the Government of

the Republic of Poland

On behalf of

the Government of

the Republic of Uzbekistan

Article 12

The Agreement shall be approved according to the

legislation of each of the Contracting Parties, and this

Appendix

List of investment projects which shall be financed under the contracts concluded within this Agreement

1. Reconstruction of hotel in Nukus city.

2. Reconstruction of hotel in Bukhara city.

3. Other Small and Medium Enterprises projects with the value of not less than 1 (say: one) million USD.

Total value of Credit up to 15,000,000.00 USD

13

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 listopada 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanà w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 1 lipca 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczy-

pospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu

o udzieleniu kredytu, poprzez podpisanie.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 25 sierpnia 2003 r.

Minister Finansów: w z. W. Ciesielski