Riigikogu — 15. aprilli 1994. a Marrakeši deklaratsioon — RT II, 1999, 22, 123

Protokoll Eesti ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni Asutamislepinguga (Marrakeši lepinguga) Ministrid, esindades 12.–15. aprillini 1994 Marokos Marrakešis ministrite tasandil peetud kaubandusläbirääkimiste komitee lõppistungil 124 riigi valitsusi ja Euroopa ühendusi, kes on osalenud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus; meelde tuletades 20. septembril 1986 Uruguays Punta del Estes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käivitamiseks vastuvõetud ministrite deklaratsiooni; meelde tuletades 1988. aasta detsembris ja 1990. aastal vastavalt Montrealis (Kanada) ja Brüsselis (Belgia) peetud ministrite kohtumistel saavutatud edu; tõdedes, et läbirääkimised lõpetati sisuliselt 15. detsembril 1993; otsustades rajada Uruguay vooru edule oma majanduste osalemise maailma kaubandussüsteemis, mis põhineb avatud, turule suunatud poliitikal ning Uruguay vooru kokkulepetes ja otsustes kavandatud kohustustel, võtsid täna vastu järgmise dokumendi. DEKLARATSIOON 1. Ministrid tunnustavad ajaloolist saavutust – Uruguay vooru lõpetamist –, mis nende arvates tugevdab maailmamajandust ning toob kaasa kaubanduse, investeeringute, tööhõive ja tulude kasvu kogu maailmas. Eriti tervitavad nad: – tugevamat ja selgemat õigusraamistikku, mille nad võtsid vastu rahvusvahelise kaubanduse korraldamiseks, kaasa arvatud tõhusam ja kindlam vaidluste lahendamise mehhanism; – tollimaksude üldist vähendamist 40% võrra ja ulatuslikumaid turu avamise kaubakokkuleppeid, samuti suurenenud prognoosivõimet ja kindlustunnet, mis väljendub tollikohustuste laiendamises; – teenustekaubanduse ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide kaitse põhimõtete mitmepoolse raamistiku kehtestamist, samuti põllumajandust ning tekstiil- ja rõivatooteid käsitlevate mitmepoolsete rangemate kaubandussätete kehtestamist. 2. Ministrid kinnitavad, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (World Trade Organization – WTO) loomine viib uude ajajärku, mis seisneb ülemaailmses majanduskoostöös ning peegeldab üldist soovi tegutseda õiglasemas ja avatumas mitmepoolses kaubandussüsteemis oma rahvaste kasuks ja hüvanguks. Ministrid väljendavad kindlat meelt seista igasuguse protektsionistliku surve vastu. Nad usuvad, et Uruguay voorus saavutatud kaubanduse liberaliseerimine ja rangemad eeskirjad viivad järkjärguliselt avatumaks muutuvasse maailmakaubanduse keskkonda. Ministrid kohustuvad otsekohe ja kuni WTO jõustumiseni mitte rakendama mingeid kaubandusmeetmeid, mis kahjustaksid Uruguay vooru läbirääkimiste tulemusi või nende rakendamist või mõjutaksid neid ebasoodsalt. 3. Ministrid kinnitavad oma otsusekindlust pürgida suurema üldise järjekindluse poole kaubandus-, raha- ja finantspoliitikas, kaasa arvatud sellealane koostöö WTO, Rahvusvahelise Valuutafondi (International Monetary Fund – IMF) ja Maailmapanga vahel. 4. Ministrid tervitavad tõsiasja, et Uruguay voorust osavõtjaid oli tunduvalt rohkem kui eelmistel mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel ja et just arengumaad olid selles silmapaistvalt aktiivsed. See tähistab ajaloolist sammu ülemaailmse tasakaalustatuma ja integreerituma kaubanduspartnerluse poole. Ministrid märgivad, et sel ajal, kui neid läbirääkimisi peeti, rakendati paljudes arengumaades ja varasemate plaanimajandusmaade majanduses majandusreformi ja iseseisva kaubanduse liberaliseerimise olulisi meetmeid. 5. Ministrid tuletavad meelde, et läbirääkimiste tulemused sisalduvad sätetes, mis võimaldavad diferentseeritult ja soodsamalt käsitleda arenevaid majandusi, kaasa arvatud eraldi tähelepanu vähimarenenud maade erilisele olukorrale. Ministrid möönavad, kui tähtis on rakendada neid sätteid vähimarenenud maades ja avaldavad tahet toetada ning hõlbustada nende kaubanduse ja investeerimisvõimaluste laiendamist. Nad lepivad kokku, et ministrite nõupidamine ja vastavad WTO organid jälgivad regulaarselt Uruguay vooru tulemuste mõju vähimarenenud maadele ja ka toiduainete puhasimpordiga arengumaadele, et edendada positiivseid meetmeid võimaldamaks neil saavutada arengusihid. Ministrid tunnustavad vajadust tugevdada GATTi ja WTO võimet pakkuda oma pädevuse piires suuremat tehnilist abi ning oluliselt laiendada seda vähimarenenud maades. 6. Ministrid tõdevad, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste lõppakti allakirjutamine ja ministrite lõppaktiga kaasnevate otsuste vastuvõtmine nende poolt algatab ülemineku GATTilt WTOle. Nad on asutanud ettevalmistuskomitee selleks, et luua alus WTO kokkuleppe jõustumiseks, ja kohustuvad püüdma astuda kõiki vajalikke samme WTO kokkuleppe ratifitseerimiseks, et see võiks jõustuda 1. jaanuaril 1995 või võimalikult ruttu pärast seda tähtpäeva. Peale selle võtsid ministrid vastu ka otsuse kaubanduse ja keskkonna kohta. 7. Ministrid avaldavad siirast tänu Tema Majesteedile kuningas Hassan II-le tema isikliku panuse eest ministrite konverentsi edusse ning tema valitsusele ja kogu Maroko rahvale neile osaks saanud suure külalislahkuse ja hea organiseerimistöö eest. Fakt, et Uruguay vooru ministrite lõppkohtumine peeti Marrakešis, tõendab veel kord Maroko valmisolekut siduda end avatud maailmakaubanduse süsteemiga ja täielikult integreeruda ülemaailmsesse majandusse. 8. Lõppakti vastuvõtmise ja allakirjutamisega ning WTO lepingu allakirjutamiseks avamisega kuulutavad ministrid kaubandusläbirääkimiste komitee töö lõpetatuks ja Uruguay vooru ametlikult lõppenuks. MARRAKESH DECLARATION OF 15 APRIL 1994 Ministers, Representing the 124 Governments and the European Communities participating in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, on the occasion of the final session of the Trade Negotiations Committee at Ministerial level held at Marrakesh, Morocco from 12 to 15 April 1994, Recalling the Ministerial Declaration adopted at Punta del Este, Uruguay on 20 September 1986 to launch the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Recalling the progress achieved at the Ministerial meetings held at Montreal, Canada and Brussels, Belgium in December of 1988 and 1990 respectively, Noting that the negotiations were substantially concluded on 15 December 1993, Determined to build upon the success of the Uruguay Round through the participation of their economies in the world trading system, based upon open, market-oriented policies and the commitments set out in the Uruguay Round Agreements and Decisions, Have today adopted the following: DECLARATION 1. Ministers salute the historic achievement represented by the conclusion of the Round, which they believe will strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world. In particular, they welcome: – the stronger and clearer legal framework they have adopted for the conduct of international trade, including a more effective and reliable dispute settlement mechanism, – the global reduction by 40 per cent of tariffs and wider market-opening agreements on goods, and the increased predictability and security represented by a major expansion in the scope of tariff commitments, and – the establishment of a multilateral framework of disciplines for trade in services and for the protection of trade-related intellectual property rights, as well as the reinforced multilateral trade provisions in agriculture and in textiles and clothing. 2. Ministers affirm that the establishment of the World Trade Organization (WTO) ushers in a new era of global economic cooperation, reflecting the widespread desire to operate in a fairer and more open multilateral trading system for the benefit and welfare of their peoples. Ministers express their determination to resist protectionist pressures of all kinds. They believe that the trade liberalization and strengthened rules achieved in the Uruguay Round will lead to a progressively more open world trading environment. Ministers undertake, with immediate effect and until the entry into force of the WTO, not to take any trade measures that would undermine or adversely affect the results of the Uruguay Round negotiations or their implementation. 3. Ministers confirm their resolution to strive for greater global coherence of policies in the fields of trade, money and finance, including cooperation between the WTO, the IMF and the World Bank for that purpose. 4. Ministers welcome the fact that participation in the Uruguay Round was considerably wider than in any previous multilateral trade negotiation and, in particular, that developing countries played a notably active role in it. This has marked a historic step towards a more balanced and integrated global trade partnership. Ministers note that during the period these negotiations were underway significant measures of economic reform and autonomous trade liberalization were implemented in many developing countries and formerly centrally planned economies. 5. Ministers recall that the results of the negotiations embody provisions conferring differential and more favourable treatment for developing economies, including special attention to the particular situation of least-developed countries. Ministers recognize the importance of the implementation of these provisions for the least-developed countries and declare their intention to continue to assist and facilitate the expansion of their trade and investment opportunities. They agree to keep under regular review by the Ministerial Conference and the appropriate organs of the WTO the impact of the results of the Round on the least-developed countries as well as on the net food-importing developing countries, with a view to fostering positive measures to enable them to achieve their development objectives. Ministers recognize the need for strengthening the capability of the GATT and the WTO to provide increased technical assistance in their areas of competence, and in particular to substantially expand its provision to the least-developed countries. 6. Ministers declare that their signature of the "Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations" and their adoption of associated Ministerial Decisions initiates the transition from the GATT to the WTO. They have in particular established a Preparatory Committee to lay the ground for the entry into force of the WTO Agreement and commit themselves to seek to complete all steps necessary to ratify the WTO Agreement so that it can enter into force by 1 January 1995 or as early as possible thereafter. Ministers have furthermore adopted a Decision on Trade and Environment. 7. Ministers express their sincere gratitude to His Majesty King Hassan II for his personal contribution to the success of this Ministerial Meeting, and to his Government and the people of Morocco for their warm hospitality and the excellent organization they have provided. The fact that this final Ministerial Meeting of the Uruguay Round has been held at Marrakesh is an additional manifestation of Morocco’s commitment to an open world trading system and to its fullest integration to the global economy. 8. With the adoption and signature of the Final Act and the opening for acceptance of the WTO Agreement, Ministers declare the work of the Trade Negotiations Committee to be complete and the Uruguay Round formally concluded.