Vabariigi Valitsus — Meremehe teenistusraamatu tehnilise kirjelduse ja meremehe teenistusraamatusse kantavate andmete loetelu ning meremehe teenistusraamatu vormi kinnitamine — RT I, 98, 867

Isikut tõendavate dokumentide seaduse (RT I 1999, 25, 365) paragrahvi 9 lõike 1 alusel Vabariigi Valitsus määrab: 1. Kinnitada «Meremehe teenistusraamatu tehniline kirjeldus ja meremehe teenistusraamatusse kantavate andmete loetelu» (juurde lisatud). 2. Kinnitada meremehe teenistusraamatu vorm (juurde lisatud). 3. Tunnistada kehtetuks Vabariigi Valitsuse 9. juuni 1998. a määrus nr 127 «Meremehe teenistusraamatu vormi kinnitamine» (RT I 1998, 54/55, 804; 1999, 40, 488). 4. Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. a. Peaminister Mart LAAR Siseminister Tarmo LOODUS Riigisekretär Aino LEPIK von WIRÉN Kinnitatud Vabariigi Valitsuse 21. detsembri 1999. a määrusega nr 391 MEREMEHE TEENISTUSRAAMATU TEHNILINE KIRJELDUS JA MEREMEHE TEENISTUSRAAMATUSSE KANTAVATE ANDMETE LOETELU I. MEREMEHE TEENISTUSRAAMATU VORM JA TEHNILINE KIRJELDUS 1. Meremehe teenistusraamatu (edaspidi teenistusraamat) mõõtmed on 88×125 mm ja ta vastab ICAO standardile. 2. Teenistusraamat on 64-leheküljeline. Teenistusraamatu kaante ja lehekülgede nurgad on ümarad. Teenistusraamatu iga lehekülje ülaserva on perforeeritud teenistusraamatu number. 3. Teenistusraamatu kaaned on sinist värvi. Teenistusraamatu esikaane ülaservas on kulla värvi tekst EESTI ESTONIA ja alaservas MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT SEAMAN’S DISCHARGE BOOK ning keskel Eesti suure riigivapi kujutis. Esikaane siseküljel on tekst EESTI VABARIIK ning Eesti suure riigivapi kollast ja sinist värvi kujutis. 4. Teenistusraamatu kaante sisekülgedel ja teenistusraamatu lehekülgedel olev tekst on sinist värvi. 5. Teenistusraamatu iga lehekülje keskel on Eesti väikese riigivapi sinist värvi kujutis. 6. Teenistusraamatu iga lehekülje ülanurkades on lehekülje number. 7. Teenistusraamatu lehekülgedel 1–63 on tekst horisontaalselt, 64. leheküljel ja teenistusraamatu tagakaane siseküljel vertikaalselt. 8. Teenistusraamatu 1. lehekülje keskel on sinist värvi tekst MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT. 9. Teenistusraamatu 2. leheküljel on tekst: VÄLJAVÕTE ILO KONVENTSIOONIST (NR. 108) MEREMEESTE RIIKLIKE ISIKUTÕENDUSDOKUMENTIDE KOHTA Artikkel 6 1. Iga lepinguosaline riik lubab kehtiva meremehe isikutõendusdokumendiga meremehel siseneda territooriumile, mille kohta on jõus käesolev konventsioon, juhul kui taotletakse ajutist maaleminekut laeva sadamas olemise ajal. 2. Kui meremehe isikutõendusdokumendis on koht asjakohasteks sissekanneteks, lubab iga lepinguosaline riik kehtiva meremehe isikutõendusdokumendiga meremehel siseneda territooriumile, mille kohta on jõus käesolev konventsioon, veel alljärgnevatel juhtudel: a) liitumine oma laevaperega või üleviimine teisele laevale; b) siirdumine oma laevale teises riigis või tagasipöördumine kodumaale; c) muud põhjused, mida tunnistavad lepinguosalise riigi ametivõimud. 3. Iga lepinguosaline riik võib enne oma territooriumile eelmises punktis mainitud põhjustel sisenemisloa andmist nõuda piisavat, sealhulgas dokumentaalset tõendust meremehelt, asjaomaselt omanikult või agendilt või vastavalt konsulilt meremehe taotluse ja selle teostatavuse kohta. Lepinguosaline riik võib samuti piirata meremehe viibimist oma territooriumil selle ajaga, mida peetakse küllaldaseks, et täita kõnealust taotlust. 4. Selle artikli sätteid ei või kuidagi tõlgendada piiranguna lepinguosalise riigi õigusele takistada mingit konkreetset üksikisikut sisenemast või jäämast oma territooriumile. Märkus. Koht sissekanneteks vastavalt artikkel 6 p 2-le on lk 55–60. 10. Teenistusraamatu 3. leheküljel on tekst: EXTRACT FROM ILO CONVENTION (NO. 108) CONCERNING SEAFARERS’ NATIONAL IDENTITY DOCUMENTS Article 6 1. Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer’s identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port. 2. If the seafarer’s identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer’s identity document when entry is requested for the purpose of: a) joining his ship or transferring to another ship; b) passing in transit to join his ship in another country or for repatriation; or c) any other purpose approved by the authorities of the Member concerned. 3. Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, or from the appropriate consul, of a seafarer’s intention and of his ability to carry out that intention. The Member may also limit the seafarer’s stay to a period considered reasonable for the purpose in question. 4. Nothing in this article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual from entering or remaining in its territory. Note. Space for entries in accordance with Article 6 paragraph 2 is to be found on pages 55–60. 11. Teenistusraamatu 4. leheküljel on tekst: SISSEKANDED MEREMEHELE ANTUD KUTSEOSKUSE TUNNISTUSE KOHTA / NOTES CONCERNING CERTIFICATES OF COMPETENCY, ISSUED TO THE SEAMAN Eesti Veeteede Amet või määratud Eesti esindus välismaal teeb vajaduse korral sissekande lehekülgedel 5–7 kutseoskuse tunnistusest, mis on välja antud nimetatud asutuse või Eesti Elekterside Inspektsiooni poolt. The Estonian National Maritime Board or appointed Estonian mission abroad shall, on request, make a note on pages 5–7 concerning certificates of competency that have been issued by the said administration or the Estonian Telecommunication Inspection. Madruse ja nooremmadruse, kogenud tekipoisi, tekipoisi, motoristi, katlakütja, motoristipraktikandi ja elektriku kutseoskuse kohta tehakse sissekanne lehekülgedel 9–13. Concerning the competency as able seaman, ordinary seaman, experienced deckboy, deckboy, motorman, fireman, engine apprentice and electrician a note can be made on pages 9–13. 12. Teenistusraamatu 8. leheküljel on tekst: EESTI VEETEEDE AMETI POOLT TEHTAVAD SISSEKANDED TEKIPOISI, KOGENUD TEKIPOISI, NOOREMMADRUSE JA MADRUSE, MOTORISTIPRAKTIKANDI, MOTORISTI, KATLAKÜTJA VÕI ELEKTRIKU KUTSEOSKUSE KOHTA NOTES MADE BY THE ESTONIAN NATIONAL MARITIME BOARD CONCERNING COMPETENCIES AS A DECKBOY, EXPERIENCED DECKBOY, ORDINARY SEAMAN, ABLE SEAMAN, ENGINE APPRENTICE, MOTORMAN, FIREMAN OR ELECTRICIAN LEHEKÜLJED / PAGES 9–13 Madrus ja nooremmadrus võivad olla merevahis sillas. Sama kehtib kogenud tekipoisi kohta kaubalaevadel kogumahutavusega 200 kuni 500, kui tal on vähemalt kuuekuuline tekipraktika laeval koos sillas merevahis olemise kohustusega An able seaman and an ordinary seaman may be engaged in watch-keeping on the bridge. The same applies to an experienced deckboy on merchant ships with a gross tonnage of less than 500 and at least 200, if he has completed at least 6 month deck service with duties related to watch-keeping on the bridge. 13. Teenistusraamatu 14. leheküljel on tekst: SISSEKANDED PEALE- JA MAHAMUNSTERDAMISE KOHTA / NOTES CONCERNING SIGNING ON AND SIGNING OFF LEHEKÜLJED / PAGES 15–53 Alla võivad kirjutada ainult laevaomanik või kapten (või esindaja), kinnitades seda võimaluse korral laevakompanii või laeva pitseriga. Allkirjale tuleb lisada nimi TRÜKITÄHTEDEGA. Mahamunsterdamise põhjuste äramärkimiseks ei ole ette nähtud eraldi kohta. Pärast sadama märkimist, kus toimus ametikohalt mahamunsterdamine, tuleb lisada vastav alljärgnev informatsioon: «Põhjus: HAIGUS» või «Põhjus: TÖÖVAHEKORRA LÕPETAMINE». Signatures may be made only by shipowner or master (or representative) and shall be completed, if possible, with stamp of shipping company or vessel. Signatures ought to be accompanied by the name in BLOCK LETTERS. No particular space has been reserved for information concerning the reason for signing off. After the information concerning the port in which the position was left the following information shall be added where appropriate: «Reason: ILLNESS» or «Reason: TERMINATION OF EMPLOYMENT» Peale- või mahamunsterdamise sissekannetes tehtud vigade kohta vaata lehekülge 54. In case of miswriting concerning signing on or off, see page 54. 14. Teenistusraamatu lehekülgedel 15–53 on tekst: PEALEMUNSTERDAMINE / SIGNING ON Laeva nimi Name of vessel Registreerimistähis Registration marks Laeva tüüp Kind of vessel Kogumahutavus Gross tonnage Peamasinate võimsus (kW) Engine power in kW Ametikohale munsterdatud (aasta, kuu, päev) The position was taken on (year, month, day) Sadam / in (port) Ametikoht Position Allkiri ja pitser Signature and stamp MAHAMUNSTERDAMINE / SIGNING OFF Ametikohalt maha munsterdatud (aasta, kuu, päev) The position was left (year, month, day) Sadam / in (port) Laeva sõidupiirkond The vessel has been used in (trade area) Allkiri ja pitser Signature and stamp 15. Teenistusraamatu 54. leheküljel on tekst: PEALE- JA MAHAMUNSTERDAMISE SISSEKANNETES TEHTUD VIGADE PARANDAMINE: – parandatav sissekanne tuleb läbi kriipsutada diagonaalselt, – uus sissekanne tuleb teha võimalikult lähedale vigasele sissekandele ja eraldi alla kirjutada ning varustada pitseriga isiku poolt, kes tõendab vastavalt peale- või mahamunsterdamist, – kui uue sissekande tegemiseks on vaja kasutada uut lehekülge, tuleb viide selle kohta teha parandatava sissekande lähedusse. CORRECTION OF MISWRITING CONCERNING SIGNING ON OR SIGNING OFF: – a diagonal line shall be drawn through the information to be corrected – the new information shall be written, if possible, close to the miswritten information and be specially signed by the person who by signature and stamp certifies the signing on or signing off respectively – if a new page has to be used for the new information, a reference to the new page shall be noted close to the miswritten information. 16. Teenistusraamatu 55. leheküljel on tekst: AINULT EESTI VÕI VÄLISMAA ASUTUSTE AMETLIKEKS MÄRKUSTEKS ONLY FOR OFFICIAL NOTES MADE BY A PERSON IN ESTONIAN OR FOREIGN AUTHORITY LEHEKÜLJED / PAGES 55–60 17. Teenistusraamatu 61. leheküljel on tekst: MÄRKMED SUGULASTE KOHTA / NOTES CONCERNING NEXT OF KIN Käesoleva informatsiooni kannab sisse meremees ise ja seda tuleb hiljem parandada, kui esialgne sissekanne ei ole enam õige. This information is entered by the seaman himself and ought to be corrected later, if earlier information ceases to be correct. TRÜKITÄHTEDEGA / IN BLOCK LETTERS Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship 18. Teenistusraamatu 62. leheküljel on tekst: Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship 19. Teenistusraamatu 63. leheküljel on tekst: Märkused Observations Lõiv Fee 20. Teenistusraamatu 64. leheküljel on tekst: Käesolev TEENISTUSRAAMAT on isikutõendusdokument, mis on ette nähtud ILO konventsiooniga (nr. 108) meremeeste riiklike isikutõendusdokumentide kohta 1958. a. Selle teenistusraamatu omanik on Eesti kodanik. Käesolev teenistusraamat on kehtiv kümme aastat tema väljaandmise kuupäevast alates. This DISCHARGE BOOK is such an identity document as is purposed in the ILO Convention (No. 108) concerning Seafarers’ National Identity Documents 1958. The bearer of this discharge book is an Estonian citizen. This discharge book is valid for ten years after the date of issue. Omaniku allkiri Signature of bearer Raamatu väljastaja kinnitab, et omanik on alla kirjutanud oma nime Authority delivering book certifies that the bearer has signed his/her name Käesolevas raamatus on 64 nummerdatud lehekülge / This book contains 64 numbered pages. Lisaks on 64. leheküljel kahe ristatud ankru tumesinist värvi kujutis. 21. Teenistusraamatu tagakaane siseküljel on Eesti suure riigivapi kollast ja sinist värvi kujutis ning tekst: MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT SEAMAN’S DISCHARGE BOOK EESTI ESTONIA Nr/No. Väljaandja riik / Issuing state Perekonnanimi / Surname Eesnimed / Given names Pikkus/Height Sugu/Sex Sünniaeg / Date of birth Kood/Code Sünnikoht / Place of birth Välja antud / Date on issue Kehtiv kuni / Date of expiry Väljaandja / Issuing office Märkused/Remarks Lk/Pages 55–60 Lisaks on passi tagakaane siseküljel teenistusraamatu musta värvi number. 22. Passi tagakaane sisekülg, millele pannakse teenistusraamatu kasutaja foto, kaetakse laminaatkilega, millel on kolme lõvi sinist värvi kujutis. Passi kasutaja foto kinnitatakse Kodakondsus- ja Migratsiooniameti reljeefpitseriga, millel on tekst KODAKONDSUS- JA MIGRATSIOONIAMET. II. MEREMEHE TEENISTUSRAAMATUSSE KANTAVAD ANDMED 23. Teenistusraamatu lehekülgedele 15–53 kantakse teenistusraamatu kasutaja ametikohale peale- ja mahamunsterdamise kohta järgmised andmed: 1) laeva nimi; 2) laeva registreerimistähis; 3) laeva tüüp; 4) laeva kogumahutavus; 5) laeva peamasinate võimsus; 6) ametikohale munsterdamise kuupäev; 7) sadam; 8) teenistusraamatu kasutaja ametikoht; 9) laevaomaniku või kapteni (või esindaja) allkiri ja laevakompanii või laeva pitser; 10) ametikohalt mahamunsterdamise kuupäev; 11) sadam; 12) laeva sõidupiirkond; 13) laevaomaniku või kapteni (või esindaja) allkiri ja laevakompanii või laeva pitser. 24. Teenistusraamatu lehekülgedele 55–60 kantakse vajadusel Eesti või välisriigi asutuste ametlikud märkused. 25. Teenistusraamatu 61. ja 62. leheküljele kantakse meremehe sugulaste kohta järgmised andmed: 1) nimi; 2) aadress; 3) sugulusaste. 26. Teenistusraamatu 64. leheküljele kannavad teenistusraamatu kasutaja ning teenistusraamatu väljaandnud ametnik oma allkirja. 27. Teenistusraamatu tagakaane siseküljele kantakse järgmised andmed: 1) teenistusraamatu väljaandja riik; 2) teenistusraamatu kasutaja perekonnanimi; 3) teenistusraamatu kasutaja eesnimed; 4) teenistusraamatu kasutaja pikkus; 5) teenistusraamatu kasutaja sugu; 6) teenistusraamatu kasutaja sünnikuupäev, -kuu ja -aasta; 7) teenistusraamatu kasutaja isikukood; 8) teenistusraamatu kasutaja sünnikoht; 9) teenistusraamatu väljaandmise kuupäev; 10) teenistusraamatu kehtivuse viimane kuupäev; 11) teenistusraamatu väljaandnud Kodakondsus- ja Migratsiooniameti regionaalüksuse nimi. 28. Teenistusraamatu masinloetavale väljale teenistusraamatu tagakaane sisekülje allääres kantakse vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 7501-1 struktureeritud kujul järgmised andmed: 1) dokumendi liik; 2) dokumendi tüüp; 3) riigi kood; 4) teenistusraamatu kasutaja perekonnanimi; 5) teenistusraamatu kasutaja eesnimi; 6) teenistusraamatu number; 7) teenistusraamatu kasutaja kodakondsus; 8) teenistusraamatu kasutaja sünniaeg; 9) teenistusraamatu kasutaja sugu; 10) teenistusraamatu kehtivusaeg; 11) teenistusraamatu kasutaja isikukood. Siseminister Tarmo LOODUS Kinnitatud Vabariigi Valitsuse 21. detsembri 1999. a määrusega nr 391

Leheküljed 5–7

Leheküljed 9–13

Leheküljed 15–53

Leheküljed 56–60

Siseminister Tarmo LOODUS