Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe — RT II, 10, 34

Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkulepe Teadaanne välislepingu jõustumise kohta «Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe» eelnõu heakskiitmine Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustunud 5. aprillil 2010. a Eesti Vabariigi Välisministeerium Tallinn Nr. 5-225/2010 VERBAALNOOT Leedu Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates 17. veebruaril 2009 Tallinnas koostatud Leedu Vabariigi ja Eesti Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe artiklile 6, on tal au teatada järgmist. Ministeeriumil on au teha ettepanek muuta nimetatud kokkulepet ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 8 lõikega 4, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) asendada artikli 2 (viisade väljastamine) teine lõige järgmisega: «2. Kui Leedu Vabariigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus asjaomases riigis leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on ta pärast viisataotluse läbivaatamist volitatud Eesti Vabariigi nimel keelduma viisa andmisest. Kahtluse korral võib konsulteerida määratud Eesti saatkonnaga.» Kui Eesti pool nõustub nimetatud ettepanekuga, teeb Leedu pool ettepaneku, et see noot ja Eesti poole vastusnoot moodustavad 17. veebruaril 2009 Tallinnas koostatud Leedu Vabariigi ja Eesti Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub 5. aprillil 2010. Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust. 1. aprillil 2010 Vilniuses. Kontaktandmed Leedu suursaatkonnale Jerevanis: Likhauri 4, Saburtalo; 0171 Tbilisi, Gruusia; tel.: (+995) 32 365 122; faks: (+995) 32 365 138; e-post: tbilisisaatkond@mfa.ee; http://www.tbilisi.vm.ee/ Kontaktandmed Leedu Vabariigi peakonsulaadile Kaliningradis: Pereulok 2 / Koltsova 52; 220131 Minsk; Valgevene; tel. (375 17) 219 8830; faks: (375 17) 219 8831; e-post: consulate.minsk@mfa.ee; http://www.estemb.by. Leedu Vabariigi Välisministeerium Vilnius Nr. 08.2-1/2674 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Leedu Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 1. aprilli 2010 verbaalnoodile nr 5-225/2010, mille sisu oli järgmine. «Leedu Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates 17. veebruaril 2009 Tallinnas koostatud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe artiklile 6, on tal au teatada järgmist. Ministeeriumil on au teha ettepanek muuta nimetatud kokkulepet ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 8 lõikega 4, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) asendada artikli 2 (viisade väljastamine) teine lõige järgmisega: «2. Kui Leedu Vabariigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus asjaomases riigis leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on ta pärast viisataotluse läbivaatamist volitatud Eesti Vabariigi nimel keelduma viisa andmisest. Kahtluse korral võib konsulteerida määratud Eesti saatkonnaga.» Kui Eesti pool nõustub nimetatud ettepanekuga, teeb Leedu pool ettepaneku, et see noot ja Eesti poole vastusnoot moodustavad 17. veebruaril 2009 Tallinnas koostatud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub 5. aprillil 2010. Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.» Ministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav. Seega ministeeriumi noot ja see vastusnoot moodustavad 17. veebruaril 2009 Tallinnas koostatud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub 5. aprillil 2010. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Leedu Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust. 5. aprillil 2010 Tallinnas. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn No. 5-225/2010 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, with reference to the Article 6 of the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the Representation for the issuing of Schengen Visas done at Tallinn on 17 February 2009, has the honour to convey the following. The Ministry has the honour to propose to amend the above-mentioned Agreement and to replace the second paragraph of the Article 2 (Issuing of Visas) in accordance with the Article 8, paragraph 4 of the Regulation (EC) No. 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) to read as follows: “2. If the diplomatic mission or consular post of the Republic of Lithuania in a respective country considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Estonia after examination of the application. In the event of doubt, the designated Embassy of Estonia may be consulted. On the understanding that the Estonian side agrees with this proposal, the Lithuanian side proposes that this Note and the reply Note of the Estonian side constitute the Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Estonia on the Amendments to the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the Representation for the issuing of Schengen Visas done at Tallinn on 17 February 2009, which shall enter into force on the 5th of April 2010. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration. Encl: contact information Vilnius, 1 April 2010 Contacts for the Embassy of the Republic of Lithuania in Yerevan: Likhauri 4, Saburtalo; 0171 Tbilisi, Georgia; Phone: +995 32 365 122; Fax: +995 32 365 138; e-mail: tbilisisaatkond@mfa.ee. Contacts for the Consulate General of the Republic of Lihtuania in Kaliningrad: Pereulok 2 - Koltsova 52; 220131 Minsk, Belarus; tel. (375 17) 219 8830; fax: (375 17) 219 8831; e-mail: consulate.minsk@mfa.ee. To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania Vilnius No. 08.2-1/3848 NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to refer to the Ministry’s Note No 5-225/2010, dated 1 April 2010, which reads as follows: “The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, with reference to the Article 6 of the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the Representation for the issuing of Schengen Visas done at Tallinn on 17 February 2009, has the honour to convey the following. The Ministry has the honour to propose to amend the above-mentioned Agreement and to replace the second paragraph of the Article 2 (Issuing of Visas) in accordance with the Article 8, paragraph 4 of the Regulation (EC) No. 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) to read as follows: “2. If the diplomatic mission or consular post of the Republic of Lithuania in a respective country considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Estonia after examination of the application. In the event of doubt, the designated Embassy of Estonia may be consulted.” On the understanding that the Estonian side agrees with this proposal, the Lithuanian side proposes that this Note and the reply Note of the Estonian side constitute the Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Estonia on the Amendments to the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the Representation for the issuing of Schengen Visas done at Tallinn on 17 February 2009, which shall enter into force on the 5th of April 2010. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.” The Ministry confirms that the foregoing is acceptable to the Republic of Estonia. Accordingly the Ministry’s Note and the present reply Note shall constitute the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the Amendments to the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the Representation for the issuing of Schengen Visas done at Tallinn on 17 February 2009, which shall enter into force on the 5th of April 2010. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurance of its highest consideration. Tallinn, 5 April 2010