Court partially allows appeal, ordering defendant to pay foreign currency debt converted to Tolar on payment date.

Pritožbi se delno ugodi in se sodba v zavrnilnem delu tako spremeni,

da je toženec dolžan tožnici plačati še 8% zamudne obresti od

zneskov: 3.521,66 EUR za čas od 1.7.2002 do 2.9.2004, 500,00 EUR za

čas od 1.7.2002 do 6.11.2003, 500,00 EUR za čas od 1.7.2002 do

24.11.2003, 300,00 EUR za čas od 1.7.2002 do 24.12.2003, 1.700,00 EUR

za čas od 1.7. do 20.11.2004, 300,00 EUR za čas od 1.7.2002 do

20.2.2004, 250,00 EUR za čas od 1.7.2002 do 6.4.2004 in od zneska

tako nateklih obresti še 8% zamudne procesne obresti za čas od

3.9.2004 dalje do plačila, vse v tolarski protivrednosti na dan

plačila.

V ostalem delu se pritožba zavrne in v nespremenjenem a izpodbijanem

delu potrdi sodba sodišča prve stopnje.

Pritožnica krije sama svoje pritožbene stroške.

[JEDRO]

Če se stranki ne dogovorita drugače, se obveznost, določena v

tolarski protivrednosti tuje valute, preračuna v tolarje na dan

izpolnitve obveznosti (pred uveljavitvijo Obligacijskega zakonika je

veljalo, da upnik lahko terjatev preračuna na katerikoli dan po

zapadlosti terjatve).

[OBRAZLOŽITEV]

Z izpodbijano zamudno sodbo je sodišče prve stopnje naložilo toženi

stranki, da je dolžna plačati tožeči stranki 3.521,66 EUR z 8%

zamudnimi obrestmi za čas od 3.9.2004 dalje do plačila, vse v

tolarski protivrednosti na dan plačila. Kar je zahtevala tožnica

drugače, je zavrnilo.

Zoper sodbo sodišča prve stopnje je vložila pritožbo tožnica iz

razloga bistvenih kršitev določb pravdnega postopka in posledično

zmotne uporabe materialnega prava, v kateri predlaga, da se sodba v

izpodbijanem delu spremeni oziroma razveljavi in zadeva vrne sodišču

prve stopnje v novo sojenje. Bistvo pritožbenih navedb je, da je

tožnica postavila tolarski zahtevek, ki ga sodišče ne bi smelo

spreminjati oziroma dopolnjevati. Brez obrazložitve je zavrnjen

obrestni zahtevek za nepravočasno plačani del kupnine.

Pritožba je delno utemeljena.

Za pravilno odločitev v tej zadevi so odločilna naslednja dejstva:

- da sta pravdni stranki v kupoprodajni pogodbi z dne 22.3.2002

dogovorili valutno klavzulo, in da tožnica ni trdila, da je bilo

dogovorjeno, da se valorizacija terjatve opravi pred izpolnitvijo

obveznosti;

- da je bil toženec dolžan plačati zadnji obrok kupnine 7.071,66 EUR

najkasneje do 1.7.2002;

- da je toženec na račun zadnjega obroka plačal: 6.11.2003 500,00

EUR, 24.11.2003 500,00 EUR, 24.12.2003 300,00 EUR, 20.1.2004 1.700,00

EUR, 20.2.2004 300,00 EUR, 6.4.2004 250,00 EUR, zneska 3.521,66 EUR

pa še ni plačal.

Iz zgoraj navedenih dejstev sledi, da je toženec dolžan tožnici

plačati še:

- neplačani del kupnine 3.521,66 EUR z 8% zamudnimi obrestmi za čas

od 1.7.2002 dalje do plačila (496. čl. Obligacijskega zakonika);

- 8% zamudne obresti od nepravočasno plačanih zneskov za čas od

1.7.2002 do dneva plačila (378. čl. Obligacijskega zakonika);

- 8% procesne obresti od zneska obresti, ki so se natekle do dneva

vložitve tožbe (381. čl. Obligacijskega zakonika).

Z izpodbijano sodbo je sodišče prve stopnje tožencu naložilo plačilo

3.521,66 EUR z 8% zamudnimi obrestmi od 3.9.2004 dalje do plačila, v

ostalem delu pa je tožbeni zahtevek zavrnilo. Pritožba je delno

utemeljena, zato ji je bilo ugoditi in tožencu naložiti še plačilo

zamudnih obresti in procesnih obresti, ki jih je dolžan plačati. V

ostalem delu pa pritožba ni utemeljana in jo je bilo zavrniti.

Tožeča stranka je toženčevo obveznost na dan 1.7.2002 (7.071,66 EUR)

preračunala v tolarsko terjatev in od tako določenega tolarskega

zneska obračunavala zakonske zamudne obresti za čas zamude, zmanjšano

za opravljena delna plačila ter na takšen način izračunala, da

toženčeva obveznost na dan vložitve tožbe znaša 1,368.537,02 SIT. S

tožbo je zato zahtevala plačilo tega zneska z zakonskimi zamudnimi

obrestmi od 3.9.2004 dalje do plačila.

Takšnemu načinu izračuna terjatve sodišče prve stopnje utemeljeno ni

sledilo, ker je v nasprotju z določilom 2. odst. 372. čl.

Obligacijskega zakonika, v katerem je določeno, da se valorizacija

opravi za obdobje od nastanka obveznosti do njene izpolnitve, če se

stranki ne dogovorita drugače. Ob upoštevanju ugotovitve, da tožeča

stranka v tožbi ni zatrjevala, da je bilo dogovorjeno, da se

valorizacija terjatve opravi na dan zapadlosti terjatve, je pravilno

stališče prve stopnje, da je valorizacijo terjatve opraviti na dan

izpolnitve obveznosti, to je na dan, ko bo terjatev plačana.

Pritožbeni očitek zmotne uporabe materialnega prava zato ni

utemeljen.

S tem, ko je sodišče prve stopnje tožnici prisodilo terjatev v tuji

valuti v tolarski protivrednosti na dan plačila, je odločalo v okviru

tožbene podlage in tožbenega zahtevka, čeprav je tožnica postavila

tožbeni zahtevek zgolj v tolarskem znesku. Neutemeljena je zato

pritožbena navedba, da je sodišče prve stopnje prekoračilo tožbeni

zahtevek, ker je prisodilo nekaj drugega, kot je tožnica zahtevala.

Tožnica mora sama kriti svoje pritožbene stroške, ker glede

bistvenega dela pritožbe ni uspela (glede načina valorizacije

terjatve), zaradi uspelega dela pa niso nastali posebni stroški (165.

čl. ZPP v zvezi s 154. čl. ZPP).