Private prosecution for serious bodily injury dismissed as it constitutes a request for investigation.
Slovenia (SI)
Legislator summary
AI generatedThe appellate court dismissed the victim's appeal against the first-instance court's decision to treat the private indictment as a request for investigation. The victim, acting as a private prosecutor, charged defendants with serious bodily injury punishable by up to ten years' imprisonment. The court ruled that under the Criminal Procedure Act, such an indictment automatically functions as a request for investigation, thereby precluding the victim from successfully appealing the procedural step.
Legislator headnote
AI generatedII. odstavek 271. člen Zakona o postopku pri kazenskih zadevah; Če oškodovanec kot tožilec vloži obtožnico za hudo telesno poškodbo, se šteje kot zahteva za preiskavo, zato se pritožba zoper ta sklep ne more uspeti.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Pritožba oškodovanca kot tožilca M. M. se zavrne kot neutemeljena.
[JEDRO]
Če vloži oškodovanec kot tožilec neposredno obtožnico tudi zaradi kaznivega dejanja hude telesne poškodbe po 2. in 1. odst. 134. čl. KZ, za katero je zagrožena kazen do 10 let zapora, se šteje obtožnica kot zahteva za preiskavo. Zato oškodovanec kot tožilec s pritožbo zoper tak sklep ne more uspeti.
[OBRAZLOŽITEV]
Z uvodoma navedenim sklepom je sodišče prve stopnje pri odločanju o ugovoru obdolžene C. M. zoper obtožnico, ki jo je oškodovanec kot tožilec vložil neposredno zoper oba obdolženca dne 29.11.2002, odločilo, da se ta obtožnica šteje kot zahteva za uvedbo preiskave. Napovedalo je odstop zadeve preiskovalnemu sodniku, ko bo ta sklep postal pravnomočen.
Zoper ta sklepa se je pravočasno pritožil oškodovanec kot tožilec. V obširni pritožbi je opisal dosedanje procesno dogajanje v zvezi s smrtjo pokojne matere A. M., predlagal pribavo posameznih dokazov, še posebej pa je navedel, kaj naj opravi preiskovalni sodnik, če se bo pokazala potreba po dodatni preiskavi.
Pritožba ni utemeljena.
Odločitev sodišča prve stopnje v izpodbijanem sklepu je pravilna in zakonita. Ker očita oškodovanec kot tožilec obema obdolžencema med drugim tudi sostorilstvo pri kaznivem dejanju hude telesne poškodbe po II. in I. odstavku 134. člena KZ, za katero je predvidena kazen od enega do desetih let zapora, je moralo sodišče prve stopnje šteti njegovo neposredno obtožnico kot zahtevo za preiskavo, kakor to določa II. odst. 271. čl. ZKP. Sicer oškodovanec kot tožilec te odločitve v pritožbi sploh ni izpodbijal, saj je v njej sam dopustil možne dodatne preiskave, ki pa je glede na povedano tako nujna.
V zadevi bo tako odločal preiskovalni sodnik, ki bo tudi sicer moral ugotoviti vse materialne in procesne predpostavke za zahtevano preiskavo. Tako bo tudi on odločal o predlogih oškodovanca kot tožilca, ki so navedeni v obravnavani pritožbi.
Iz teh razlogov sodišče druge stopnje pritožbi ni ugodilo.