Legislator Case Law & Legislation
VSL sklep Cst 165/2015 ECLI:SI:VSLJ:2015:CST.165.2015 AI generated

Appeal dismissed; debt relief trial period must run from the order date, not the application date.

Case Number VSL sklep Cst 165/2015
Court / Authority
Jurisdiction Slovenia (SI)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The higher court dismissed the debtor's appeal against the first-instance court's determination of a two-year trial period for debt relief. The debtor argued the period should start from their 2013 application due to personal circumstances, while the court held the period is individually calculated based on the order date. The court ruled that the statutory minimum of two years cannot be shortened retroactively, even if the debtor faces hardship from the delay in the order.

Legislator headnote

AI generated

4. odstavek 400. člena ZFPPIPP; 5. odstavek 400. člena ZFPPIPP: The trial period for debt relief is individually determined based on the debtor's circumstances and must commence from the date of the court's order initiating the procedure, not the date of the application; the statutory minimum duration cannot be reduced retroactively.

Keywords

AI generated
debt relief procedure trial period calculation individual circumstances statutory minimum duration retroactive adjustment insolvency proceedings court order date

Cited Legislation

AI generated
4. odstavek 400. člena Zakona o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju
5. odstavek 400. člena Zakona o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju
2. točka 365. člena Zakona o pravdnem postopku
1. odstavek 121. člena Zakona o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Pritožba se zavrne in sklep sodišča prve stopnje v izpodbijani 2. točki izreka potrdi.

[JEDRO]

Dolžina preizkusnega obdobja oziroma konec tega obdobja je odvisen od dneva izdaje sklepa o začetku postopka odpusta obveznosti.

Ni pomembno, kolikšno je bilo preizkusno obdobje, določeno dolžničinemu možu, saj gre za individualno določanje, kjer se upoštevajo le dolžničine okoliščine.

[OBRAZLOŽITEV]

Sodišče prve stopnje je z izpodbijanim sklepom 1) začelo postopek odpusta obveznosti in 2) določilo preizkusno obdobje dveh let od izdaje tega sklepa, ki poteče 3. 2. 2017.

Zoper navedeni sklep se je dolžnica pravočasno pritožila. Navaja, da je predlog za odpust obveznosti podala že hkrati s predlogom za začetek postopka osebnega stečaja 23. 1. 2013, že na naroku za vložitev predloga pa ji je bilo rečeno, da bo preizkus trajal dve leti, zato je mislila, da je vse urejeno. Ker pa v dokumentih ni našla tega sklepa, je obvestila upraviteljico. Z možem sta istočasno podala predloge, on je imel takoj vse urejeno in mu preizkusno obdobje poteče letos, njej pa se je podaljšalo še za dve leti, tako da bo imela štiri leta preizkusnega obdobja. To ni njena napaka, zato prosi, da se ji preizkusna leta štejejo od leta 2013 in bi se, tako kot možu, končalo 10. 3. 2015.

Pritožba ni utemeljena.

S sklepom o začetku postopka odpusta obveznosti sodišče določi preizkusno obdobje ob upoštevanju starosti stečajnega dolžnika, njegovih družinskih razmer, zdravstvenega in drugih osebnih stanj ter razlogov za insolventnost (4. odstavek 400. člena Zakona o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju – ZFPPIPP). Preizkusno obdobje ne sme biti krajše od dveh let in ne daljše od petih let od začetka postopka odpusta obveznosti (5. odstavek 400. člena ZFPPIPP). Navedeno pomeni, da je dolžina preizkusnega obdobja oziroma konec tega obdobja odvisen od dneva izdaje sklepa o začetku postopka odpusta obveznosti. Preizkusno obdobje ne sme biti krajše od dveh let, kar pomeni, da je sodišče prve stopnje določilo preizkusno obdobje v najkrajšem možnem trajanju in dolžnica skrajšanja ne more doseči. Prav tako tudi ne more doseči, da bi se trajanje preizkusnega obdobja štelo že od datuma, ki je nastopil pred izdajo izpodbijanega sklepa.

Iz okoliščin, ki jih je sodišče prve stopnje upoštevalo pri določitvi preizkusnega obdobja, višje sodišče ugotavlja, da bi bila sicer primerna določitev daljšega preizkusnega obdobja od dveh let. Zato je sodišče prve stopnje očitno že tako ali tako upoštevalo dejstvo, da je o začetku postopka odpusta obveznosti odločilo šele letos. Pri tem ni pomembno, kolikšno je bilo preizkusno obdobje, določeno dolžničinemu možu, saj gre za individualno določanje, kjer se upoštevajo le dolžničine okoliščine. Višje sodišče sicer razume, da je dolžnici težko, ko postopek osebnega stečaja, v katerem ji je omejena poslovna sposobnost, traja že dve leti in je bil sklep o predlogu za odpust obveznosti, podanem že 23.1.2013, izdan šele sedaj. Vendar pa ta napaka sodišča ne more vplivati na skrajšanje preizkusnega obdobja pod zakonsko mejo. Predlog, da bi preizkusno obdobje, določeno šele s sklepom z dne 3.2.2015, poteklo že približno en mesec po začetku postopka odpusta obveznosti, namreč pomeni prav to.

Odločitev prvostopnega sodišča je tako pravilna, zato je višje sodišče pritožbo zavrnilo in izpodbijano 2. točko izreka sklepa sodišča prve stopnje potrdilo (2. točka 365, člena Zakona o pravdnem postopku v zvezi s 1. odstavkom 121. člena ZFPPIPP).

Ta pisni odpravek se ujema z elektronskim izvirnikom sklepa.