Legislator Case Law & Legislation
VSL sklep II Cp 3704/2009 ECLI:SI:VSLJ:2009:II.CP.3704.2009 AI generated

Inheritance of protected farm vs. personal vehicle and bank accounts under special and general inheritance laws.

Case Number VSL sklep II Cp 3704/2009
Court / Authority
Jurisdiction Slovenia (SI)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The appellate court partially revoked the first-instance inheritance judgment regarding the classification of assets. While the court upheld the wife's inheritance of the protected farm and tractor, it found the designation of the personal Fiat Panda and bank accounts as part of the protected farm legally incorrect. Consequently, the court declared the wife's inheritance of these specific items void and remanded the case for a new determination of heirs under general inheritance rules.

Legislator headnote

AI generated

Zakon o dedovanju kmetijskih gospodarstev; Zakon o dedovanju: Assets not constituting a protected farm, such as personal vehicles and bank accounts, are inherited under general inheritance laws, excluding the surviving spouse as a sole heir to that portion.

Keywords

AI generated
protected farm inheritance general inheritance laws surviving spouse rights bank account classification personal vehicle assets heir determination remand for retrial

Cited Legislation

AI generated
3. člen Zakona o dedovanju kmetijskih gospodarstev
8. člen Zakona o dedovanju kmetijskih gospodarstev
14. člen Zakona o dedovanju
23. člen Zakona o dedovanju
1. in 2. odstavek 14. člena Zakona o dedovanju
(1. in 2. odstavek 14. člena Zakona o dedovanju – ZD, 15.
15. člen Zakona o dedovanju
355. člen Zakona o pravdnem postopku
163. člen Zakona o dedovanju
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Pritožbi se delno ugodi in se sklep o dedovanju v točki B/proglaša spremeni tako, da se zapustnikovo vdovo A. S. proglasi za dedinjo do celotne zaščitene kmetije (to je do ˝ parcel vpisanih v vl. št. X, k.o. T. in do traktorja znamke Ursus C 335), v preostalem delu (kolikor jo je sodišče prve stopnje proglasilo za dedinjo do celote tudi osebnega vozila Fiat Panda 4 x 4, hranilne knjižice X, d.d. in hranilne knjižice Y, d.d., pa se ta točka, v celoti pa tudi točka C/naroča, razveljavita in v tem obsega zadeva vrača sodišču prve stopnje v nov postopek.

Sicer se pritožba zavrne in v preostalem nespremenjenem in nerazveljavljenem delu, sklep o dedovanju potrdi.

[JEDRO]

Osebnega vozila in hranilnih vlog, ni mogoče šteti kot del zaščitene kmetije, Glede tega premoženja zato nastopi dedovanje na podlagi zakona po splošnih predpisih o dedovanju.

[OBRAZLOŽITEV]

:

Z izpodbijanim sklepom o dedovanju je sodišče prve stopnje ugotovilo, da sodi v zapuščino 1/2 parcel vpisanih v vl. št. X, k.o. T., osebno vozilo Fiat Panda 4 x4, traktor znamke Ursus, hranilna knjižica X in hranilna knjižica Y; da znaša zapuščinska taksa 800,00 EUR; da predstavlja kmetija last zapustnika in njegove vdove A. S., zaščiteno kmetijo; da po zapustniku ni oporoke, zato nastopi zakonito dedovanje; da znaša nedoločen delež zapustnika na vl. št. X, k.o. T. ˝ (točka A/ugotavlja). Za dedinjo na osnovi zakonitega dedovanja do celotne zapuščine je proglasilo zapustnikovo vdovo A. S. (točka B/proglaša) ter banki X in banki Y naročilo, da zneske na hranilnih vlogah realizirata in jih skupaj z obrestmi, ob predložitvi pravnomočnega sklepa o dedovanju, nakažeta dedinji do celote (točka C/naroča).

Zoper sklep o dedovanju so zapustnikovi sestri M.S. in V. S. in zapustnikov polbrat M. S., vložili pravočasno pritožbo „iz vseh pritožbenih razlogov“ in predlagali, da pritožbeno sodišče pritožbi ugodi, izpodbijani sklep razveljavi in zadevo vrne sodišču prve stopnje v nov postopek. Navajajo, da je sodišče prve stopnje nepopolno ugotovilo dejansko stanje, ko pri navedbi, da v zapuščino sodita hranilni vlogi, ni navedlo tudi denarnih sredstev na teh vlogah. Zapustnikova vdova deduje le nepremičnine, ki sodijo v zaščiteno kmetijo. Celotna zapuščina pa ne predstavlja le zaščitene kmetije, temveč tudi osebno vozilo, traktor in hranilni vlogi. V tem delu bi moralo sodišče pritožnike upoštevati kot nujne dediče, saj sta predvsem V. S. in M. S. sodišču že posredovala dokaze o trajni nezmožnosti za delo, pri čemer tudi nimata potrebnih sredstev za življenje. Sodišče tudi ni upoštevalo kot predmeta zapuščine odškodnine iz naslova prevzema cest (parcel št. A, B in C), ki jih je prevzela MOL, za kar pa še ni plačala odškodnine.

Pritožba je delno utemeljena.

V skladu z določbo 3. člena Zakona o dedovanju kmetijskih gospodarstev (Ur. l. RS, št. 70/95 s spremembami in dopolnitvami – ZDKG), zaščitena kmetija obsega vse, kar sestavlja gospodarsko celoto in rabi za redno kmetijsko oziroma gozdarsko proizvodnjo ter z njima povezane dejavnosti, poleg kmetijskih zemljišč in gozdov, gospodarskih in stanovanjskih poslopij z zemljišči namenjenimi za redno uporabo stavbe, so to tudi kmetijske priprave, orodja in živina. V konkretnem primeru predstavljajo torej zaščiteno kmetijo nepremičnine – 1/2 parcel navedenih v točki A/1, prva alineja sklepa o dedovanju, vpisanih v vl. št. X, k.o. T. ter traktor znamke Ursus C 335, ki ga je nedvomno šteti kot kmetijsko pripravo. Kadar je kmetija v skupni lasti zakonskega para, je dedič kmetije preživeli zakonec (8. člen ZDKG). Bratje in sestre niso dediči, ki dedujejo denarno vrednost nujnega deleža, niti ne nujni dediči (14. člen ZDKG, 23. člen ZDKG). Odločitev sodišča prve stopnje o tem, da celotno zaščiteno kmetijo podeduje zapustnikova vdova, je zato pravilna in zakonita.

Pritožba pa ima prav, da osebnega vozila in hranilnih vlog, ni mogoče šteti kot del zaščitene kmetije. Glede tega premoženja zato nastopi dedovanje na podlagi zakona, po splošnih predpisih o dedovanju, ki so ga po doslej znanih podatkih deležni zapustnikova vdova do 1/2, do 1/2 pa zapustnikovi starši oziroma zapustnikovi sestri M. S. in V. S. ter zapustnikov polbrat M.S. (1. in 2. odstavek 14. člena Zakona o dedovanju – ZD, 15. člen ZD). V tem delu, to je v točki B, v kateri je sodišče kot dedinjo tudi tega dela zapuščine do celote proglasilo zapustnikovo vdovo, je odločitev sodišča prve stopnje materialnopravno napačna. Zaradi tega je bilo dejansko stanje nepopolno ugotovljeno. Pritožbeno sodišče je zato v tem obsegu pritožbi ugodilo, sklep o dedovanju v točki B/proglaša, v posledici pa tudi v točki C/naroča, razveljavilo in zadevo v tem obsegu (glede ugotovitve in razglasitve dedičev glede osebnega vozila in obeh hranilnih vlog) vrnilo sodišču prve stopnje v nov postopek, saj je ocenilo, da je ustrezneje, da v tem obsegu ponovno odloči sodišče prve stopnje (355. člen Zakona o pravdnem postopku – ZPP v zvezi s 163. členom ZD). V ponovljenem postopku naj sodišče prve stopnje razčisti tudi navedbo o dodatni zapuščini, odškodnini za domnevno odvzeta zemljišča.