Copyright settlement validated in collective-management claim against hotel operator; prior judgments quashed and case closed under judicial transaction.

Şedinţa publică din data de 2 februarie 2021

Înalta Curte, deliberând, în condiţiile art. 395 C. proc. civ., asupra recursului de faţă, constată următoarele:

Prin cererea formulată la data de 3 august 2016, reclamanta A., B., în contradictoriu cu pârâta C. S.R.L. a solicitat instanţei:

- obligarea pârâtei la plata sumei de 96.616,08 RON, inclusiv TVA, reprezentând valoarea egala cu triplul remuneraţiilor (drepturi patrimoniale de autor) corespunzătoare comunicării publice a operelor muzicale in unităţile de cazare Hotel D. din Mamaia, Hotel E. din Mamaia, Hotel F. din Iaşi, precum si în unităţile de alimentaţie publica ale acestora, suma datorata pentru comunicarea publica a operelor muzicale in perioada august 2013 - iulie 2016 fără autorizaţie licenţa neexclusiva încheiata cu A. pentru aceasta perioada.

În subsidiar:

- obligarea pârâtei la plata sumei de 32.205,36 RON, inclusiv TVA, reprezentând remuneraţie (drepturi patrimoniale de autor) corespunzătoare comunicării publice a operelor muzicale in unităţile de cazare Hotel D. din Mamaia, Hotel E. din Mamaia, Hotel F. din Iaşi, precum si in unităţile de alimentaţie publica ale acestora, suma datorata pentru comunicarea publica a operelor muzicale in scop ambiental in perioada august 2013 - iulie 2016;

- obligarea pârâtei la plata sumei de 71.278.68 RON, reprezentând penalităţi datorate pana la data de 28.07.2016 pentru întârzierea plaţii remuneraţiilor in suma de 32.205,36 RON;

- obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecata

- obligarea pârâtei la plata penalităţilor de 0.5%/zi de întârziere începând cu 29.07.2016 si pana la data plaţii efective a sumei de 32.205,36 RON.

Prin sentinţa nr. 764 din 17 aprilie 2018, Tribunalul Bucureşti, secţia a III-a civilă a admis capătul subsidiar de cerere privind acţiunea formulată de reclamanta A., B., a obligat pârâta C. S.R.L. la plata către reclamantă a sumei de 9.717 RON, la care se adaugă TVA, reprezentând remuneraţia pentru comunicarea publică a operelor muzicale în unităţile de cazare şi unităţile de alimentaţie publică pentru perioada august 2013- iulie 2016, precum şi la plata penalităţilor de întârziere de 53.434,41 RON aferente, calculate până la data de 23.01.2018, precum şi în continuare până la plata efectivă a remuneraţiei, şi a obligat pârâta la plata cheltuielilor de judecata in suma de 4375 RON către reclamantă.

Împotriva sentinţei tribunalului a declarat apel pârâta C. S.R.L.

Prin decizia nr. 760A din 15 mai 2019, Curtea de Apel Bucureşti, secţia a IV-a civilă a respins, ca nefondat, apelul declarat de apelanta-pârâtă C. S.R.L. împotriva sentinţei civile nr. 764/17.04.2018 a Tribunalului Bucureşti, secţia a III-a civilă şi a obligat pe apelantă la plata sumei de 2.975 RON, cu titlu de cheltuieli de judecată.

Împotriva acestei hotărâri a declarat recurs pârâta C. S.R.L.

La termenul din 2 februarie 2021 reprezentantul intimatei A., B. a depus la dosar, în original, contractul de tranzacţie încheiat la data de 19 martie 2020.

Înalta Curte, observând că între părţi a intervenit contractul de tranzacţie încheiat la data de 19 martie 2020 şi că prin acesta părţile au tranzacţionat cu privire la sumele asupra căruia poartă litigiul pendinte, va da eficienţă dispoziţiilor art. 438 C. proc. civ.

Drept urmare, în temeiul dispoziţiilor art. 496 C. proc. civ., urmează a fi admis recursul. Se va casa decizia recurată şi sentinţa nr. 764 din 17 aprilie 2018, pronunţată de Tribunalul Bucureşti, secţia a III-a civilă în dosarul nr. x/2016, luând act şi consfinţind tranzacţia părţilor, încheiată la data de 19 martie 2020.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursul declarat de pârâta S.C. C. S.R.L. împotriva deciziei nr. 760A din 15 mai 2019 pronunţată de Curtea de Apel Bucureşti, secţia a IV-a civilă.

Casează decizia recurată şi sentinţa nr. 764 din 17 aprilie 2018, pronunţată de Tribunalul Bucureşti, secţia a III-a civilă în dosarul nr. x/2016.

Ia act şi consfinţeşte tranzacţia părţilor, încheiată la data de 19 martie 2020, cu următorul conţinut: CONTRACT DE TRANZACŢIE JUDICIARĂ A. nr. 14/19 martie 2020. Încheiat între: A., B., organism de gestiune colectivă a drepturilor de autor în domeniul muzical conform Deciziei ORDA nr. 3/1997, cu sediul social în Bucureşti, reprezentata legal prin, Director General G. şi d-na H. în calitate de Manager General, denumită în continuare A., pe de o parte; şi C. S.R.L., cu sediul în laşi, Str. x - Centrul de Afaceri Moldova, nr. 26, jud.

Iaşi având CUI x şi nr. de ordine în Reg. Com. x, prin Administrator I., denumita în continuare Utilizator pe de altă parte; PREAMBUL: Ţinând seama de prevederile art. 2267 şi urm. din Noul C. civ. şi art. 438 şi următoarele din Noul C. proc. civ., având în vedere şi Decizia Consiliului Director A. din data de 15.01.2020, părţile au convenit stingerea amiabilă a litigiului ce face obiect al dosarului nr. x/2016, aflat pe rolul Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, secţia Civila, litigiu privind plata remuneraţiilor datorate de Utilizator, cu titlu de drepturi patrimoniale de autor pentru comunicarea publică a operelor muzicale în scop ambiental în cadrul activităţii de cazare din cadrul Hotelului D. din Mamaia, Hotelului E. din Mamaia, Hotelului F. din Iaşi, activităţii de alimentaţie publică desfăşurată în Barul de zi al Hotelului D. din Mamaia, Barului de Zi al Hotelului D. din Mamaia, Barului de zi şi Braseriei Hotelului F. din Iaşi, în perioada august 2013 - iulie 2016, în condiţiile stipulate de prezenta tranzacţie.

Art. 1 Sume. 1.1 Pentru comunicarea publică a operelor muzicale în scop ambiental în cadrul activităţilor desfăşurate în cadrul Hotelului D. din Mamaia, Hotelului E. din Mamaia şi Hotelului F. din Iaşi, pe baza şi în considerarea declaraţiilor şi garanţiilor date pe proprie răspundere de către Utilizator în cadrul prezentei tranzacţii, au fost determinate remuneraţii, cu titlu de drepturi patrimoniale de autor, în cuantum de 34.684,19 RON, inclusiv TVA, pentru perioada august 2013 - februarie 2020, după cum urmează: 11.987,32 RON (9.717 RON rem + 2.270,32 RON TVA), remuneraţii restante pentru perioada august 2013 - iulie 2016, determinate conform Raportului de expertiză contabilă judiciară întocmit în dosarul nr. x/2016 de expertul contabil judiciar J.; 22.696,87 RON (19.066,95 RON rem + 3.629,92 RON TVA), remuneraţii aferente perioadei august 2016 - februarie 2020, determinate astfel:

Locaţie şi tip utilizare

Remuneraţie lunară (RON) şi perioada

Remuneraţie totală (RON)

TVA aferent remuneraţiei (RON)

Remuneraţie totală cu TVA inclus (RON)

Remuneraţii plătite incl. TVA (RON)

Remuneraţii de plata incl. TVA

(RON) per.aug.

2018-

ian. 2020

Hotel E.

1 leu/cam/lun.x134 camx14 luni (aug.-sep. 2016/ian.-sep. 2017,2018, 2019)

1.876

359,12

2.235,12

Hotel D.

1 leu/cam/lună x226camx14 luni (aug.-sep. 2016/iun.-sep. 2017,2018, 2019)

3.164

605,68

3.769,68

Hotel K. Iaşi

1,5 RON/cam/lună x 117 camx 27 luni (iul. 2017-sept. 2019) +1.57 RON/cam.x117x5 luni

5.656,95

1.074,83

6.731,78

Bar K. Iaşi 8 mp

60 RON/lunăx27 luni (iul. 2017-sept 2019)

+62 RON lunăx5 luni (oct. 2019-feb. 2020)

1930

366,7

2.296,7

8.271,10

26.529,75

Braseria K. Iaşi

100 RON/lunăx27 luni (iul. 2017-sep. 2019)

+104 leix5 luni (oct. 2019-feb2020).

3.220

611,80

3.831,8

Sala Fitness K. Iaşi 42 mp

100 RON/lunăx27 luni (iul. 2017-sep. 2019)

+104 leix5 luni (oct. 2019-feb. 2020).

3.220

611,80

3.831,8

Total

22.696,87

8.271,10

14.425,77

1.2 Utilizatorul din suma de 34.684,19 RON, inclusiv TVA, a plătit suma de 8.271,10 RON, rămânând un rest din plata de 26.413,10 RON inclusiv TVA, reprezentând diferenţa de remuneraţie determinată conform art. 1.1 al prezentei tranzacţii. 1.3 Utilizatorul datorează şi suma de 7.350 RON cu titlu de cheltuieli de judecată (taxă judiciară de timbru, onorariu avocat, onorariu expert contabil judiciar, fond şi apel).1.4. D-l I. în nume propriu şi în calitate de reprezentant al societăţii C. S.R.L. declară pe proprie răspundere ca în perioada august 2013 - februarie 2020 societatea C.

S.R.L. nu a utilizat opere muzicale prin comunicare publică în scop ambiental, în cadrul altor activităţi sau în alte spatii, decât în cele menţionate în tabelele de la art. 1.1 al prezentei tranzacţii, pentru care au fost determinate remuneraţii, potrivit Raportului de expertiză contabilă judiciară întocmit în cauză de expert contabil judiciar J. şi conform declaraţiilor pe proprie răspundere ale reprezentantului legal al C. S.R.L., iar în perioada august 2013 - februarie 2020 nu au fost organizate evenimente ocazionale în cadrul Hotelului K. din Iaşi.

Art. 2 Sume de plată şi termen. Utilizatorul se obligă ca până la data de 20.03.2020 să plătească A. suma de 26.413,10 RON inclusiv TVA, determinată conform art. 1 din prezenta tranzacţie, suma reprezentând remuneraţie datorată cu titlu de drepturi de autor pentru comunicarea publică a operelor muzicale în scop ambiental în cadrul activităţilor desfăşurate de către C. S.R.L. în perioada august 2013 - februarie 2020, precum şi suma de 7.350 RON cu titlu de cheltuieli de judecată. Art. 3 Plata sumelor datorate de Utilizator, potrivit prezentei tranzacţii se face în contul A. cod IBAN:

RO 80 RNCB 0072 0265 7848 0001, deschis la L. Sucursala Sector 1 Bucureşti. Art. 4 Declaraţii şi garanţii. 4.1 Stabilirea remuneraţiilor prevăzute la art. 1.1 din prezenta tranzacţie s-a realizat în considerarea Raportului de expertiză judiciar contabilă întocmit în dosarul nr. x/2016 şi declaraţiilor pe proprie răspundere ale reprezentantului legal al utilizatorului, cu privire la activităţile desfăşurate în cadrul Hotelurilor K. din laşi, E. şi D. din Mamaia, în cadrul perioadei august 2013 - februarie 2020.4.2 Utilizatorul declară şi garantează A. ca declaraţia şi garanţiile date în prezenta tranzacţie sunt corecte, complete şi reflectă realitatea. 4.3 C.

S.R.L. se obligă să nu utilizeze în viitor opere muzicale prin comunicarea publică a acestora în scop ambiental fără să încheie în prealabil autorizaţie licenţa neexclusiva cu A., potrivit Legii nr. 8/1996 şi metodologiilor în vigoare şi se obligă sa plătească întocmai şi la termenele scadente remuneraţiile datorate A. cu titlu de drepturi patrimonial de autor de opere muzicale, precum şi penalităţile aferente în cazul în care va întârzia plata remuneraţiilor. 4.4 C. S.R.L. renunţă la orice pretenţii fata de A. decurgând din dosarul nr. x/2016 cum ar fi cele privitoare la cheltuielile de judecată. 4.5 În schimbul recunoaşterii şi plăţii de către C.

S.R.L. a remuneraţiilor menţionate la articolul 1.1 şi în considerarea declaraţiilor date de societatea C. S.R.L., A. renunţă la pretenţiile sale privind plata triplului remuneraţiilor datorate şi a penalităţilor de întârziere. Art. 5 Clauza rezolutorie. 5.1 În situaţia în care:

a) declaraţiile sau informaţiile prezentate de utilizator nu corespund realităţii şi dacă ar rezulta că remuneraţia datorată de utilizator către A. pentru comunicare publică de opere muzicale în scop ambiental pentru perioada ce face obiect al dosarului nr. x/2016 aflat pe rolul instanţelor de judecată ar fi mai mare decât cea care face obiect al articolului 1 de mai sus, prezenta tranzacţie va fi rezolvită de drept şi fără nicio altă formalitate prealabilă şi, dacă nu va rezulta o altă suma mai mare, sau dacă, b) utilizatorul nu achită până la data de 20.03.2020 remuneraţiile menţionate la pct. 2 al prezentei tranzacţii şi cheltuielile de judecată, devin scadente şi societatea C. S.R.L. va plăti A.:

c) remuneraţiile determinate de A. prin cererea de chemare în judecată ce face obiect al dosarului nr. x/2016, d) penalităţi de 0,5%/zi de întârziere, aferente remuneraţiilor determinate de A., prin cererea de chemare în judecată ce face obiect al dosarului nr. x/2016, calculate de la data fiecărei scadenţe lunare şi până la data plăţii efective a remuneraţiilor;

e) orice alte remuneraţii, TVA şi penalităţi aferente rezultate în plus faţă de cele menţionate în cererea de chemare în judecată, ce face obiect al dosarului nr. x/2016;

f) orice alte remuneraţii, TVA şi penalităţi aferente datorate şi neachitate pentru comunicarea publică a operelor muzicale, realizată ulterior perioadei ce face obiect la dosarului nr. x/2016 aflat pe rolul instanţelor de judecată; A. este îndreptăţita în toate aceste cazuri să solicite plata imediată, inclusiv pe calea executării silite, a tuturor sumelor datorate inclusiv penalităţile de întârziere. Art. 6 Prezenta tranzacţie a fost încheiată azi, .2020, în 3 (trei) exemplare originale, cu forţa juridică egală, câte unul pentru fiecare parte semnatară şi unul pentru a fi depus în dosarul nr. x/2016, în vederea pronunţării unei hotărâri de expedient în acest dosar, în conformitate cu prevederile art. 438 şi următoarele din N. C. proc. civ. A. Director General G. s.s. indescifrabil Manager General H. s.s. indescifrabil Contabil Şef M. s.s. indescifrabil Consilier Juridic N. s.s. indescifrabil Utilizator C. S.R.L. Administrator I. s.s indescifrabil.

Definitivă.

Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 2 februarie 2021.