Supreme Court reversed appeal dismissal due to unpaid fee, requiring proper foreign currency conversion for appeal value.

Sygn. akt V CZ 49/08

POSTANOWIENIE

Dnia 8 sierpnia 2008 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Józef Frąckowiak (przewodniczący)

SSN Barbara Myszka (sprawozdawca)

SSN Zbigniew Strus

w sprawie z powództwa A.(...) GmbH w H. (Niemcy)

przeciwko "C.(...)" Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością w B.

o zapłatę,

po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Cywilnej w dniu 8 sierpnia 2008 r.,

zażalenia strony pozwanej na postanowienie Sądu Apelacyjnego z dnia 21 kwietnia

2008 r., sygn. akt V ACa (…),

uchyla zaskarżone postanowienie.

Uzasadnienie

Postanowieniem z dnia 21 kwietnia 2008 r. Sąd Apelacyjny , powołując się na

przepisy art. 373 w związku z art. 1302 § 3 k.p.c., odrzucił apelację pozwanej od wyroku

Sądu Rejonowego - Sądu Gospodarczego w K. z dnia 24 stycznia 2008 r. z powodu

nieuiszczenia

należnej opłaty.

Stwierdził,

że

pozwana,

reprezentowana

przez

pełnomocnika będącego adwokatem, w dniu 3 marca 2008 r. wniosła apelację, w której

oznaczyła wartość przedmiotu zaskarżenia kwotą 119 140 EURO, i równocześnie uiściła

opłatę w kwocie 21 062 zł, wyjaśniając, że za podstawę jej obliczenia przyjęła sumę

stanowiącą równowartość przedmiotu zaskarżenia w złotych polskich według średniego

kursu NBP z dnia wniesienia apelacji. Tymczasem należna opłata od apelacji wynosi

22 565 zł, wartość przedmiotu zaskarżenia wyrażonego w walucie obcej bowiem

powinna być obliczona przy uwzględnieniu średniego kursu NBP obowiązującego

w chwili wniesienia pozwu (tj. 119 140 EURO x 3,7879 zł = 451 291 zł x 5% = 22 565 zł).

Ponieważ pełnomocnik pozwanej w złożonej apelacji nie oznaczył wartości przedmiotu

zaskarżenia kwotą pieniężną wyrażoną w pieniądzu polskim, należy przyjąć, że wartość

ta nie została w ogóle oznaczona. Wskazany brak nie podlega jednak uzupełnieniu w

trybie art. 130 w związku z art. 391 § 1 k.p.c. z dwóch powodów. Po pierwsze, wartość

ta jest wiadoma, nie jest to zatem brak, który uniemożliwia nadanie apelacji

prawidłowego biegu. Po drugie, zgodnie z uchwałą Sądu Najwyższego z dnia 22

sierpnia 2007 r., III CZP 77/07, nieopłacona apelacja wniesiona przez adwokata w

sprawie o roszczenie pieniężne, w której nie oznaczono wartości przedmiotu

zaskarżenia, podlega odrzuceniu bez wzywania o uzupełnienie jej braku w tym zakresie.

W zażaleniu na powyższe postanowienie pozwana zarzuciła naruszenie

przepisów: art. 19 k.p.c. przez uznanie, że wartość zaskarżenia wyrażona w EURO

powinna być przeliczona na pieniądz polski przy zastosowaniu średniego kursu NBP z

chwili wniesienia pozwu, art. 19 k.p.c. przez przyjęcie, że wartość zaskarżenia wyrażona

w EURO powinna być przeliczona przy zastosowaniu średniego kursu NBP z dnia 30

kwietnia 2008 r., mimo że w dniu tym pozew na pewno nie został wniesiony, art. 368 § 2

k.p.c. przez uznanie, że odpowiednie stosowanie art. 19 k.p.c. oznacza jego stosowanie

wprost, bez uwzględnienia odmienności postępowania apelacyjnego, art. 25 k.p.c. przez

jego niezastosowanie, mimo że w sprawie nie można ustalić daty wniesienia pozwu,

i art. 373 w związku z art. 1302 § 3 k.p.c. przez odrzucenie apelacji mimo braku podstaw

do takiego rozstrzygnięcia. Podniosła też, że Sąd Apelacyjny poczynił błędne ustalenia

faktyczne, uznał bowiem średni kurs NBP z dnia 30 kwietnia 2007 r. za kurs

obowiązujący w chwili wniesienia pozwu, mimo że w dniu tym pozew na pewno nie

został wniesiony, a dokładnej daty jego wniesienia nie można ustalić. W konkluzji żaląca

wnosiła o uchylenie zaskarżonego postanowienia.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Zażalenie trzeba uznać za uzasadnione, aczkolwiek z innych przyczyn niż

podniesione przez żalącą. Rozpoznając zażalenie Sąd Najwyższy, zgodnie z art. 394 1 §

3 w związku z art. 39821 k.p.c., stosuje odpowiednio przepisy o apelacji, co oznacza, że

nie jest związany zarzutami sformułowanymi przez żalącego.

Nie ulega wątpliwości, że powód, wnosząc o zasądzenie sumy wyrażonej w

walucie obcej, obowiązany jest – zgodnie z art. 19 § 2 k.p.c. – oznaczyć w pozwie kwotą

pieniężną wartość przedmiotu sporu. Przyjmuje się bowiem powszechnie, że reguła

wyrażona w art. 19 § 1 k.p.c. odnosi się tylko do roszczeń określonych w kwocie

wyrażonej w pieniądzu polskim. W niniejszej sprawie powód obowiązkowi temu

zadośćuczynił, oznaczając wartość przedmiotu sporu kwotą 577 068,98 zł, stanowiącą –

według obliczeń dokonanych przy zastosowaniu średniego kursu NBP z dnia 30

kwietnia 2007 r., wynoszącego 3,7879 PLN: 1 EURO – równowartość 152 345,36

EURO. Istotnie, z akt sprawy nie wynika, kiedy dokładnie pozew został wniesiony; czy

nastąpiło to w dniu jego sporządzenia, czyli w dniu 1 maja 2007 r., czy też – jak

przyjmuje żaląca – w dniu 2 maja 2007 r. Okoliczność ta pozostaje jednak bez

znaczenia, skoro żaląca nie podniosła w tym zakresie zarzutu w trybie art. 25 § 2 k.p.c. i

nie wykazała, by średni kurs NBP z dnia 2 maja 2007 r. był niższy od obowiązującego w

dniu 30 kwietnia 2007 r. Nie uczyniła tego notabene również w zażaleniu. W

konsekwencji, przyjęty przez powoda średni kurs NBP, wynoszący 3,7879 PLN: 1

EURO, trzeba uznać za miarodajny dla oznaczenia wartości przedmiotu sporu w chwili

wniesienia pozwu.

Wnosząc apelację od wyroku Sądu Okręgowego, którym zasądzono na rzecz

powoda kwotę 119 140 EURO, żaląca, zgodnie z art. 368 § 2 w związku z art. 19 § 2

k.p.c., obowiązana była oznaczyć wartość przedmiotu zaskarżenia kwotą pieniężną

wyrażoną w pieniądzu polskim, którą należało obliczyć – jak niewadliwie przyjął Sąd

Apelacyjny – przy zastosowaniu kursu wynoszącego 3,7879 PLN: 1 EURO. Jak już

bowiem wyjaśnił Sąd Najwyższy, dla określenia wartości przedmiotu sporu lub wartości

zaskarżenia w sprawie o roszczenie pieniężne wyrażone w walucie obcej miarodajny

jest kurs tej waluty w dniu wniesienia pozwu; późniejsza zmiana kursu jest w tym

względzie bez znaczenia (zob. orzeczenia Sądu Najwyższego z dnia 8 lutego 1938 r., II

C 2019/37, OSN 1938, nr 12, poz. 557, z dnia 18 maja 1984 r I CR 121/84, OSNCP

1985, nr 1, poz. 15 i z dnia 28 stycznia 1998 r., II CZ 174/97, niepubl.).

Sąd Apelacyjny trafnie zauważył, że w apelacji żaląca uchybiła obowiązkowi

oznaczenia wartości przedmiotu zaskarżenia sumą pieniężną wyrażoną w pieniądzu

polskim, błędnie ocenił jednak konsekwencje tego uchybienia. Uchwała Sądu

Najwyższego z dnia 22 sierpnia 2007 r., III CZP 77/07 (niepubl.), do której odwołał się

Sąd Apelacyjny przy ocenie skutków wspomnianego braku formalnego, dotyczyła

innego stanu faktycznego. Chodziło w niej o sytuację, w której apelacja zawierała braki

formalne podlegające uzupełnieniu i jednocześnie braki powodujące jej odrzucenie a

limine. W takim wypadku istotnie niecelowe byłoby wzywanie o uzupełnienie braków

formalnych przed odrzuceniem apelacji, skoro ich ewentualne uzupełnienie musiałoby

pozostać bez wpływu na konieczność odrzucenia.

W niniejszej sprawie apelacja była dotknięta brakiem usuwalnym w trybie art. 130

k.p.c. i nie było podstaw do jej odrzucenia a limine. Prezentując odmienny pogląd Sąd

Apelacyjny przeoczył, że sankcja przewidziana w art. 130 2 § 3 k.p.c. wchodzi w grę

wówczas, gdy od pisma nie uiszczono opłaty w wysokości stałej lub stosunkowej

obliczonej od wskazanej przez stronę wartości przedmiotu zaskarżenia. Jeżeli wskazana

w apelacji wartość przedmiotu zaskarżenia budzi zastrzeżenia, Sąd – zgodnie z art. 25 §

1 w związku z art. 368 § 2 k.p.c. – powinien wydać postanowienie i określić tę wartość w

sposób prawidłowy. Gdyby w wyniku sprawdzenia okazało się, że wartość przedmiotu

zaskarżenia jest wyższa od wskazanej przez stronę, Sąd powinien wezwać

pełnomocnika żalącej do uiszczenia brakującej opłaty pod rygorem odrzucenia apelacji

(art. 1303 § 1 w związku z art. 391 § 1 k.p.c. oraz art. 130 2 § 5 k.p.c.; zob. postanowienie

Sądu Najwyższego z dnia 16 kwietnia 2008 r., V CZ 17/08, niepubl.).

Z powyższych względów Sąd Najwyższy na podstawie art. 398 15 § 1 zdanie

pierwsze w związku z art. 3941 § 3 k.p.c. uchylił zaskarżone postanowienie.