Disciplinary proceedings resumed after criminal case became final; cassation appeal does not block disciplinary action.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe Supreme Court upheld the disciplinary court's decision to resume suspended proceedings against a judge in retirement. The judge argued that criminal proceedings were still ongoing due to a cassation appeal, but the court clarified that the criminal process ended when the appellate court issued its final verdict. Consequently, the court ruled that the filing of a cassation appeal does not prevent the initiation of disciplinary proceedings, which may proceed independently.
Legislator headnote
AI generatedArt. 519 k.p.k.; Art. 532 § 1 k.p.k.: The finality of a criminal verdict marks the end of criminal proceedings; a cassation appeal does not suspend the execution of the verdict nor obstruct the separate conduct of disciplinary proceedings.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt SNO 53/16 POSTANOWIENIE Dnia 30 listopada 2016 r.Sąd Najwyższy - Sąd Dyscyplinarny w Warszawie w składzie: Przewodniczący: SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)Sędziowie: SSN Włodzimierz Wróbel SSN Bogumiła Ustjanicz w sprawie W. K. sędziego Sądu Okręgowego w [...] w stanie spoczynku po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 30 listopada 2016 r. zażalenia obwinionego na postanowienie Sądu Apelacyjnego – Sądu Dyscyplinarnego w [...] z dnia 9 września 2016 r., o podjęciu zawieszonego postępowania dyscyplinarnego p o s t a n o w i ł: utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.
UZASADNIENIE
W dniu 1 kwietnia 2010 r. do Sądu Apelacyjnego – Sądu Dyscyplinarnego w [...] wpłynął wniosek o rozpoznanie sprawy dyscyplinarnej sędziego Sądu Okręgowego w [...] w stanie spoczynku W. K. Postanowieniem z dnia 28 grudnia 2012 r. Sąd ten zawiesił postępowanie do czasu prawomocnego zakończenia sprawy karnej toczącej się przeciwko obwinionemu przed Sądem Rejonowym w […], sygn. akt II K …/12. Postępowanie to zakończyło się prawomocnie wyrokiem Sądu Rejonowego w […] z dnia 6 października 2015 r., który to wyrok, po rozpoznaniu apelacji oskarżonego W.
K. i jego obrońcy, utrzymany został w mocy wyrokiem Sądu Okręgowego w […] z dnia 17 maja 2016 r., sygn. akt II Ka …/16. Wobec tego, Zastępca Rzecznika Dyscyplinarnego w Apelacji […] wniosła o podjęcie zawieszonego postępowania.Sąd Apelacyjny – Sąd Dyscyplinarny w [...] postanowieniem z dnia 9 września 2016 r., orzekł o podjęciu zawieszonego postępowania.Zażalenie na to postanowienie wniósł obwiniony. Zarzucił postanowieniu „błąd w ocenie przesłanek uzasadniających podstawę do podjęcia postępowania”, podając, że postępowanie karne nie zostało jeszcze ukończone, bowiem toczy się postępowanie kasacyjne.Sąd Najwyższy – Sąd Dyscyplinarny zważył, co następuje.Zażalenie nie jest zasadne.
Postępowanie karne przeciwko obwinionemu zostało prawomocnie zakończone z chwilą wydania wyroku przez Sąd odwoławczy, to jest Sąd Okręgowy w […]. Od dnia 17 maja 2016 r. wyrok skazujący W. K. jest zatem prawomocny i podlega wykonaniu. Kasacja jest nadzwyczajnym środkiem zaskarżenia, który może być wniesiony od prawomocnego wyroku sądu odwoławczego kończącego postępowanie (art. 519 k.p.k.). Tylko wyjątkowo Sąd Najwyższy na podstawie art. 532 § 1 k.p.k. może wstrzymać wykonanie orzeczenia. Nie ma to jednak znaczenia dla biegu postępowania dyscyplinarnego, które zresztą może toczyć się równolegle z postępowaniem karnym.
W niniejszej sprawie zawieszono postępowanie dyscyplinarne do czasu zakończenia postępowania karnego dotyczącego tych samych zdarzeń. Postępowanie to wbrew twierdzeniom skarżącego zakończyło się prawomocnie, wyrok podlega wykonaniu i fakt wniesienia kasacji nie stanowi przeszkody dla rozpoznania sprawy dyscyplinarnej.Z powyższych względów uznać należy, że Sąd Apelacyjny – Sąd Dyscyplinarny w [...] trafnie orzekł o podjęciu zawieszonego postępowania. W tej sytuacji postanowienie tego Sądu z dnia 9 września 2016 r. utrzymane zostało w mocy. kc