Legislator Case Law & Legislation
I CKN 724/98 AI generated

Supreme Court dismisses appeal claiming accounting books are not official documents under Civil Procedure Code.

Case Number I CKN 724/98
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court dismissed the cassation appeal filed by a housing cooperative against a lower court's judgment ordering payment of construction costs. The appellant argued that accounting books and bank statements were not official documents under the Civil Procedure Code, violating procedural rights. The court rejected this, ruling that while organizations under Article 244 § 2 can issue official documents, they are limited to matters delegated by law regarding state administration, which does not include commercial cost recovery.

Legislator headnote

AI generated

Art. 244 § 1, 2 k.p.c.; Official documents issued by organizations under Art. 244 § 2 of the Civil Procedure Code are limited to matters delegated by law regarding state administration, excluding commercial disputes.

Keywords

AI generated
official documents Civil Procedure Code housing cooperative construction costs cassation appeal state administration delegated powers

Cited Legislation

AI generated
Art. 393 § 1 k.p.c.
Kasacja powódki - oparta na obu podstawach z art. 3931 k.p.c.
Art. 382 k.p.c.
zarzut naruszenia przepisów procedury, mianowicie art. 382, 328 § 2 , 233, 244
Art. 328 § 2 k.p.c.
Art. 233 k.p.c.
Art. 244 § 1 k.p.c.
w rozumieniu art. 244 k.p.c.
Art. 244 § 2 k.p.c.
treść art. 244 § 2 k.p.c., na który powołuje się skarżąca, określającego rodzaje
Art. 245 k.p.c.
Art. 246 k.p.c.
Art. 253 k.p.c.
Art. 6 k.c.
oraz prawa materialnego art. 6 k.c., i zmierza do

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt I CKN 724/98

W Y R O K

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 17 maja 2000 r.

Sąd Najwyższy Izba Cywilna

w składzie następującym:

Przewodniczący: SSN – Marian Kocon (spraw.)

Sędziowie:

SN – Hubert Wrzeszcz

SN – Mirosława Wysocka

Protokolant: Ewa Krentzel

po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2000 r.

na rozprawie sprawy

z powództwa […] Spółdzielni Mieszkaniowej w B.

przeciwko W. D.

o zapłatę

na skutek kasacji powódki

od wyroku Sądu Wojewódzkiego w O.

z dnia 4 listopada 1997 r., sygn. akt I Ca […]

oddala kasację.

UZASADNIENIE

Sąd Wojewódzki w O. wyrokiem z dnia 4 listopada 1997 r. oddalił apelację

powódki od wyroku Sądu Rejonowego w O. z dnia 26 czerwca 1997 r., którym

tenże Sąd oddalił żądanie powodowej Spółdzielni zasądzenia na jej rzecz

od pozwanego W. D. 51919800 zł /sprzed denominacji/ z tytułu reszty kosztów

wybudowanego

lokalu

użytkowego.

Sąd

ten

podzielił

zapatrywanie

Sądu Rejonowego, że powódka nie wykazała, aby ten wydatek poniosła.

Kasacja powódki - oparta na obu podstawach z art. 3931 k.p.c. - zawiera

zarzut naruszenia przepisów procedury, mianowicie art. 382, 328 § 2 , 233, 244

§ 1 § 2, 245, 246 i 253 k.p.c. oraz prawa materialnego art. 6 k.c., i zmierza do

uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego

rozpoznania.

Rozpoznając sprawę w przytoczonych granicach kasacji (art. 393 11k.p.c.),

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Istota podniesionych w kasacji zarzutów sprowadza się do kwestionowania

zapatrywania Sądów niższych instancji, że złożone przez powódkę księgi

księgowe oraz wyciągi z konta pozwanego nie są dokumentami urzędowymi

w rozumieniu art. 244 k.p.c.

Zarzut ten jest bezzasadny już tylko dlatego, że uszło uwagi skarżącej, iż

treść art. 244 § 2 k.p.c., na który powołuje się skarżąca, określającego rodzaje

organizacji uprawnionych do sporządzania dokumentów urzędowych nie

sprowadza się tylko do odesłania do odpowiedniego stosowania § 1 tego

artykułu, ale dodatkowo jeszcze ogranicza przedmiotowy zakres sporządzania

przez te organizacje dokumentów urzędowych - do „poruczonych im przez

ustawę spraw z dziedziny administracji państwowej”. Innymi słowy, istnieje

zasadnicza różnica pomiędzy sporządzaniem dokumentów urzędowych przez

organy administracyjne - muszą być one sporządzone „w zakresie ich

działania”, a sporządzaniem dokumentów urzędowych przez organizacje

określone w art. 244 § 2 k.p.c. - mogą je one sporządzać jedynie „w zakresie

poruczonych im przez ustawę spraw z dziedziny administracji państwowej”,

a nie - jak w pierwszym przypadku - w zakresie ich działania. Zakres

przedmiotowy sporządzania dokumentów urzędowych w trybie art. 244 § 2

k.p.c. jest więc znacznie węższy, aniżeli zakres przedmiotowy określony w § 1

tego artykułu. Organizacje określone w § 2 mogą również sporządzać

dokumenty w zakresie swojej działalności i w odpowiedniej formie, które

jednak nie będą wcale dokumentami urzędowymi, albo dlatego, że dana

organizacja nie otrzymała do prowadzenia żadnej ustawowo jej przekazanej

kategorii spraw z zakresu administracji publicznej, albo też dlatego, że mając

nawet przekazane ustawowo takie sprawy dokument wystawiła ona w dziedzinie

innych spraw, aczkolwiek w zakresie swojego działania.

Ustawodawca, gdyby chciał wyłącznie rozszerzyć krąg podmiotów

uprawnionych do sporządzania dokumentów urzędowych i zarazem zachować

zakres przedmiotowy sporządzania tych dokumentów taki sam jak w § 1 art.

244, to formułując treść § 2 tego artykułu ograniczyłby się - po wymienieniu

tych podmiotów - tylko do odesłania do odpowiedniego stosowania § 1. Skoro

jednak ustawodawca dodał w ostatniej części § 2 określenie zakresu

sporządzania przez te podmioty dokumentów urzędowych – „w zakresie

poruczonych im przez ustawę spraw z dziedziny administracji państwowej”, to

tym samym odmiennie niż w § 1, bo w sposób węższy – zakreślił on w § 2

przedmiotowy zakres sporządzania tych dokumentów.

Niewątpliwie, rozliczenie, o jakie chodzi w sprawie, nie dotyczy „dziedziny

administracji państwowej”.

Z tych przyczyn na podstawie art. 39312 k.p.c. orzeczono jak w sentencji

wyroku.

aw

jb.