Supreme Court quashes summary sentence for detained person due to violation of special trial conditions.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe Supreme Court quashed a summary judgment imposing six-month liberty restrictions on a detainee, ordering the case remanded for retrial. The General Prosecutor argued that issuing a summary verdict against a person deprived of liberty violated procedural safeguards under Article 501(1) of the Code of Criminal Procedure. The Court found this violation egregious because the defendant was detained in a police station at the time of the verdict, thereby severely restricting his right to defense.
Legislator headnote
AI generatedArt. 501 pkt 1 k.p.k.; Art. 523 § 1 k.p.k.: A summary verdict against a person deprived of liberty in the same or another case violates special trial conditions and constitutes a gross procedural error affecting the defense rights.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt II KK 190/12
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 29 sierpnia 2012 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Józef Dołhy (przewodniczący) SSN Rafał Malarski (sprawozdawca) SSN Dariusz Świecki Protokolant Monika Sieczko w sprawie M. B. skazanego z art. 190 § 1 k.k. i art. 193 § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 29 sierpnia 2012 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego z dnia 22 czerwca 2011 r., Uchyla zaskarżony wyrok nakazowy i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy, wyrokiem nakazowym z dnia 22 czerwca 2011 r., wymierzył M. B. dwie kary jednostkowe po 6 miesięcy ograniczenia wolności za popełnione w dniu 17 maja 2010 r. występki określone w art. 190 § 1 k.k. i art. 193 § 1 k.k. oraz orzekł wobec niego jedną karę łączną 12 miesięcy ograniczenia wolności. Żadna ze stron nie wniosła sprzeciwu i wyrok nakazowy uprawomocnił się w dniu 15 lipca 2011 r. Kasację od wskazanego wyroku nakazowego w całości na korzyść skazanego złożył, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., Prokurator Generalny.
Zarzucając rażące i mogące mieć istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie prawa karnego procesowego, to jest art. 501 pkt 1 k.p.k., polegające na wydaniu na posiedzeniu wyroku nakazowego w stosunku do osoby pozbawionej wolności w tej i innej sprawie, zamiast rozpoznania sprawy na zasadach ogólnych na rozprawie, wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku nakazowego i przekazanie sprawy sądowi właściwemu do ponownego rozpoznania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja zasługiwała na uwzględnienie w całości na posiedzeniu bez udziału stron z racji swej oczywistej zasadności (art. 535 § 5 k.p.k.).
Art. 501 pkt 1 k.p.k. statuuje ujemne przesłanki szczególne trybu nakazowego. W myśl tego przepisu niedopuszczalne jest wydanie wyroku nakazowego „w stosunku do osoby pozbawionej wolności w tej lub innej sprawie”. Skoro skazany od 5 maja 2011 r. do co najmniej 2 lipca 2012 r., a więc w czasie wydania zaskarżonego orzeczenia, przebywał jako tymczasowo aresztowany w Areszcie Śledczym (okoliczność ta wynika z informacji Centralnego Zarządu Służby Więziennej Biura Informacji i Statystyki z 2 lipca 2012 r. – k. 5 akt SN), a nadto w ramach niniejszej sprawy był zatrzymany od 17 (godz. 20.15) do 18 (godz. 14.30) maja 2010 r. (k. 12), to jest ewidentne, że w stosunku do M.
B. nie mógł zapaść wyrok nakazowy. Wskazane naruszenie prawa miało niewątpliwie charakter rażący. Wskutek pogwałcenia regulacji z art. 501 pkt 1 k.p.k. doszło do poważnego ograniczenia możliwości realizowania przez oskarżonego prawa do obrony, a zatem należało przyjąć, że mogło to mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia (art. 523 § 1 k.p.k.). Dlatego Sąd Najwyższy orzekł jak w dyspozytywnej części wyroku (art. 537 § 2 k.p.k.).