Court changes sentence to impose full civil compensation via payment due to victim's request under Art. 46 § 1 kk.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe appellate court partially overturned the first-instance judgment regarding civil liability, ordering the defendant to pay the victim 1,304.02 PLN. The prosecutor appealed, arguing the lower court incorrectly applied Article 72 § 2 kk instead of the mandatory Article 46 § 1 kk because the victim had filed a claim for full compensation. The court ruled that Article 46 § 1 kk obligates the judge to order full civil compensation when a victim requests it, thus changing the sentence while upholding the criminal penalty and exempting the defendant from appeal costs.
Legislator headnote
AI generatedArt. 46 § 1 kk; Art. 72 § 2 kk: When a victim requests civil compensation, the court must order full compensation under Art. 46 § 1 kk; failure to do so constitutes a violation of material law requiring sentence modification.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygnatura akt VI Ka 1231/13
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 7 lutego 2014 r. Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie: Przewodniczący SSO Ewa Trzeja-Wagner Sędziowie SSO Grzegorz Kiepura (spr.) SSO Grażyna Tokarczyk Protokolant Marzena Mocek przy udziale Elżbiety Ziębińskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej po rozpoznaniu w dniu 7 lutego 2014 r. sprawy Z. S. ur. (...) w G., syna J. i M. oskarżonego z art. 286§1 kk na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach z dnia 16 października 2013 r. sygnatura akt III K 1092/13 na mocy art. 437 kpk, art. 438 kpk, art. 624 § 1 kpk 1. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że: - uchyla punkt 3 tegoż wyroku; - na podstawie art. 46 § 1 kk orzeka od oskarżonego Z. S. na rzecz pokrzywdzonego P. sp. z o.o z/s w W. obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego kwoty 1304,02 zł (jeden tysiąc trzysta cztery złote i dwa grosze);
2. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
3. zwalnia oskarżonego w całości od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, wydatkami obciążając Skarb Państwa. VI Ka 1231/13
UZASADNIENIE
Apelacje od wyroku wniósł prokurator. Zarzucił orzeczeniu obrazę prawa materialnego, a to art. 46 § 1 kk, poprzez jego niezastosowanie przez sąd pierwszej instancji wbrew ustawowemu obowiązkowi, określonemu w tym przepisie, a polegającemu na obligatoryjnym orzeczeniu obowiązku naprawienia szkody w przypadku złożenia wniosku poprzez pokrzywdzonego lub inną osoba uprawnioną, podczas gdy sąd zobowiązał oskarżonego do naprawienia szkody na podstawie art. 72 § 2 kk. W oparciu o podniesiony zarzut odwołujący się wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie na podstawie art. 46 § 1 kk obowiązku naprawienia szkody w całości przez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego (...) Sp. z o.o. z/s w W. kwoty 1304,02 zł.
Apelacja okazała się zasadna. W niniejszej sprawie pokrzywdzony złożył wniosek o naprawienie szkody wyrządzonej przestępstwem. Zgodnie natomiast z treścią art. 46 § 1 kk w razie skazania sąd może orzec, a na wniosek pokrzywdzonego lub innej uprawnionej osoby orzeka, obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody w całości albo w części. Nie może zatem budzić wątpliwości obligatoryjny charakter orzeczenia tego środka karnego w sytuacji gdy pokrzywdzony złoży stosowny wniosek. W tym stanie rzeczy zaskarżony wyrok należało zmienić poprzez uchylenie pkt 3 i orzeczenie na podstawie art. 46 § 1 kk obowiązku naprawienia szkody przez oskarżonego, zgodnie z wnioskiem zawartym we wniesionym środku odwoławczym.
W pozostałym zakresie, wyrok jako słuszny, należało utrzymać w mocy, albowiem kara wymierzona oskarżonemu była adekwatna tak do stopnia zawinienia, jak i do stopnia społecznej szkodliwości przypisanego mu czynu. Względy słuszności przemawiały za tym aby zwolnić oskarżonego w całości od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego. Z tych względów orzeczono jak w wyroku.