Legislator Case Law & Legislation
II K 981/25 AI generated

Court imposes suspended sentence, damages, and costs for negligent traffic accident causing injury.

Case Number II K 981/25
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The Regional Court in Wieliczka convicted the defendant of a negligent traffic accident resulting in the victim's injury and imposed a one-year suspended sentence. The court found the defendant failed to exercise necessary caution by not yielding to a cyclist during a lane change maneuver. Consequently, the judgment includes a fine, compensation for the victim, reimbursement of legal fees, and the payment of court costs.

Legislator headnote

AI generated

Art. 177 § 1 k.k.; Art. 66 § 1, § 2 k.k.; Art. 67 § 3 k.k.; Art. 627 k.p.k.; Art. 629 k.p.k.: Negligent traffic accident causing injury warrants criminal conviction with a suspended sentence, civil compensation for the victim, and reimbursement of legal and court costs.

Keywords

AI generated
negligent traffic accident suspended sentence civil compensation court costs road safety violation injury liability legal fees recovery

Cited Legislation

AI generated
Art. 177 § 1 k.k.
o przestępstwo z art. 177 § 1 k.k., I.
Art. 66 § 1 k.k.
na mocy art. 66 § 1 i § 2 k.k.
Art. 66 § 2 k.k.
na mocy art. 66 § 1 i § 2 k.k.
Art. 67 § 1 k.k.
i art. 67 § 1 k.k. postępowanie karne przeciwko oskarżonemu T.
Art. 67 § 3 k.k.
na mocy art. 67 § 3 k.k. orzeka wobec oskarżonego nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego K.
Art. 157 § 1 k.k.
doznał obrażeń ciała w postaci złamania prawego obojczyka, stłuczenia kolana lewego i lewego łokcia z raną tłuczoną tej okolicy, a obrażenia te pociągnęły za sobą naruszenie czynności narządów jego ciała na okres powyżej siedmiu dni w rozumieniu art. 157 § 1 k.k.; tj.
Art. 627 k.p.k.
na zasadzie art. 627 k.p.k. w zw.
Art. 629 k.p.k.
z art. 629 k.p.k. oraz art.
Art. 616 § 1 ust. 2 k.p.k.
z art. 616 § 1 ust. 2 k.p.k. zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego K.
Art. 16 ust. 3 Prawo o adwokaturze
na podstawie art. 16 ust.
Art. 7 ustawy o opłatach w sprawach karnych
oraz art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (Dz.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt: II K 981/25

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 23 marca 2026 roku Sąd Rejonowy w Wieliczce, II Wydział Karny, w składzie: Przewodniczący: Sędzia Teresa Selecka Protokolant: protokolant sądowy Karolina Kowalczyk bez udziału prokuratora po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 23 marca 2026 roku w W. z oskarżenia Prokuratury Rejonowej w W. sprawy T. O. (O.), s. M. i E., ur. (...) w A. oskarżonego o to, że: w dniu 28 sierpnia 2025 roku w miejscowości Ś. woj. (...), nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że kierując samochodem marki S.o nr rej. (...), podczas wykonywania manewru włączania się do ruchu nie zachował należytej ostrożności, a w szczególności niewłaściwie obserwował przedpole jazdy nie udzielając pierwszeństwa przejazdu kierującemu rowerem C.

K. H., powodując w ten sposób nieumyślnie wypadek drogowy, w którym K. H. doznał obrażeń ciała w postaci złamania prawego obojczyka, stłuczenia kolana lewego i lewego łokcia z raną tłuczoną tej okolicy, a obrażenia te pociągnęły za sobą naruszenie czynności narządów jego ciała na okres powyżej siedmiu dni w rozumieniu art. 157 § 1 k.k.; tj. o przestępstwo z art. 177 § 1 k.k., I. na mocy art. 66 § 1 i § 2 k.k. i art. 67 § 1 k.k. postępowanie karne przeciwko oskarżonemu T. O. o zarzucany mu czyn, stanowiący występek z art. 177 § 1 k.k.- warunkowo umarza na okres próby wynoszący 1 (jeden) rok, eliminując z opisu czynu sformułowanie „a w szczególności”;

II. na mocy art. 67 § 3 k.k. orzeka wobec oskarżonego nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego K. H. w wysokości 5.000 (pięć tysięcy) złotych; III. na mocy art. 67 § 3 k.k. orzeka wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie 800 (osiemset) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej; IV. na podstawie art. 16 ust. 3 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze (Dz. U. tekst jedn. 2020 poz. 1651) w zw. z § 11 ust. 1 pkt 1, ust. 2 pkt 3 i ust. 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.

U. tekst jedn. 2023 poz. 1964) w zw. z art. 616 § 1 ust. 2 k.p.k. zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego K. H. kwotę 1.380 (jeden tysiąc trzysta osiemdziesiąt) złotych tytułem zwrotu wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem w sprawie pełnomocnika w postępowaniu przygotowawczym i sądowym; V. na zasadzie art. 627 k.p.k. w zw. z art. 629 k.p.k. oraz art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (Dz. U. t. jedn. 2023 poz. 123) zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę łącznie 329,09 zł (trzysta dwadzieścia dziewięć złotych i dziewięć groszy) tytułem kosztów sądowych, na którą złożyło się: 229,09 zł (dwieście dwadzieścia dziewięć złotych i dziewięć groszy) tytułem wydatków oraz 100 (sto) złotych tytułem opłaty.