Court modifies sentence for negligent traffic violation, increases compensation, and adjusts legal costs allocation between parties.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court partially modified the first-instance judgment regarding a negligent traffic violation by R. M. The court found the violation was unintentional, increased the civil compensation to 20,000 PLN, and recalculated legal costs for both the victim and the state. This decision was made to ensure the penalty accurately reflects the nature of the negligence while properly compensating the injured party.
Legislator headnote
AI generatedArt. 177 § 2 kk; Art. 69 § 1, 2 kk; Art. 70 § 1 kk: The court may modify a sentence to characterize a traffic violation as unintentional, adjust the applicable legal basis for conditional suspension, and recalculate civil compensation and legal costs based on the specific circumstances of the case.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt IV Ka 723/25
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 19 grudnia 2025 roku Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie: PrzewodniczącySędzia Agnieszka Szulc-Wroniszewska (spr.) SędziowieIreneusz Grodek Tomasz Ignaczak Protokolantsekretarz sądowy Bożena Sobczyk przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Bełchatowie Katarzyny Koreckiej – Rożej po rozpoznaniu w dniu 19 grudnia 2025 roku sprawy R. M. oskarżonego o czyn z art. 177 § 2 kk z urzędu W. W. na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonego R.
M. i pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego J. R. od wyroku Sądu Rejonowego w Bełchatowie z dnia 15 lipca 2025 roku sygn. akt II K 641/24 1. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że: - uzupełnia opis czynu przypisany oskarżonemu R. M. w punkcie 1, o przyjęcie, iż naruszenie przez niego zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym miało charakter nieumyślny, - za podstawę prawną rozstrzygnięcia z punktu 2 o warunkowym zawieszeniu wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonego R. M., przyjmuje przepisy art. 69 § 1 i 2 kk i art. 70 § 1 kk, - ustala, iż orzeczony w punkcie 4 środek karny dotyczy wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym, - zasądzoną w punkcie 5 wyroku kwotę zadośćuczynienia podwyższa do wysokości 20.000 (dwudziestu tysięcy złotych); - w miejsce rozstrzygnięcia zawartego w punkcie 10, zasądza na rzecz oskarżyciela posiłkowego J.
R. z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego: od oskarżonego R. M. kwotę 5.528 (pięć tysięcy pięćset dwadzieścia osiem) złotych, a od oskarżonego W. W. kwotę 3.528 (trzy tysiące pięćset dwadzieścia osiem) złotych, 2. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, 3. zasądza od oskarżonego R. M. na rzecz oskarżyciela posiłkowego J. R. kwotę 1.680 (jeden tysiąc sześćset osiemdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu odwoławczym;
4. zasądza od oskarżonego R. M. na rzecz Skarbu Państwa kwotę 20 (dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu wydatków za postępowanie odwoławcze oraz kwotę 580 (pięćset osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty za drugą instancję.