Legislator Case Law & Legislation
I 1 Co 2138/24 AI generated

Court dismissed enforcement clause request due to failure to submit notarized copies of assignment agreement.

Case Number I 1 Co 2138/24
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The court dismissed the applicant's request to grant an enforcement clause to the legal successor of the creditor. The applicant argued they had submitted required evidence, but the court found they only provided excerpts rather than full copies of the assignment agreement and its annex. The court ruled that excerpts do not meet the statutory requirement for official or private documents with official signatures, as they lack the full content of the original documents.

Legislator headnote

AI generated

Art. 788 § 1 k.p.c.; Art. 7673a § 3 k.p.c.: A request for an enforcement clause requires documents with official signatures; excerpts or copies certified by non-lawyers do not satisfy this formal requirement.

Keywords

AI generated
enforcement clause assignment agreement notarized documents legal successor formal requirements

Cited Legislation

AI generated
Art. 788 § 1 k.p.c.
W uzasadnieniu wskazał, że wnioskodawca nie wykazał dowodami, o których mowa w art. 788 § 1 k.p.c. – tj.
Art. 7673a § 3 k.p.c.
Mając powyższe na uwadze, sąd na podstawie art. 7673a § 3 k.p.c. orzekł jak w sentencji.
art. 788 § 1 k.p.c
W uzasadnieniu wskazał, że wnioskodawca nie wykazał dowodami, o których mowa w art. 788 § 1 k.p.c.
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

sygn. akt I.1 Co 2138/24 POSTANOWIENIE 21 marca 2024 roku Sąd Rejonowy dla miasta stołecznego Warszawy w Warszawie w I Wydziale Cywilnym w składzie: Przewodniczący: asesor sądowy Mateusz Janicki po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym 21 marca 2024 roku w Warszawie sprawy z wniosku U. Niestandaryzowanego Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego Wierzytelności z siedzibą we W. przeciwko Ł. I. o nadanie klauzuli wykonalności na rzecz następcy prawnego wierzyciela w przedmiocie skargi następcy prawnego wierzyciela z 22 lutego 2024 roku na postanowienie referendarza sądowego z 2 lutego 2024 roku, I.1 Co 1018/24 postanawia utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.

UZASADNIENIE

Postanowieniem z 2 lutego 2024 r. referendarz sądowy oddalił wniosek o nadanie klauzuli wykonalności na rzecz następcy prawnego wierzyciela wskazanego w tytule egzekucyjnym. W uzasadnieniu wskazał, że wnioskodawca nie wykazał dowodami, o których mowa w art. 788 § 1 k.p.c. – tj. dokumentami urzędowymi lub prywatnymi z podpisami urzędowo poświadczonymi. Powyższe postanowienie zaskarżył wnioskodawca, wnosząc o jego uchylenie i przekazanie sprawy referendarzowi do ponownego rozpoznania. Twierdził, że złożył wymagane dowody.

Sąd zważył, co następuje:

Skarga nie zasługiwała na uwzględnienie. Wbrew stanowisku wnioskodawcy nie złożył on odpisu umowy cesji i załącznika do niej poświadczonego za zgodność z oryginałem tylko wyciągi z tych dokumentów. Jakakolwiek ingerencja w treść dokumentu, chociażby polegająca na jego częściowej anonimizacji, sprawia, że efektem takiego zabiegu jest sporządzenie wyciągu a nie odpisu dokumentu. Odpis zawiera całą treść dokumentu a wyciąg jego część. Nie jest przy tym rozróżnieniu relewantny ani zakres ingerencji w treść dokumentu ani jej przyczyna.

Ochrona danych osobowych, zmuszająca wnioskodawcę do animizowania dokumentów, nie jest powodem, żeby składać w postępowaniu z art. 788 § 1 k.p.c. dokumenty niespełniające formy wymaganej tym przepisem, tylko wymaga (do czasu aż ustawodawca nie przyzna zawodowym pełnomocnikom procesowym – adwokatom i radcom prawnym – uprawnień do samodzielnego poświadczania za zgodność z oryginałem wyciągów) składania wyciągów, chociażby sporządzonych przez radcę prawnego, ale następnie poświadczonych przez notariusza (któremu ustawodawca przyznał takie uprawienie).

Tymczasem złożone przez wnioskodawcę dokumenty (tj. wyciągi sporządzone i poświadczone przez racę prawnego tj. osobę niemającą do tego uprawnień) mają walor taki sam jak niepoświadczone kopie (także odpisy poświadczone przez osobę w ogóle niewykonująca żadnego prawniczego zawodu), a więc nie spełniają wymogu formy „dokumentu urzędowego lub prywatnego z podpisem urzędowo poświadczonym”. Nie złożono bowiem ani ww. „dokumentów” (czyli ich oryginałów) ani zrównanych przez ustawodawcę z tymi dokumentami (oryginałami) odpisu poświadczonego przez radcę prawnego lub wyciągu sporządzonego (lub chociażby uwierzytelnionego) przez notariusza.

Mając powyższe na uwadze, sąd na podstawie art. 7673a § 3 k.p.c. orzekł jak w sentencji.