Appeal court modifies sentence by removing specific factual phrasing and orders partial civil compensation to victim.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe appeal court modified the first-instance judgment by removing a specific phrase regarding the victim's lack of information and replacing it with a more direct description of the instruction. The defendant argued for this change, while the prosecution supported the original phrasing. The court ruled that the new wording better reflects the facts without unnecessary qualifiers, while also ordering partial civil compensation to the victim.
Legislator headnote
AI generatedArt. 46 § 1 kk; Art. 163 § 1 pkt 1 i § 2 kk: The appellate court may modify the factual description in the judgment to ensure accuracy and clarity, and may order partial civil compensation for damages resulting from the crime.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt IV Ka 488/22
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 8 listopada 2022 roku Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie: Przewodniczący Sędzia Robert Sobczak (spr.) Sędziowie Krzysztof Gąsior Agnieszka Szulc-Wroniszewska Protokolant sekretarz sądowy Bożena Sobczyk, Ewa Sudra przy udziale Prokuratorów Prokuratury Rejonowej w Bełchatowie Beaty Góralskiej i Katarzyny Koreckiej – Rożej po rozpoznaniu w dniach 27 września 2022 r. i 28 października 2022 r. sprawy J. O. oskarżonej o czyny z art. 163 § 1 pkt 1 i § 2 kk w zw. z art. 157 § 1 § 3 kk w zw. z art. 11 § 2 kk z art. 220 § 1 kk w zw. z art. 157 § 1 § 3 kk w zw. z art. 11 § 2 kk na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonej i pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego (...) SA od wyroku Sądu Rejonowego w Bełchatowie z dnia 26 stycznia 2022 roku sygn. akt II K 3/21 1. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że : - z opisu czynu przypisanego oskarżonej w punkcie 1 eliminuje sformułowanie ,, z uwagi na niepoinformowanie o tym fakcie osoby sporządzającej instrukcję przeciwpożarową” i w to miejsce przyjmuje sformułowanie ,,w instrukcji przeciwpożarowej”, - na podstawie art. 46 § 1 kk zasądza od oskarżonej J.
O. na rzecz oskarżyciela posiłkowego Towarzystwa (...) S.A. z siedzibą w W. kwotę 40000 (czterdzieści tysięcy) złotych z tytułu częściowego zwrotu pokrytej szkody wyrządzonej pokrzywdzonemu przestępstwem;
2. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy 3. zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 780 (siedemset osiemdziesiąt) złotych opłaty za drugą instancję oraz kwotę 20 ( dwadzieścia) złotych za postępowanie odwoławcze.