Legislator Case Law & Legislation
VIII U 2660/21 AI generated

Social Security Court allows pension claimant's contribution period despite document errors due to proof of employment.

Case Number VIII U 2660/21
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The Social Security Institution initially rejected a specific contribution period due to corrections on the employment certificate lacking a worker's signature. The court found the claimant had proven her employment through witness testimony and other evidence, shifting the burden of proof to the agency. Consequently, the court modified the decision to recognize the disputed period as a valid contribution period for pension calculation.

Legislator headnote

AI generated

Art. 174 ust. 2-12 ustawy o emeryturach kapitałowych; Art. 227 k.p.c.; Art. 6 k.c.: When an employment document contains errors but the insured proves actual work performance, the social security institution must recognize the period as contributory despite formal defects.

Keywords

AI generated
social security contributions employment certificate validity burden of proof allocation pension calculation basis documentary defects witness testimony evidence contribution period recognition

Cited Legislation

AI generated
Art. 174 ust. 2-12 of the Capital Pension Act
Natomiast, zgodnie z art. 174 cyt.
Art. 227 of the Code of Civil Procedure
3 k.p.c.), a ciężar udowodnienia faktów, mających dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art. 227 k.p.c.), spoczywa na stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne (art.
Art. 6 of the Civil Code
okresy składkowe, o których mowa w art. 6, 2) okresy nieskładkowe, o których mowa w art.
Art. 477 § 14 k.p.c.
Wobec powyższego, Sąd Okręgowy, na podstawie art. 477 14 § 2 k.p.c.
art. 473 k.p.c
Należy podkreślić, iż Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych nie jest związany ograniczeniami dowodowymi, określonymi dla dowodzenia przed organami rentowymi, co wynika z treści art. 473 k.p.c.
art. 3 k.p.c
Obowiązek przedstawienia dowodów spoczywa na stronach (art. 3 k.p.c.), a ciężar udowodnienia faktów, mających dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art.
art. 227 k.p.c
3 k.p.c.), a ciężar udowodnienia faktów, mających dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art. 227 k.p.c.), spoczywa na stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne (art.
art. 6 k.c
227 k.p.c.), spoczywa na stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne (art. 6 k.c.).

Cited Case Law

AI generated
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt VIII U 2660/21

UZASADNIENIE

Decyzją z dnia 28 września 2021 roku, znak: ENP/10/021305148 Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Ł., przyznał prawo do emerytury od dnia 14.08.2021 – H. K. (1). W decyzji ZUS ustalił prawo do emerytury w kwocie 1563,56 zł. Podstawę obliczenia emerytury stanowi kwota składek zewidencjonowanych na koncie z uwzględnieniem waloryzacji – 123947,02 zł. , kwota zwaloryzowanego kapitału początkowego 263347,67 zł. z uwzględnieniem waloryzacji kapitału początkowego zaewidencjonowanego na koncie do końca miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego przysługuje wypłata emerytury, średnie dalsze trwanie życia 247,70 miesięcy .

Emerytura stanowi równowartość kwoty będącej wynikiem podzielenia podstawy obliczenia emerytury przez średnie dalsze trwanie życia, dla osób w wieku równym wiekowi przejścia na emeryturę (247,70 miesięcy). Emerytura, wyliczona zgodnie zasadami, określonymi w art. 26 ustawy emerytalnej, wyniosła = 1563,56 zł brutto [ (...),02 + 263347,67zł ]: 217,60 = 1563,56 zł. W punkcie IV decyzji ZUS wyjaśnił, ze nie uznano okresu od 1.07.1980 do 31.12.1981r. w Samopomocy Chłopskiej , ponieważ przedłożone świadectwo pracy nosi śladu poprawek tj. data urodzenia jest poprawiona i nie opatrzona podpisem pracownika, dokonującego korekty. (decyzja k. 31-32 akta ZUS) H.

K. (2) , w dniu 28.10.2021 roku, złożyła od niej odwołanie, kwestionując, nieuznanie przez ZUS , okresu składkowego 1lipca 1980r. do 31 grudnia 1981r. , wnosząc o zmianę decyzji i ustalenie ze ten okres był składkowym . (odwołanie – k.

3) W odpowiedzi na odwołanie, Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Ł., wniósł o jego oddalenie. (odpowiedź na odwołanie – k.

4) Decyzją z dnia 28 września 2021 znak (...), ZUS ustalił wysokość okresowej emerytury kapitałowej H. K. (1) od dnia 14.08.2021r,. . /decyzja k. 34 akt ZUS/ Od tej decyzji , H. K. (2), nie złożyła odwołania . Na rozprawie w dniu 10 marca 2021 roku, bezpośrednio poprzedzającej wydanie wyroku, wnioskodawczyni , poparła odwołanie, pełnomocnik ZUS zaś wniósł o oddalenie. (e-protokół rozprawy z dn. 21.03.2022r. 00:21:03 płyta CD k.

30) Sąd Okręgowy w Łodzi ustalił następujący stan faktyczny: H. K. (1) , de domo B., urodziła się (...) . Z zawodu jest technikiem ekonomistą. (bezsporne) W okresie od 1..07.1980 do 31.12.1981r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) w Ł. w pełnym wymiarze czasu pracy jako młodsza księgowa. Stosunek pracy został rozwiązany na mocy porozumienia stron. Wnioskodawczyni wykonywał czynności – młodszej księgowej czyli sprawdzała zgodność załączników do faktur, z fakturami, przygotowywała dokumenty w postaci raportów sklepowych, wykonywała polecenia – księgowej I.

O.. (świadectwo pracy z dn. 16.11.1983r. k. 10 akt ZUS, zeznania świadków: I. O. , C. N. e-protokół rozprawy z dn. 21.03.2022r. płyta CD k. 30, zeznania wnioskodawczyni e-protokół rozprawy z dn. 21.03.2022r. płyta CD k. 30,) W okresie od 1.01.1982r. do 31.10.1982r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) w G. św. M. w pełnym wymiarze czasu pracy jako księgowa. Na drugiej stronie świadectwa pracy z dnia 29.X.1982r. znajduje się adnotacja, że w okresie od 1.VII.1980r. – 31.XII 1981r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) Ł. ( świadectwo pracy z dn. 29.X.1982r. k. 11 akt ZUS) Decyzją z dnia 27.09. 2021 roku, Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Ł., ustalił wysokość kapitału początkowego H.

K. (1), w kwocie 52 726,52 zł. ZUS przyjął, do obliczenia podstawy wymiaru kapitału początkowego oraz obliczenia wskaźnika wysokości tej podstawy, przeciętną podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne z 10 lat kalendarzowych tj. 1982, 1983, 1984,1985, 1991, 1992, 1995, 1996,1997, 1998r. Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru – 40,35 % . Współczynnik proporcjonalny – 56,66%. Obliczenie wartości kapitału początkowego : ( wysokość 24% kwoty bazowej – 293,01 zł. x 56,66% ( współczynnik proporcjonalny) = 166,02 zł., 93 miesiące składkowe x 1,3% : 12 x 492,63 zł. zł. ( podstawa wymiaru) = 49,66 , 16 miesięcy nieskładkowych x 0,7% : 12 x 492,63 zł. (pods. wym. ) = 4,58.

Razem: 252,28 zł. Czyli 252,28 zł. x 209 miesięcy ( średnie dalsze trwanie życia) = 52 726,52 zł. Do ustalenia wartości kapitału początkowego ZUS uwzględnił: okresy składkowe : 93 miesiące składkowe , 77 łącznie okresów miesięcy nieskładkowych . Do ustalenia wartości kapitału początkowego ZUS nie uwzględnił okresu: od 1.07.1980 do 31.12.1981r. w Samopomocy Chłopskiej , ponieważ przedłożone świadectwo pracy nosi śladu poprawek tj. data urodzenia jest poprawiona i nie opatrzona podpisem pracownika, dokonującego korekty. (decyzja k. 28-29 akta ZUS) Tej decyzji wnioskodawczyni nie zaskarżyła.

Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dokumentów, załączonych do akt sprawy, dokumentów zawartych w aktach organu rentowego, w tym kwestionowanego - z Gminnej Spółdzielni (...) w Ł. z dn. 16.11.1983r. ,znajdujący się , na karcie 10 akt ZUS, oraz z Gminnej Spółdzielni (...) w G. św. M. z dn. 29.X.1982r. k. 11 akt ZUS, na którego drugiej stronie znajduje się adnotacja, że w okresie od 1.VII.1980r. – 31.XII 1981r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) Ł. , co w sposób – obiektywny , materiale potwierdza okres pracy wnioskodawczyni w okresie od 1.07.1980 do 31.12.1981r. w Gminnej Spółdzielni (...).

To prawda, że oryginał świadectwa pracy z dnia 16.11.1983r. nosi śladu poprawek tj. data urodzenia wnioskodawczyni jest poprawiona i nie opatrzona podpisem pracownika, dokonującego korekty, ale Sąd , w tym zakresie, dopuścił dowód osobowych źródeł dowód : zeznań świadków I. O. , C. N. i wnioskodawczyni. Sąd dał wiarę zeznaniom świadków, albowiem świadek I. O. ( była zatrudniona w (...) w okresie od XII/1972r. do VI/1994r.) , pracowała razem z wnioskodawczynią w jednym pokoju w Gminnej Spółdzielni (...) w Ł. przy czynnościach księgowych, zatem bezpośrednio wiedziała jakie ( i gdzie) wnioskodawczyni wykonuje czynności w spornym okresie , a świadek C.

N. pracowała ( w okresie od 1978r. do 1983r. ) w sąsiednim pokoju. Zatem miała możliwość obserwacji , że wnioskodawczyni wykonuje obowiązki służbowe. Zeznania świadków znajduje potwierdzenie w zeznaniach wnioskodawczyni, którym także , Sąd dał wiarę, albowiem – znajduje potwierdzenie w materiale dowodowym w postaci świadectwa pracy z Gminnej Spółdzielni (...) w G. św. M. z dnia 29.X.1982r. [k. 11 akt ZUS,] na którego drugiej stronie znajduje się adnotacja, że w okresie od 1.VII.1980r. – 31.XII 1981r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) Ł. , co w sposób – obiektywny , materiale potwierdza okres pracy wnioskodawczyni w okresie od 1.07.1980 do 31.12.1981r. w Gminnej Spółdzielni (...).

Sąd Okręgowy w Łodzi zważył, co następuje:

W świetle zebranego w sprawie materiału dowodowego odwołanie wnioskodawczyni , są zasadne . Należy podkreślić, iż Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych nie jest związany ograniczeniami dowodowymi, określonymi dla dowodzenia przed organami rentowymi, co wynika z treści art. 473 k.p.c. i sprawia, że każdy fakt może być dowodzony wszelkimi środkami, które Sąd uzna za pożądane i ich dopuszczenie za celowe. Zgodnie z treścią art. 26 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz. U. z 2018 r., poz. 1270), 1. Emerytura stanowi równowartość kwoty będącej wynikiem podzielenia podstawy obliczenia ustalonej w sposób określony w art. 25 przez średnie dalsze trwanie życia dla osób w wieku równym wiekowi przejścia na emeryturę danego ubezpieczonego, z uwzględnieniem ust. 5 i art. 183.

2. Wiek ubezpieczonego w dniu przejścia na emeryturę wyraża się w ukończonych latach i miesiącach.

3. Średnie dalsze trwanie życia ustala się wspólnie dla mężczyzn i kobiet oraz wyraża się w miesiącach.

4. Prezes Głównego Urzędu Statystycznego ogłasza w formie komunikatu w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej ,,Monitor Polski'' corocznie w terminie do dnia 31 marca tablice trwania życia, z uwzględnieniem ust. 3, dla wieku ubezpieczonych określonego w myśl ust.

2. Natomiast, zgodnie z art. 174 cyt. ustawy, kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53, z uwzględnieniem ust. 2-12. Natomiast, zgodnie z ust. 2 tego przepisu, przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy:

1) okresy składkowe, o których mowa w art. 6, 2) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5, 3) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 1-3 i 6-12, w wymiarze nie większym niż określony w art. 5 ust.

2. W myśl ust. 3 w/w przepisu podstawę wymiaru kapitału początkowego ustala się na zasadach określonych w art. 15, 16, 17 ust. 1 i 3 oraz art. 18, z tym że okres kolejnych 10 lat kalendarzowych ustala się, przed dniem 1 stycznia 1999 roku. W rozpoznawanej sprawie, ZUS nie uznał okresu od 1.07. (...) do 31.12.1981r. zatrudnienia wnioskodawczyni w Gminnej Spółdzielni (...) , ponieważ przedłożone świadectwo pracy nosi śladu poprawek tj. data urodzenia jest poprawiona i nie opatrzona podpisem pracownika, dokonującego korekty. W toku niniejszego postępowania, wnioskodawczyni udowodniła, że pracowała, w spornym okresie w Gminnej Spółdzielni (...) .

Sąd , obliczony, wskaźnik wysokości podstawy wymiaru – 63,72% . Z dokonanych ustaleń wynika, że w okresie od 1..07.1980 do 31.12.1981r. wnioskodawczyni była zatrudniona w Gminnej Spółdzielni (...) w Ł. w pełnym wymiarze czasu pracy jako młodsza księgowa. Stosunek pracy został rozwiązany na mocy porozumienia stron. Wnioskodawczyni wykonywał czynności – młodszej księgowej czyli sprawdzała zgodność załączników do faktur, z fakturami, przygotowywała dokumenty w postaci raportów sklepowych, wykonywała polecenia – księgowej I.

O.. Obowiązek przedstawienia dowodów spoczywa na stronach (art. 3 k.p.c.), a ciężar udowodnienia faktów, mających dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art. 227 k.p.c.), spoczywa na stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne (art. 6 k.c.). Stanowisko takie zawarł Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 17 grudnia 1996r. sygn. akt I CKU 45/96 (opubl. OSNC z 1997r., z.6-7, poz.76). Podobnie, w wyroku z 7 października 1998 r., II UKN 244/98, OSNAPiUS 1999, nr 20, poz. 662, Sąd Najwyższy stwierdził nawet, że od 1 lipca 1996 r. nastąpiło zniesienie zasady odpowiedzialności sądu za wynik postępowania dowodowego, także w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych.

Wobec powyższego, Sąd Okręgowy, na podstawie art. 477 14 § 2 k.p.c. zmienił zaskarżoną decyzję i uznał jako składkowy okres – 1.07.1980-31.12.1981r. , pracy wnioskodawczyni w Gminnej Spółdzielni (...) VIII U 2660/21 Dnia 29 marca 2022roku ZARZĄDZENIE odpis wyroku zraz z uzasadnieniem doręczyć pełnomocnikowi ZUS , wyrażając zgodę na wypożyczenie akt ZUS.