Court partially allows appeal adjusting Swiss franc and Polish zloty debt amounts in marital property dispute.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe Court of Appeal in Łódź partially reversed the lower court's judgment regarding a debt dispute between spouses and a company. The court reduced the awarded Polish zloty amount from 61,017.76 to 49,346.56 while rejecting the claim for 1,935.89 Swiss francs. This decision was based on a recalculation of the principal debt and the specific arguments presented by both parties regarding the scope of the marital property claim.
Legislator headnote
AI generatedArt. 385 ust. 1 k.p.c.; Art. 386 k.p.c.: The appellate court may modify the judgment if the lower court erred in calculating the debt amount or misinterpreted the scope of the claim, requiring a precise assessment of the evidence and legal basis for the awarded sum.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt III Ca 2102/20
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 11 czerwca 2021 r. Sąd Okręgowy w Łodzi, III Wydział Cywilny Odwoławczy, w składzie: Przewodniczący: Sędzia Renata Jagura Sędziowie: Kinga Grzegorczyk (del.) Tomasz Kotkowski (ref.) Protokolant: staż. Marek Sadawa po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 21 maja 2021 roku w Łodzi, sprawy z powództwa S. P. i W. P. przeciwko (...) Spółce Akcyjnej z siedzibą w W. o zapłatę i ustalenie na skutek apelacji obu stron od wyroku Sądu Rejonowego dla Łodzi – Śródmieścia w Łodzi z dnia 9 października 2020 r., sygn. akt XVIII C 424/20 1. z apelacji powodów zmienia zaskarżony wyrok:
a) w punkcie 2., któremu nadaje treść: „zasądza od pozwanego (...) Spółki Akcyjnej w W. na rzecz powodów S. P. i W. P. do ich małżeńskiego majątku wspólnego kwotę 12.716,46 (dwanaście tysięcy siedemset szesnaście 46/100) franków szwajcarskich z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 6 sierpnia 2020 r. do dnia zapłaty oraz oddala powództwo o co do zapłaty kwot 11.952,70 złotych oraz 1.935,89 franków szwajcarskich;
b) w punkcie 5., któremu nadaje treść „zasądza od pozwanego (...) Spółki Akcyjnej w W. na rzecz powodów S. P. i W. P. do ich małżeńskiego majątku wspólnego tytułem zwrotu kosztów procesu kwotę 6.434 (sześć tysięcy czterysta trzydzieści cztery) złote z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 27 maja 2021 r. do dnia zapłaty;
2. oddala apelację powodów w pozostałej części;
3. z apelacji pozwanego zmienia zaskarżony wyrok:
a) w punkcie 3. lit.
a) w ten sposób, że zasądzoną kwotę 61.017,76 złotych obniża do kwoty 49.346,56 (czterdzieści dziewięć tysięcy trzysta czterdzieści sześć 56/100) złotych oraz odrzuca pozew w zakresie kwoty 11.671,10 (jedenaście tysięcy sześćset siedemdziesiąt jeden 10/100) złotych;
b) w punkcie 3. lit.
b) w ten sposób, odrzuca pozew o zapłatę kwoty 1.935,89 franków szwajcarskich;
4. oddala apelację pozwanego w pozostałej części;
5. zasądza od (...) Spółki Akcyjnej z siedzibą w W. na rzecz S. P. i A. P. do ich majątku małżeńskiego wspólnego kwotę 5.400 (pięć tysięcy czterysta) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.