Court partially allowed appeal to correct debt creditor name and adjust payment terms in joint property division.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe appellate court modified the lower court's ruling to correct the creditor's identity and adjust the payment schedule for a joint property division dispute. The parties argued over the specific allocation of a debt owed to a third party, with the appellant seeking precise identification of the creditor as the respondent's mother. The court granted the correction to ensure the debt was properly attributed while dismissing the remainder of the appeal.
Legislator headnote
AI generatedArt. 365 ust. 1 k.p.c.; Art. 366 k.p.c.: The appellate court may correct clerical errors in the identification of parties or third parties and adjust payment terms to align with the substantive rights of the litigants.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt I Ca 19/21 POSTANOWIENIE Dnia 30 marca 2021 r. Sąd Okręgowy w Suwałkach I Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: SSO Alicja Wiśniewska Sędziowie: SSO Małgorzata Szostak - Szydłowska SSO Elżbieta Iwona Cembrowicz (spr.) Protokolant: str. sekr. sądowy E. A. po rozpoznaniu w dniu 17 marca 2021 roku w Suwałkach na posiedzeniu jawnym sprawy z wniosku W. P. z udziałem M. B. o podział majątku wspólnego na skutek apelacji wnioskodawcy W. P. i uczestniczki postępowania M. B. od postanowienia Sądu Rejonowego w Olecku z dnia 27 sierpnia 2020r. sygn. akt I Ns 1971/16 postanawia:
1. Zmienić zaskarżone postanowienie w ten sposób, że:
a) w punkcie I podpunkcie 20 zamiast słów i cyfr ”wierzytelność względem osoby trzeciej – J. G. – w kwocie 30.000 zł” wpisać słowa „wierzytelność względem osoby trzeciej – matki uczestniczki postępowania B. B.”;
b) w punkcie II po ostatnim akapicie stawiając myślnik dopisać słowa: „przyznać wnioskodawcy W. P. i uczestniczce postępowania M. B. po połowie wierzytelności opisanej w punkcie I podpunkcie 20 postanowienia”;
c) w punkcie III w miejsce słów i cyfr „kwotę 68.589,64 zł – płatną w 10 równych, kwartalnych ratach, począwszy od miesiąca uprawomocnienia się postanowienia wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie w przypadku uchybienia terminowi płatności którejkolwiek z rat” wpisać: „kwotę 53.589,64 zł – płatną w terminie pół roku od dnia uprawomocnienia się postanowienia wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie w przypadku uchybienia terminowi płatności”;
2. Oddalić apelację wnioskodawcy w pozostałym zakresie.
3. Kosztami postępowania apelacyjnego obciążyć wnioskodawcę i uczestniczkę w zakresie przez nich poniesionym. SSO Alicja Wiśniewska SSO Małgorzata Szostak - Szydłowska SSO Elżbieta Iwona Cembrowicz