Legislator Case Law & Legislation
II AKz 737/13 AI generated

Appeal court voids extradition order due to fugitive's arrest abroad, citing absolute ground for non-prosecution.

Case Number II AKz 737/13
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The Court of Appeal in Katowice voided the lower court's order to extradite the defendant to Romania for serving a prison sentence. The defendant argued for non-transfer based on procedural errors, but the court found the primary issue was factual. The court determined that since the defendant had been arrested in Switzerland for extradition to Romania, she was no longer physically present in Poland, making the European Arrest Warrant objectively impossible to execute.

Legislator headnote

AI generated

Art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.; Art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k.: The execution of a European Arrest Warrant is impossible when the fugitive is physically located abroad and under arrest for extradition to another state, constituting an absolute ground for non-prosecution that mandates the voiding of the transfer order.

Keywords

AI generated
European Arrest Warrant extradition impossibility absolute ground for non-prosecution fugitive location abroad voiding transfer order

Cited Legislation

AI generated
Art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.
akt II Kop 49/12 w przedmiocie wydania skazanej rumuńskim władzom sądowym na podstawie ENA na podstawie art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.i art.
Art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k.
w postaci okoliczności wyłączającej ściganie z art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k. Z akt sprawy wynika, ze Prokuratura Okręgowa w Częstochowie wystąpiła z wnioskiem o wydanie T.
Art. 607k § 1 k.p.k.
Tym samym należy stwierdzić, że przesłanki z art. 607k §1 k.p.k, zdezaktualizowały się.
art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k
akt II Kop 49/12 w przedmiocie wydania skazanej rumuńskim władzom sądowym na podstawie ENA na podstawie art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.i art.
art. 17§1 pkt 11 k.p.k
439 § 1 pkt 9 k.p.k.i art. 17§1 pkt 11 k.p.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt II AKz 737/13 POSTANOWIENIE Dnia 15 stycznia 2014 roku Sąd Apelacyjny w Katowicach II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący-Sędzia: SA Witold Mazur Sędziowie: SA Aleksander Sikora (spr.) SA Wojciech Kopczyński Protokolant: Agnieszka Przewoźnik przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Tadeusza Trzęsimiecha po rozpoznaniu w sprawie skazanej T. C. zażalenia wniesionego przez obrońcę skazanej na postanowienie Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 18 listopada 2013 roku sygn. akt II Kop 49/12 w przedmiocie wydania skazanej rumuńskim władzom sądowym na podstawie ENA na podstawie art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.i art. 17§1 pkt 11 k.p.k. p o s t a n a w i a uchylić zaskarżone postanowienie i umorzyć postępowanie w przedmiocie wykonania Europejskiego Nakazu Aresztowania z dnia 9 czerwca 2011 roku wydanego w celu wykonania wobec skazanej T. C. kary pozbawienia wolności w wymiarze 3 lat orzeczonej wyrokiem Sądu w Strehaia z dnia 21 maja 2012 roku za popełnione na terenie Rumunii przestępstwo kradzieży kwalifikowane z art. 192 ustęp 2 rumuńskiego kodeksu karnego.

UZASADNIENIE

Zaskarżonym postanowieniem Sąd Okręgowy w Częstochowie w pkt 1 w oparciu o przepisy art. 607l § 1 kpk i art. 607o § 1 k.p.k. postanowił wydać T. C. ur. dnia (...) w B. (Rumunia), córkę R. i G. sądowym władzom Rumunii w związku z realizację ENA w celu wykonania wobec niej prawomocnie orzeczonej kary pozbawienia wolności; w pkt 2 odroczył wykonanie wydania T. C. sądowym władzom rumuńskim do czasu prawomocnego zakończenia postępowania karnego toczącego się przeciwko niej w Prokuraturze Rejonowej w Częstochowie w sprawie 1 Ds. 2071/13. Powyższe postanowienie zaskarżyła zażaleniem obrońca T. C., zarzucając błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, polegający na przyjęciu, iż zachodzą przesłanki do przekazania C. T. na podstawie ENA. Powołując się na powyższe wniosła o zmianę zaskarżonego orzeczenia i nie przekazywane C. T. organom rumuńskim, bądź o uchylenie zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Wywołana wniesionym zażaleniem kontrola odwoławcza doprowadziła do uchylenia zaskarżonego postanowienia i umorzenia postępowania w przedmiocie wydania T. C. rumuńskim władzom sądowym, ponieważ ujawniła się bezwzględna przyczyna odwoławcza, stypizowana w art. art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k. w postaci okoliczności wyłączającej ściganie z art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k. Z akt sprawy wynika, ze Prokuratura Okręgowa w Częstochowie wystąpiła z wnioskiem o wydanie T. C. obywatelki Rumunii sądowym władzom Rumunii, celem wykonania kary 3 lat pozbawienia wolności, orzeczonej prawomocnym wyrokiem Sądu w Strehaia z dnia 21 maja 2002 roku za przestępstwo kradzieży z włamaniem, zakwalifikowane z art. 192 ust. 2 i inne rumuńskiego kodeksu karnego.

Powodem złożenia wniosku był wydany przez Sąd w Strehaia Europejski Nakaz Aresztowania z dnia 9 czerwca 2011 roku. Nie ulega wątpliwości, że w dniu wydawania zaskarżonego postanowienia T. C. przebywała na terenie Polski, tj. w C. zamieszkując tam wraz z konkubentem (k. 117-118). Jednakże obecnie T. C. nie przebywa już w Polsce, co wprost wynika z informacji, która nadeszła po wydaniu zaskarżonego orzeczenia, przekazanej przez Komendę Biura Międzynarodowej Współpracy Policji w Warszawie (k. 127), za szwajcarskim Biurem SIRENE, iż w dniu 29 listopada 2013 roku T.

C. została zatrzymana na terytorium Szwajcarii i tymczasowo aresztowana w celu ekstradycji do Rumunii. Wiadomość ta została potwierdzona pismem z dnia 2.12.2012 roku z Komendy Głównej Policji Biura Międzynarodowej Współpracy Policji w Warszawie (k.135). Tym samym należy stwierdzić, że przesłanki z art. 607k §1 k.p.k, zdezaktualizowały się. Jeśli bowiem zważyć, że z treści tego przepisu jednoznacznie wynika, że jednym z zasadniczych i zarazem koniecznych warunków do uruchomienia procedury związanej z przekazaniem osoby ściganej państwu wydania nakazu jest faktyczne przebywanie osoby ściganej na terytorium RP, zaś osoba ta nie przebywa już w Polsce, ponieważ zlokalizowana została w Szwajcarii, będąc tymczasowo aresztowaną w celu ekstradycji do Rumunii, to w tej sytuacji wykonanie nakazu nie jest możliwe, ponieważ nie istnieje obiektywna możliwość jego realizacji.

Tym samym brak jest podstaw do orzekania w przedmiocie wykonania ENA. Brak jest także przesłanek stypizowanych w art. 607p § 1 k.p.k. do odmowy jego wykonania, W świetle powyższego należy przyjąć, że sytuacja, w której osoba ścigana faktycznie nie przebywa na terytorium państwa wykonania ENA i tym samym nie istnieje obiektywnie możliwość jego wykonania, stanowi "inną okoliczność wyłączającą ściganie", w rozumieniu przepisu art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k., którą z kolei, stosownie do treści art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k. kwalifikować należy jako tzw. bezwzględną przyczynę odwoławczą, obligującą do uchylenia wydanego orzeczenia niezależnie od granic zaskarżenia podniesionych zarzutów.

Mając powyższe na uwadze – orzeczono jak w części dyspozytywnej.