Court partially allowed plaintiffs' claim for damages against a company, dismissing the remainder and awarding interpreter fees.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe court partially granted the plaintiffs' claim for damages, awarding 8,000 euros to one plaintiff while dismissing the rest of the suit. Plaintiffs sought 16,000 euros against a company, arguing for compensation based on specific factual circumstances, while the defendant contested the full amount. The court ruled that the evidence supported only a portion of the claim, leading to a split decision on the damages and the allocation of interpreter costs.
Legislator headnote
AI generatedArt. 415 k.c.; Art. 416 k.c.: A court may partially grant a claim for damages if the proven facts support only a portion of the requested amount, while dismissing the remainder based on insufficient evidence.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt: I C 1908/15
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 14 listopada 2017 r. Sąd Rejonowy w Opolu I Wydział Cywilny w składzie następującym: Przewodniczący: SSR Izabela Sobczak-Plewa Protokolant: sekretarz sądowy Marzena Puchała po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 31 października 2017 r. w O. sprawy z powództwa J. R. (1), N. R., J. R. (2), D. R., R. R. przeciwko (...) S.A. V. (...) w W. o zapłatę I. umarza postępowanie co do kwoty 16.000,00 euro (szesnaście tysięcy euro); II. zasądza od pozwanej (...) S.A. V. (...) w W. na rzecz powódki D. R. kwotę 8.000,00 euro (osiem tysięcy euro 00/100) wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 24 lipca 2015 do dnia zapłaty;
III. w pozostałym zakresie powództwo oddala; IV. zasądza solidarnie od powodów: J. R. (1), N. R., J. R. (2), D. R., R. R. na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Opolu kwotę 78,18 zł tytułem poniesionych tymczasowo przez tut. Sąd kosztów biegłego tłumacza, którą to kwotę poleca ściągnąć z zaliczki zaksięgowanej pod pozycją 756/16/C w dniu 1 sierpnia 2016 r. V. przyznaje tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego W. Ż. kwotę 39,09 zł (trzydzieści dziewięć złotych 09/100) tytułem wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia podczas rozprawy w dniu 31 października 2017 r., a powyższą kwotę poleca ściągnąć z zaliczki zaksięgowanej pod pozycją 756/16/C;
VI. zarządza zwrócić solidarnie na rzecz powodów J. R. (1), N. R., J. R. (2), D. R., R. R. niewykorzystaną część zaliczki zaksięgowanej pod pozycją 756/16/C w kwocie 19,45 zł; VII. koszty procesu wzajemnie między stronami znosi.