Court vacates acquittal due to procedural error requiring retrial under Polish Criminal Procedure Code.

Warszawa, dnia 19 lutego 2020 r. Sygn. akt VI Ka 118/19

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie: Przewodniczący: SSO Adam Bednarczyk Protokolant: sekretarz sądowy Joanna Komorowska przy udziale prokuratora po rozpoznaniu dnia 19 lutego 2020 roku sprawy oskarżona A. O., córki A. i M., ur. (...) w L. oskarżonej o czyn z art. 284 § 2 kk na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora od wyroku Sądu Rejonowego w (...) z dnia 23 października 2018 r. sygn. akt II K 704/17 zaskarżony wyrok uchyla i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w (...)do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2 Sygnatura akt VI Ka 118/19 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1 1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok Sądu Rejonowego w (...) z dnia 23 października 2018 r. wydany w sprawie o sygn. akt II K 704/17 1.2. Podmiot wnoszący apelację ☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ oskarżyciel posiłkowy ☐ oskarżyciel prywatny ☐ obrońca ☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ inny 1.3.

Granice zaskarżenia 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☐ na korzyść ☒ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐ co do winy ☐ co do kary ☐ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒ art. 438 pkt 2 k.p.k.

– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐ brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒ uchylenie ☐ zmiana 2. Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 2.1.

Ustalenie faktów 2.1.1. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.1.1.1. 2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.1.2.1. 2.2. Ocena dowodów 2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu 2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu 3.

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 3.1. obraza przepisów postępowania mająca wpływ na treść orzeczenia, a to art. 414 § 1 k.p.k. w zw. z art. 17 § 1 pkt. 2 k.p.k. polegająca na uznaniu przez Sąd rozpoznający sprawę, jakoby przypisanie oskarżonej czynu zabronionego określonego w sposób odmienny niż czynił to akt oskarżenia (jego czasu i miejsca popełnienia), przy jednoczesnej tożsamości pokrzywdzonego, czynności sprawczej oraz przedmiotu czynności wykonawczej stanowiło wyjście poza ramy oskarżenia, podczas gdy o tożsamości czynu decyduje zdarzenie historyczne na którym osadza się oskarżenie, nie zaś opis czynu i jego kwalifikacja prawna przyjęta przez oskarżyciela w skardze zasadniczej, które to ustalenie w konsekwencji doprowadziło do wydania w stosunku do oskarżonej wyroku uniewinniającego.

☒ zasadny ☐ częściowo zasadny ☐ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Zarzut prokuratora jest zasadny. Ustalony w niniejszej sprawie stan faktyczny oraz całokształt zgromadzonego materiału dowodowego nie pozwala na przyjęcie, jakoby w realiach przedmiotowego postępowania istniała okoliczność wyłączająca ściganie oskarżonej. Sąd Okręgowy podziela w pełni stanowisko prokuratora, iż przedmiotem procesu karnego nie jest opis czynu i jego kwalifikacja prawna zawarta w akcie oskarżenia, lecz określone zdarzenie faktyczne, którego dane postępowanie dotyczy.

W związku z tym, poczynione przez Sąd meriti w podczas rozprawy głównej ustalenia faktyczne i prawne podlegają ochronie art. 7 k.p.k. oraz art. 410 k.p.k., co pozwala na niezbędną modyfikację opisu czynu zarzucanego oskarżonej, w związku z ustaleniami wynikającymi z przebiegu rozprawy głównej oraz ujawnionymi na niej okolicznościami faktycznymi. Wniosek uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w (...) ☒ zasadny ☐ częściowo zasadny ☐ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek jest zasadny. Z uwagi na wydanie w niniejszej sprawie przez Sąd Rejonowy wyroku uniewinniającego, stosownie do reguły zawartej w art. 454 § 1 k.p.k., koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.

4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 4.1. Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności 5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 5.1.1. Przedmiot utrzymania w mocy Zwi ęź le o powodach utrzymania w mocy 5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 5.2.1. Przedmiot i zakres zmiany Zwi ęź le o powodach zmiany 5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 5.3.1.1.1. ☐ art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia 5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia 5.3.1.3.1. Konieczność umorzenia postępowania ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia 5.3.1.4.1. Uniewinnienie oskarżonej przez Sąd I instancji ☒ art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia Z uwagi na wydanie w niniejszej sprawie przez Sąd Rejonowy wyroku uniewinniającego, stosownie do reguły zawartej w art. 454 § 1 k.p.k., koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu. 5.3.2.

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania Rozpoznając ponownie sprawę Sąd Rejonowy dokona ponownej analizy całokształtu zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego i w razie stwierdzenia takiej konieczności zmodyfikuje opis czynu zarzucanego oskarżonej poprzez (wynikające z dyspozycji art. 410 k.p.k.) ustalenie daty i miejca popełnienia przez oskarżoną zarzucanego jej czynu. 5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności 6. Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności 7.

PODPIS SSO Adam Bednarczyk 1.3. Granice zaskarżenia Kolejny numer załącznika 1 Podmiot wnoszący apelację Prokurator Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja Całość wyroku - uniewinnienie 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☐ na korzyść ☒ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐ co do winy ☐ co do kary ☐ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k.

– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k.

☐ brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒ uchylenie ☐ zmiana