Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
I C 693/16 AI generated

Court awards sworn translator 184 PLN based on statutory fee schedule for German to Polish translation.

Case Number I C 693/16
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

The court ordered the sworn translator to receive 184 PLN for preparing a document translation in the proceedings. The translator performed the work from German to Polish, and the court verified the fee against the official Ministry of Justice regulations. The decision was based on the statutory obligation of translators and the confirmed accuracy of the applied rate.

Legislator headnote

AI generated

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego; Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego: The court must award the statutory fee for sworn translation services when the translator fulfills the judicial obligation, provided the calculated amount matches the official rate schedule.

Keywords

AI generated
sworn translator translation fees judicial obligation statutory rate German to Polish court order fee verification

Cited Legislation

AI generated
Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 roku, nr 273, poz. 2702 ze zm.)
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U z 2005 roku, nr 15, poz. 131)

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt I C 693/16 POSTANOWIENIE Dnia 6 lutego 2018 roku Referendarz Sądowy w Sądzie Rejonowym Gdańsk - Północ w Gdańsku Wydział I Cywilny J. K. po rozpoznaniu w dniu 6 lutego 2018 roku w Gdańsku na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa A. S. przeciwko D. S. o zapłatę postanawia: przyznać tłumaczowi przysięgłemu O. B. wynagrodzenie w kwocie 184,00 zł (słownie: sto osiemdziesiąt cztery złote 00/100) za sporządzenie tłumaczenia dokumentów w niniejszej sprawie.

UZASADNIENIE

Tłumacz przysięgły O. B. wykonała w niniejszej sprawie tłumaczenie dokumentów z języka niemieckiego na język polski. Zgodnie z treścią art. 15 ustawy z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 roku, nr 273, poz. 2702 ze zm.) tłumacz przysięgły jest zobowiązany wykonać tłumaczenie na żądanie sądu. Stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego określa natomiast Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.

U z 2005 roku, nr 15, poz. 131). Jak stanowi § 2 ust 1 pkt 1 a w/w Rozporządzenia stawka wynagrodzenia za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynosi za stronę tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski 184,00 zł. Stawkę przyjętą przez tłumacza przysięgłego w rachunku oceniono jako prawidłową, co zostało potwierdzone badaniem głównego księgowego tutejszego Sądu. W tym stanie rzeczy Referendarz Sądowy biorąc pod uwagę ilość przetłumaczonego tekstu, rodzaj wykonanego tłumaczenia oraz wysokość stawek obowiązujących w tej mierze, orzekł jak w sentencji.

ZARZĄDZENIE 1. odnotować w rep. C, 2. odpis postanowienia doręczyć: pełnomocnikom stron, zaś tłumaczowi wraz z pouczeniem o skardze na orzeczenie referendarza sądowego, 3. przedłożyć z wpływem lub za 14 dni od zpo;

4. akta przedłożyć sędziemu referentowi z wpływem lub na termin. G., dnia 6 lutego 2018 r.