Legislator Case Law & Legislation
VIII U 870/17 AI generated

Social security court allows appeal by accepting employment period despite missing official stamp on work certificate.

Case Number VIII U 870/17
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The social security court partially allowed the applicant's appeal regarding the calculation of initial capital for pension benefits. The applicant sought inclusion of an employment period from November 1975 to May 1976, which the social security agency excluded due to a missing official stamp on the work certificate. The court found that while the stamp was absent, the certificate was corroborated by the applicant's insurance card and witness testimony, making the document reliable. Consequently, the court ordered the agency to include the disputed period in the benefit calculation.

Legislator headnote

AI generated

Art. 477 § 14 ust. 2 k.p.c.; Art. 14 § 2 k.p.c.: A work certificate lacking an official name stamp remains admissible if corroborated by other documents and witness testimony, provided the evidence does not contradict but rather confirms the stated employment period.

Keywords

AI generated
social security benefits initial capital calculation work certificate validity missing official stamp corroborating evidence employment period recognition pension entitlement

Cited Legislation

AI generated
Art. 477 § 14 ust. 2 k.p.c.
Okres do dnia 2 listopada 1975 r – 15 grudnia 1975 roku został uwzględniony jako okres składkowy na mocy decyzji kapitałowej z dnia 26 kwietnia 2017 r i z tych przyczyn Sąd w punkcie 1 na podstawie art. 477 13 § 1 k.p.c.
Art. 14 § 2 k.p.c.

Cited Case Law

AI generated
SA w Szczecinie, III AUa 690/15, LEX nr 2121869

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt VIII U 870/17

UZASADNIENIE

Decyzją z dnia 24 marca 2017 r Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Ł. ustalił wartość kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 r dla G. M. (1), jako podstawę wymiaru przyjęto kwotę 1382,17 zł, a wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału początkowego wynosi 113,21 % (wyliczony za lata 1979 – 1988), z uwzględnieniem 266 miesięcy okresów składkowych, 5 miesięcy okresów nieskładkowych, współczynnika proporcjonalnego wieku oraz okresu składkowego i nieskładkowego – 81,51%, 24 % kwoty bazowej – 293,01 zł, średniego dalszego trwania życia – 209 miesięcy.

Kapitał początkowy ustalono mnożąc 24% kwoty bazowej, czyli 293,01 złotych przez współczynnik 81,51 % oraz pomnożenie 1,3% podstawy wymiaru kapitału w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów składkowych i pomnożenie 0,7% podstawy wymiaru w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów nieskładkowych, a następnie dodanie obliczonych w ten sposób poszczególnych kwot, co dało wynik w wysokości 641,18 złotych. Tak obliczoną wartość pomnożono przez liczbę miesięcy średniego dalszego trwania życia, co pozwoliło na ustalenie wartości kapitału początkowego w kwocie 134.006,62 zł.

Do ustalenia wartości kapitału początkowego nie uwzględniono okresów: - od 2.11.1975 – 15.05. 1976 r , gdyż przedłożone świadectwo pracy nie spełnia wymogów formalnych, - od 24.04.1985 – 30.04.1985, 13.12.1985 – 31.12.1985, gdyż nie została opłacona składka na ubezpieczenie społeczne, - od 25.07.1986 – 31.07.1986 – gdyż w tym okresie przebywała na urlopie bezpłatnym. /decyzja – k. 37 akt ZUS / W dniu 24 kwietnia 2017 roku G. M. (1) wniosła odwołanie od decyzji z dnia 24 marca 2017 r, domagając się uwzględnienia w kapitale początkowym okresu od dnia 2 listopada 1975 r do 15 maja 1976 r /odwołanie – k. 2/.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Ł. w odpowiedzi na odwołanie wniósł o oddalenie odwołania od tej decyzji, wywodząc jak w zaskarżonej decyzji, podnosząc, nadto, że z legitymacji ubezpieczeniowej wynika wyłącznie początkowy okres zatrudnienia, a świadectwo pracy nie zawiera imiennej pieczątki osoby upoważnionej do wystawienia świadectwa pracy. / odpowiedź na odwołanie – k. 3 / . Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny: G. M. (1) (nazwisko rodowe M.) urodziła się w dniu (...) /okoliczność bezspo rna / W dniu 15 maja 1976 r zostało wystawione świadectwo pracy dla G.

M. (2) za okres zatrudnienia od dnia 2 listopada 1975 r do 15 maja 1976 r, w Barze (...), na stanowisku pomoc kuchni. Świadectwo zostało opatrzone dwoma pieczątkami „P. Oddział III Kawiarnie w Ł. Rejon w P. Bar (...)”. Jedna z pieczątek opatrzona jest ręcznym podpisem. /świadectwo – k. 10 akt ZUS / W legitymacji ubezpieczeniowej wnioskodawczyni widnieje wpis w poświadczeniu o uprawnieniu do świadczeń leczniczych - data „15.12.1975” przy pieczątce Przedsiębiorstwa (...) Oddział III Kawiarnie w Ł. oraz w poświadczeniu o okresach zatrudnienia przy tej samej pieczątce „1.11.1975” „pom.kuchni”. / legitymacja ubezpieczeniowa – k.50 akt ZUS/ Wnioskodawczyni w okresie od dnia 2 listopada 1975 r do 15 maja 1976 była zatrudniona w Barze (...), na stanowisku pomoc kuchni, w pełnym wymiarze czasu pracy.

Pracowała na dwie zmiany. Nie korzystała ze zwolnień lekarskich ani z urlopów bezpłatnych w tym czasie. /zeznania świadka E. B. – e – prot . z dnia 22.08.17 00:14:16 – 00:18:33, J. M. – 00:18:33 – 00:22:30, zeznania wnioskodawczyni - e – prot . z dnia 22.08.17 00:23:18 – 00:26:51 w zw. z 00:01:24/ W dniu 24 lutego 2015 r G. M. (1) złożyła wniosek o ustalenie kapitału początkowego. /wniosek – k. 1 akt ZUS/ Decyzją z dnia 12 maja 2016 r Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Ł. ustalił wartość kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 r dla G.

M. (1), jako podstawę wymiaru przyjęto kwotę 1382,17 zł, a wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału początkowego wynosi 113,21 % (wyliczony za lata 1979 – 1988), z uwzględnieniem 236 miesięcy okresów składkowych, 5 miesięcy okresów nieskładkowych, współczynnika proporcjonalnego wieku oraz okresu składkowego i nieskładkowego – 76,28 %, 24 % kwoty bazowej – 293,01 zł, średniego dalszego trwania życia – 209 miesięcy. Kapitał początkowy ustalono mnożąc 24% kwoty bazowej, czyli 293,01 złotych przez współczynnik 76,28 % oraz pomnożenie 1,3% podstawy wymiaru kapitału w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów składkowych i pomnożenie 0,7% podstawy wymiaru w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów nieskładkowych, a następnie dodanie obliczonych w ten sposób poszczególnych kwot, co dało wynik w wysokości 641,18 złotych.

Tak obliczoną wartość pomnożono przez liczbę miesięcy średniego dalszego trwania życia, co pozwoliło na ustalenie wartości kapitału początkowego w kwocie 121416,46 zł. /decyzja – k. 23 akt ZUS / W dniu 1 czerwca 2016 r ubezpieczona złożyła wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego. Wniosła o uwzględnienie przepracowanych okresów 2.11. 1975 – 15.05.1976 oraz okresu 1.02.1978 – 31.07.1991. /wniosek – k. 24 akt ZUS / Decyzją z dnia 24 marca 2017 r Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Ł. ustalił wartość kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 r dla G.

M. (1), jako podstawę wymiaru przyjęto kwotę 1382,17 zł, a wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału początkowego wynosi 113,21 % (wyliczony za lata 1979 – 1988), z uwzględnieniem 266 miesięcy okresów składkowych, 5 miesięcy okresów nieskładkowych, współczynnika proporcjonalnego wieku oraz okresu składkowego i nieskładkowego – 81,51%, 24 % kwoty bazowej – 293,01 zł, średniego dalszego trwania życia – 209 miesięcy. Kapitał początkowy ustalono mnożąc 24% kwoty bazowej, czyli 293,01 złotych przez współczynnik 81,51 % oraz pomnożenie 1,3% podstawy wymiaru kapitału w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów składkowych i pomnożenie 0,7% podstawy wymiaru w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów nieskładkowych, a następnie dodanie obliczonych w ten sposób poszczególnych kwot, co dało wynik w wysokości 641,18 złotych.

Tak obliczoną wartość pomnożono przez liczbę miesięcy średniego dalszego trwania życia, co pozwoliło na ustalenie wartości kapitału początkowego w kwocie 134.006,62 zł. Do ustalenia wartości kapitału początkowego nie uwzględniono okresów: - od 2.11.1975 – 15.05. 1976 r , gdyż przedłożone świadectwo pracy nie spełnia wymogów formalnych, - od 24.04.1985 – 30.04.1985, 13.12.1985 – 31.12.1985, gdyż nie została opłacona składka na ubezpieczenie społeczne, - od 25.07.1986 – 31.07.1986 – gdyż w tym okresie przebywała na urlopie bezpłatnym. /decyzja – k. 37 akt ZUS / Decyzją z dnia 26 kwietnia 2017 r Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Ł. ustalił ponownie wartość kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 r dla G.

M. (1), jako podstawę wymiaru przyjęto kwotę 1382,17 zł., z uwzględnieniem 267 miesięcy okresów składkowych, 5 miesięcy okresów nieskładkowych, współczynnika proporcjonalnego wieku oraz okresu składkowego i nieskładkowego – 81,51%, 24 % kwoty bazowej – 293,01 zł, średniego dalszego trwania życia – 209 miesięcy. Kapitał początkowy ustalono mnożąc 24% kwoty bazowej, czyli 293,01 złotych przez współczynnik 81,51 % oraz pomnożenie 1,3% podstawy wymiaru kapitału w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów składkowych i pomnożenie 0,7% podstawy wymiaru w wysokości 1382,17 złotych za każdy rok okresów nieskładkowych, a następnie dodanie obliczonych w ten sposób poszczególnych kwot, co dało wynik w wysokości 642,70 złotych.

Tak obliczoną wartość pomnożono przez liczbę miesięcy średniego dalszego trwania życia, co pozwoliło na ustalenie wartości kapitału początkowego w kwocie 134.324,30zł. Do ustalenia wartości kapitału początkowego nie uwzględniono okresów: - od 16.12.1975 – 15.05. 1976 r , gdyż przedłożone świadectwo pracy nie spełnia wymogów formalnych, - od 24.04.1985 – 30.04.1985, 13.12.1985 – 31.12.1985, gdyż nie została opłacona składka na ubezpieczenie społeczne, - od 25.07.1986 – 31.07.1986 – gdyż w tym okresie przebywała na urlopie bezpłatnym.

Wskazano, że dokonano doliczenia stażu pracy w Przedsiębiorstwie (...) zgodnie z zapisem w legitymacji ubezpieczeniowej. /decyzja – k. 48 akt ZUS / Sąd Okręgowy dokonał następującej oceny dowodów i zważył, co następuje: Odwołanie zasługiwało na uwzględnienie. W przedmiotowej sprawie kwestią sporną była okoliczność zaliczenia okresu zatrudnienia ostatecznie od dnia 16 grudnia 1975 roku do 15 maja 1976 roku jako okresu składkowego - przy obliczeniu kapitału początkowego. Okres do dnia 2 listopada 1975 r – 15 grudnia 1975 roku został uwzględniony jako okres składkowy na mocy decyzji kapitałowej z dnia 26 kwietnia 2017 r i z tych przyczyn Sąd w punkcie 1 na podstawie art. 477 13 § 1 k.p.c. umorzył postępowanie co do tego okresu.

Zgodnie z art. 173 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (tekst jednolity Dz.U.2017.1383 t.j) dla ubezpieczonych urodzonych po dniu 31 grudnia 1948 r., którzy przed dniem wejścia w życie ustawy opłacali składki na ubezpieczenie społeczne lub za których składki opłacali płatnicy składek, ustala się kapitał początkowy.Kapitał początkowy stanowi równowartość kwoty obliczonej według zasad określonych w art. 174 pomnożonej przez wyrażone w miesiącach średnie dalsze trwanie życia ustalone zgodnie z art. 26 ust. 3 dla osób w wieku 62 lat.

Wartość kapitału początkowego ustala się na dzień wejścia w życie ustawy. Pierwszej waloryzacji kapitału początkowego dokonuje się od dnia 1 czerwca 2000 r. przez pomnożenie tego kapitału wskaźnikiem wzrostu przeciętnego wynagrodzenia z 1999 r., pomniejszonego o naliczone i potrącone od ubezpieczonego składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i chorobowe, w stosunku do przeciętnego wynagrodzenia za 1998 r. Drugiej waloryzacji przeprowadzanej od dnia 1 czerwca 2001 r. dokonuje się na zasadach określonych w art. 25 ust. 3-5, 9 i 10 oraz w art. 25a.

Trzeciej waloryzacji przeprowadzanej od dnia 1 czerwca 2002 r. oraz kolejnych dokonuje się na zasadach określonych w art. 25 ust. 3-8 i 10 oraz w art. 25a. Kapitał początkowy ewidencjonowany jest na koncie ubezpieczonego. W wyniku przeprowadzonej waloryzacji kapitał początkowy nie może ulec obniżeniu. Zgodnie art. 174 kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53, z uwzględnieniem ust. 2-12. Przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy:

1) okresy składkowe, o których mowa w art. 6;

2) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5;

3) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 1-3 i 6-12, w wymiarze nie większym niż określony w art. 5 ust.

2. Przy ustalaniu kapitału początkowego do okresów, o których mowa w art. 7 pkt 5 stosuje się art. 53 ust. 1 pkt 2. Podstawę wymiaru kapitału początkowego ustala się na zasadach określonych w art. 15, 16, 17 ust. 1 i 3 oraz art. 18, z tym że okres kolejnych 10 lat kalendarzowych ustala się z okresu przed dniem 1 stycznia 1999 r. Do obliczenia kapitału początkowego przyjmuje się kwotę bazową wynoszącą 100% przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia w II kwartale kalendarzowym 1998 r. Przy obliczaniu kapitału początkowego część kwoty bazowej wynoszącej 24% tej kwoty mnoży się przez współczynnik proporcjonalny do wieku ubezpieczonego oraz okresu składkowego i nieskładkowego osiągniętego do dnia 31 grudnia 1998 r.

Staż ubezpieczonego, o którym mowa w ust. 8, określa się w pełnych latach, z tym że jeżeli ubezpieczony ma więcej niż 6 miesięcy tego stażu ponad pełne lata, staż ten zaokrągla się w górę. Staż ubezpieczeniowy i wymagany staż, o których mowa w ust. 8, określa się w dniach, jeżeli jest to dla ubezpieczonego korzystniejsze. Zgodnie z art. 175 ustawy ubezpieczeni oraz płatnicy składek zobowiązani są do przekazywania Zakładowi, w terminie i trybie ustalonym przez organ rentowy, dokumentacji umożliwiającej ustalenie kapitału początkowego nie później niż do dnia 31 grudnia 2006 r.

Przepisy art. 115 ust. 1-3, art. 116 ust. 5, art. 117, 121, 122 ust. 1, art. 123 9 , 124 i 125 stosuje się odpowiednio. Płatnicy składek są zobowiązani do skompletowania dokumentacji umożliwiającej ustalenie kapitału początkowego dla ubezpieczonych, za których przekazują do Zakładu imienne raporty miesięczne, a następnie przekazania tej dokumentacji na żądanie organu rentowego i w terminie wyznaczonym przez ten organ. Dla osób, które nie pozostają w ubezpieczeniu, kapitał początkowy ustala się na ich udokumentowany wniosek.

Ustalenie kapitału początkowego następuje w formie decyzji organu rentowego. Organ rentowy wydaje decyzję w sprawie kapitału początkowego w terminie do dnia 31 grudnia 2006 r. Od decyzji organu rentowego przysługują osobie zainteresowanej środki odwoławcze określone w odrębnych przepisach. Ponowne ustalenie wysokości kapitału początkowego następuje w okolicznościach określonych w art. 114. W efekcie wznowienia postępowania w trybie art. 114 zapada jedna decyzja merytoryczna, która nie musi uchylać poprzedniej decyzji – wystarczy, że zawiera nowe rozstrzygnięcie co do istoty ./tak SA w Łodzi w wyroku z dnia 25 września 2013 r .

III AUa 1750/12/. Zgodnie z § 22. Rozporządzenia (...) z dnia 11 października 2011 r.w sprawie postępowania o świadczenia emerytalno-rentowe/Dz.U.2011.237.1412/ jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, środkiem dowodowym stwierdzającym okresy zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, powołania, wyboru, mianowania oraz spółdzielczej umowy o pracę jest świadectwo pracy, zaświadczenie płatnika składek lub innego właściwego organu, wydane na podstawie posiadanych dokumentów lub inny dokument, w tym w szczególności:

1) legitymacja ubezpieczeniowa;

2) legitymacja służbowa, legitymacja związku zawodowego, umowa o pracę, wpis w dowodzie osobistym oraz pisma kierowane przez pracodawcę do pracownika w czasie trwania zatrudnienia. Jeżeli ustawa przewiduje możliwość udowodnienia zeznaniami świadków okresu składkowego, od którego zależy prawo lub wysokość świadczenia, dowód ten dopuszcza się pod warunkiem złożenia przez zainteresowanego oświadczenia w formie pisemnej lub ustnej do protokołu, że nie może przedłożyć odpowiedniego dokumentu potwierdzającego ten okres. W postępowaniu sądowym nie jest dopuszczalne oparcie się wyłącznie na zeznaniach świadków, w sytuacji, gdy z dokumentów wynikają okoliczności przeciwne./tak SA w Szczecinie w wyroku z dnia 20 lipca 2016 r, III AUa 690/15, LEX nr 2121869 / Z ustaleń wynika, że w dniu 15 maja 1976 r zostało wystawione świadectwo pracy dla G.

M. (2) (ubezpieczonej) za okres zatrudnienia od dnia 2 listopada 1975 r do 15 maja 1976 r, w Barze (...), na stanowisku pomoc kuchni. Świadectwo zostało opatrzone dwoma pieczątkami „P. Oddział III Kawiarnie w Ł. Rejon w P. Bar (...)”. Jedna z pieczątek opatrzona jest ręcznym podpisem. Organ rentowy zakwestionował ten dokument z uwagi na brak pieczątki imiennej. Okres zatrudnienia widnieje także w legitymacji ubezpieczeniowej - widnieje wpis w poświadczeniu o uprawnieniu do świadczeń leczniczych - data „15.12.1975” przy pieczątce Przedsiębiorstwa (...) Oddział III Kawiarnie w Ł. oraz w poświadczeniu o okresach zatrudnienia przy tej samej pieczątce „1.11.1975” „pom.kuchni”.

Na okoliczność zatrudnienia w spornym okresie Sąd przeprowadził dowód zeznań wnioskodawczyni oraz świadków, którzy zgodnie zeznali, że w okresie od dnia 2 listopada 1975 r do 15 maja 1976 ubezpieczona była zatrudniona w Barze (...), na stanowisku pomoc kuchni, w pełnym wymiarze czasu pracy, nie korzystała ze zwolnień lekarskich ani z urlopów bezpłatnych w tym czasie. Świadkowie widzieli ubezpieczoną w miejscu zatrudnienia, świadek M. wskazywał na półroczny okres zatrudnienia. W ocenie Sądu powyższe zeznania nie pozostają w sprzeczności z treścią dokumentów, a jedynie potwierdzają ich treść, a brak pieczątki imiennej na świadectwie pracy nie pozbawia powyższego dokumentu wiarygodności.

Przyjęcie jako daty końcowej zatrudnienia dnia 15 grudnia 1975 r w oparciu o zapisy w legitymacji ubezpieczeniowej nie jest uzasadnione, z uwagi na to, że data ta widnieje w części dotyczącej potwierdzenia uprawnień do świadczeń leczniczych, a skoro miała by być to data końcowa zatrudnienia, to nieracjonalnym byłoby umieszczenie jej w zakresie uprawnień leczniczych, skoro miałby być to ostatni dzień pracy. Organ rentowy nie zgłosił wniosków dowodowych mających wykazać okoliczności przeciwne. W ocenie Sądu, zatem zasadna była zmiana zaskarżonej decyzji i ustalenie, że przy obliczeniu kapitału początkowego, do okresu składkowego zalicza dodatkowo okres zatrudnienia w okresie 16 grudnia 1975 roku do 15 maja 1976 roku, na podstawie art. 477 14 § 2 k.p.c.