Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
II K 216/15 AI generated

Court reduces assault charge to misdemeanor and grants suspended sentence with civil compensation.

Case Number II K 216/15
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Partially Allowed
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

The court found the defendant guilty of a misdemeanor for a minor assault resulting in a temporary facial injury. While the criminal charge was downgraded from a felony to a misdemeanor, the court imposed a one-year suspended sentence and ordered civil compensation. This decision balanced the minor nature of the act with the need for accountability and victim restitution.

Legislator headnote

AI generated

Art. 157 § 2 kk; Art. 217 § 1 kk; Art. 66 § 1, 2 kk; Art. 67 § 1, 3 kk: When an assault causes minor injuries and lacks significant social danger, the court may downgrade the charge to a misdemeanor and apply a suspended sentence while ordering civil damages.

Keywords

AI generated
minor assault misdemeanor suspended sentence application civil compensation order private prosecution case criminal procedure Poland

Cited Legislation

AI generated
Art. 157 § 2 kk
Art. 217 § 1 kk
w ten sposób, że uderzył go w twarz, powodując u niego ranę szarpaną wargi górnej, to jest o przestępstwo z art. 217 § 1 kk ORZEKA:
Art. 66 § 1 and 2 kk
157 § 2 kk oraz przyjmując, iż wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne a okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, na podstawie art. 66 § 1 i 2 kk w związku z art.
Art. 67 § 1 and 3 kk
66 § 1 i 2 kk w związku z art. 67 § 1 kk prowadzone przeciwko niemu postępowanie karne warunkowo umarza na okres 1 (jednego) roku próby;
Art. 618 § 1 pkt 11 kpk
na podstawie art. 618 § 1 pkt 11 kpk i art.
Art. 619 § 1 kpk
618 § 1 pkt 11 kpk i art. 619 § 1 kpk zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Wąbrzeźnie) na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.
Art. 629 kpk
na podstawie art. 629 kpk w zw.
Art. 628 pkt 2 kpk
z art. 628 pkt 2 kpk i art.
Art. 7 of the Act on fines in criminal proceedings
628 pkt 2 kpk i art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (tekst jednolity Dz.U.1983r., Nr 49, poz.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt II K 216/15

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 29 listopada 2016 roku Sąd Rejonowy w Wąbrzeźnie – Wydział II Karny w składzie następującym: Przewodniczący: SSR Izabela Chłopecka Protokolant: stażysta Dorota Kowalska po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 19 maja 2016 roku, 4 lipca 2016 roku, 4 sierpnia 2016 roku, 7 listopada 2016 roku i 28 listopada 2016 roku sprawy z oskarżenia prywatnego Z. B. przeciwko A. P. (1), synowi S. i S. z domu M., ur. (...) w W., o nr PESEL (...) oskarżonego o to, że: w dniu 15 listopada 2015 roku w miejscowości D., około godziny 15:00, na podwórzu swojej posesji, naruszył nietykalność cielesną Z. B. w ten sposób, że uderzył go w twarz, powodując u niego ranę szarpaną wargi górnej, to jest o przestępstwo z art. 217 § 1 kk ORZEKA:

1. ustalając, że oskarżony A. P. (1) dopuścił się popełnienia czynu polegającego na tym, że w dniu 15 listopada 2015 roku w miejscowości D., około godziny 15:00, na podwórzu swojej posesji, naruszył czynność ciała Z. B. w ten sposób, że uderzył go w twarz, powodując u niego ranę szarpaną wargi górnej, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na okres nie dłuższy niż 7 dni, to jest występku z art. 157 § 2 kk oraz przyjmując, iż wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne a okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, na podstawie art. 66 § 1 i 2 kk w związku z art. 67 § 1 kk prowadzone przeciwko niemu postępowanie karne warunkowo umarza na okres 1 (jednego) roku próby;

2. na podstawie art. 67 § 3 kk orzeka od oskarżonego na rzecz oskarżyciela prywatnego Z. B. nawiązkę w kwocie 200 (dwieście) złotych;

3. na podstawie art. 618 § 1 pkt 11 kpk i art. 619 § 1 kpk zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Wąbrzeźnie) na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw. A. P. (2) kwotę 648,00 zł (sześćset czterdzieści osiem złotych) powiększoną o należny podatek VAT w stawce 23 % tytułem wydatków związanych z ustanowieniem dla oskarżyciela prywatnego pełnomocnika z urzędu;

4. na podstawie art. 629 kpk w zw. z art. 628 pkt 2 kpk i art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (tekst jednolity Dz.U.1983r., Nr 49, poz. 223 ze zm.) zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Wąbrzeźnie) opłatę w kwocie 60 (sześćdziesiąt) złotych a na podstawie art. 624 § 1 kpk wydatkami obciąża Skarb Państwa.