Legislator Case Law & Legislation
XX GCo 167/13 AI generated

Court grants enforceability of foreign court costs order via exequatur clause under Polish Civil Procedure Code.

Case Number XX GCo 167/13
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The court granted the request to establish the enforceability of a foreign court order regarding litigation costs by issuing an enforceability clause. The applicants sought enforcement of a Polish court's decision awarding costs against a German company, supported by a certificate confirming the order's enforceability in the originating country. The court ruled in favor because the foreign order met the statutory requirements for recognition and no negative prerequisites under the Civil Procedure Code were found.

Legislator headnote

AI generated

Art. 1150 KPC; Art. 1146 KPC; Art. 1151 KPC: A foreign court decision in civil matters becomes an enforceable title upon a Polish court's declaration of enforceability, provided the decision is enforceable in the country of origin and no statutory obstacles exist.

Keywords

AI generated
enforceability clause foreign court order litigation costs exequatur procedure Civil Procedure Code recognition of judgments enforcement of foreign decisions

Cited Legislation

AI generated
Art. 1150 KPC
Sąd Okręgowy stwierdził, co następuje: W myśl art. 1150 KPC orzeczenia sądów państw obcych w sprawach cywilnych, nadające się do wykonania w drodze egzekucji, stają się tytułami wykonawczymi po stwierdzeniu ich wykonalności przez sąd polski.
Art. 1146 § 1 KPC
Stwierdzenie wykonalności następuje, jeżeli orzeczenie jest wykonalne w państwie, z którego pochodzi, oraz nie istnieją przeszkody określone w art. 1146 § 1 i 2.
Art. 1146 § 2 KPC
Stwierdzenie wykonalności następuje, jeżeli orzeczenie jest wykonalne w państwie, z którego pochodzi, oraz nie istnieją przeszkody określone w art. 1146 § 1 i 2.
Art. 1151 § 1 KPC
Art. 1151 § 2 KPC
Art. 98 § 1 k.p.c.
Regulation (EC) No 44/2001, Art. 54
wydane na podstawie art. 54 i 58 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r.
Regulation (EC) No 44/2001, Art. 58
art. 98 § 1 k.p.c

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt XX GCo 167/13 POSTANOWIENIE Dnia 28 czerwca 2013r Sąd Okręgowy w Warszawie Sąd Gospodarczy XX Wydział Gospodarczy w składzie: Przewodniczący: SSO Agata Saryusz Szarska po rozpoznaniu w dniu 28 czerwca 2013r w Warszawie na posiedzeniu niejawnym sprawy z wniosku R. S. , P. M.w R. (N.) z udziałem (...) Sp. z o.o. w W. o stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu zagranicznego postanawia: 1)stwierdzić wykonalność przez nadanie klauzuli wykonalności postanowienia wydanego przez L. B. w dniu 23 maja 2012 r. w sprawie o sygnaturze (...);

2) zasądzić od (...) Sp. z o.o. w W. na rzecz R. S. oraz P. M. w R.(N.) kwotę 852,50 zł (osiemset pięćdziesiąt dwa złote pięćdziesiąt groszy) tytułem zwrotu kosztów postępowania sądowego. SSO Agata Saryusz Szarska

UZASADNIENIE

W dniu 4 czerwca 2013 r. wpłynął do Sadu wniosek R. S. oraz P. M. w R. (N.) o stwierdzenie wykonalności przez nadanie klauzuli wykonalności orzeczenia wydanego przez L. B. w dniu 23 maja 2012 r. w sprawie o sygnaturze (...). W dniu 23 maja 2012 r. L. B. wydał postanowienie w przedmiocie kosztów postępowania, na mocy którego (...) Sp. z o.o. w W. została zobowiązana do zapłaty na rzecz R. S. oraz P. M.w R. (N.) kosztów postępowania sądowego w wysokości 5.353,67 Euro z odsetkami w wysokości 5 punktów procentowych powyżej stopy procentowej. (...) Sp. z o.o. w W. nie wniosła środka zaskarżenia ww. postanowienia.

W związku z brakiem dobrowolnej zapłaty kosztów postępowania przez (...) Sp. z o.o. w W., wnioskodawcy uzyskali dla postanowienia z dnia 23 maja 2012 r. zaświadczenie z dnia 15 kwietnia 2013 r. wydane na podstawie art. 54 i 58 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych dotyczące orzeczeń sądowych i ugód sądowych. Do wniosku wnioskodawcy załączyli postanowienie z dnia 23 maja 2012 r. wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski oraz zaświadczenie z dnia 15 kwietnia 2013 r. wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Sąd Okręgowy stwierdził, co następuje: W myśl art. 1150 KPC orzeczenia sądów państw obcych w sprawach cywilnych, nadające się do wykonania w drodze egzekucji, stają się tytułami wykonawczymi po stwierdzeniu ich wykonalności przez sąd polski. Stwierdzenie wykonalności następuje, jeżeli orzeczenie jest wykonalne w państwie, z którego pochodzi, oraz nie istnieją przeszkody określone w art. 1146 § 1 i 2. Sąd nie stwierdził istnienia przesłanek negatywnych określonych w art. 1150 KPC w związku z art. 1146 § 1 i 2 KPC. Zgodnie z art. 1151 KPC:

§ 1. Stwierdzenie wykonalności następuje na wniosek wierzyciela przez nadanie orzeczeniu sądu państwa obcego klauzuli wykonalności. § 2. Do wniosku o nadanie klauzuli wykonalności należy dołączyć dokumenty wymienione w art. 1147, a ponadto dokument stwierdzający, że orzeczenie jest wykonalne w państwie, z którego pochodzi, chyba że wykonalność wynika z treści orzeczenia lub prawa tego państwa. Do wniosku wnioskodawca załączył wymagane dokumenty: postanowienie z dnia 23 maja 2012 r. wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski oraz zaświadczenie z dnia 15 kwietnia 2013 r. wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

W związku z powyższym Sąd postanowił jak w punkcie 1) sentencji. Sąd o kosztach orzekł w oparciu o treść art. 98 § 1 k.p.c., który mówi, że strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony, które w niniejszej sprawie stanowią: 300 zł opłata od wniosku, 17 zł opłata skarbowa od pełnomocnictwa oraz 535,50 zł – koszty tłumaczenia (faktura nr (...)). SSO Agata Saryusz Szarska Zarządzenie: odpis postanowienia doręczyć:

1. pełnomocnikowi wnioskodawców;