Legislator Case Law & Legislation
IV Ka 42/16 AI generated

Court reduces sentence for negligent traffic death by changing charge from intentional to negligent violation of safety rules.

Case Number IV Ka 42/16
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The appellate court partially modified the first-instance judgment by reclassifying the defendant's actions from intentional to negligent regarding a traffic fatality. The defendant, a vehicle diagnostician, was originally charged with intentional homicide for allowing a trailer to enter traffic, which subsequently caused a fatal collision. The court accepted the defense's argument that the driver could not have foreseen the specific mechanical failure, thereby reducing the charge to negligent violation of safety rules and lowering the prison term to one year and six months.

Legislator headnote

AI generated

Art. 177 § 2 k.k.; Art. 179 k.k.: When the specific intent to cause death or serious injury is absent due to unforeseeable mechanical failures, the act constitutes negligent violation of safety rules rather than intentional homicide, warranting a reduced sentence.

Keywords

AI generated
negligent traffic death intentional homicide charge vehicle diagnostician duty unforeseeable mechanical failure sentencing reduction Art. 177 k.k. Art. 179 k.k.

Cited Legislation

AI generated
art. 437 § 1 i 2 k.p.k.
akt II K 1054/13 na podstawie art. 437 § 1 i 2 k.p.k., art.
art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.
437 § 1 i 2 k.p.k., art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k., art.
art. 634 k.p.k.
438 pkt 2 i 3 k.p.k., art. 634 k.p.k. w związku z art.
art. 627 k.p.k.
w związku z art. 627 k.p.k., art.
art. 624 § 1 k.p.k.
627 k.p.k., art. 624 § 1 k.p.k. oraz art.
art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
oraz art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (tekst jednolity: Dz.U.
art. 179 k.k
oskarżonego o czyn z art. 179 k.k.
art. 177 § 2 k.k
K., w wyniku doznanych obrażeń ciała, poniosło śmierć na miejscu zdarzenia, to jest popełnienia czynu z art. 177 § 2 k.k.
art. 11 § 2 k.k
art. 634 k.p.k
438 pkt 2 i 3 k.p.k., art. 634 k.p.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt IV Ka 42/16

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 22 kwietnia 2016 roku. Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie: Przewodniczący SSO Krzysztof Gąsior (spr.) Sędziowie SO Tomasz Ignaczak SO Agnieszka Szulc-Wroniszewska Protokolant sekr. sądowy Agnieszka Jęcek przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Piotrkowie Trybunalskim Lucjana Nowakowskiego po rozpoznaniu w dniu 15 kwietnia 2016 roku sprawy M. W. syna R. i H. z domu M. ur. (...) w Ł. oskarżonego o czyn z art. 179 k.k. w zb. z art. 177 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. z powodu apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońców od wyroku Sądu Rejonowego w Bełchatowie z dnia 16 października 2015 roku sygn. akt II K 1054/13 na podstawie art. 437 § 1 i 2 k.p.k., art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k., art. 634 k.p.k. w związku z art. 627 k.p.k., art. 624 § 1 k.p.k. oraz art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (tekst jednolity: Dz.U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późniejszymi zmianami):

1) zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że: a - w miejsce zarzucanego czynu oskarżonego M. W. uznaje za winnego tego, że nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że w dniu 20 czerwca 2008 roku na terenie Stacji Diagnostycznej (...) w P., nie zachowując wymaganej ostrożności i w sposób nienależyty wypełniając obowiązki diagnosty samochodowego przy przeprowadzaniu badania technicznego, dopuścił do ruchu przyczepę ciężarową marki G. (...) o numerze rejestracyjnym (...), choć mógł przewidzieć, że przyczepa ta może stanowić bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa w ruchu drogowym, w następstwie czego w dniu 11 lipca 2008 roku w K. doszło do pęknięcia dyszla i oderwania się ww. przyczepy od ciągnącego ją samochodu marki I. (...) o numerze rejestracyjnym (...), a następnie przemieszczenia się przyczepy na lewy pas ruchu bezpośrednio na tor ruchu nadjeżdżającego z przeciwka samochodu osobowego marki Ł.

S. o numerze rejestracyjnym (...), co doprowadziło do zderzenia się samochodu marki Ł. S. z przedmiotową przyczepą, w następstwie czego kierujący samochodem Ł. S. B. T. oraz czworo pasażerów wskazanego pojazdu, tj. A. T. (1), A. T. (2), W. T. i N. K., w wyniku doznanych obrażeń ciała, poniosło śmierć na miejscu zdarzenia, to jest popełnienia czynu z art. 177 § 2 k.k. w zw. z art. 4 § 1 k.k.; b - jako podstawę wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności przyjmuje przepis art. 177 § 2 k.k. i obniża jej wymiar do 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy; c - z rozstrzygnięcia z pkt 2 wyroku eliminuje przepis art. 4 § 1 k.k. i skraca oskarżonemu okres próby związanej z warunkowym zawieszeniem wykonania kary pozbawienia wolności do 2 (dwóch) lat; d - zwalnia oskarżonego od obowiązku zwrotu wydatków postępowania na rzecz Skarbu Państwa zasadzonych w pkt 6 wyroku, co do kwoty przewyższającej 10 000 (dziesięć tysięcy) złotych;

2. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3. zasądza od oskarżonego M. W. na rzecz oskarżycieli posiłkowych: J. B., H. Franc, K. Franc i M. S. kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu odwoławczym;

4. zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 500 (pięćset) złotych tytułem opłaty za obie instancje oraz kwotę 20 (dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym.