Court allows sworn translator's lost income claim for court attendance when defendant fails to appear.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe court granted a sworn translator's claim for lost income resulting from attendance at an appellate hearing. Although the defendant's absence rendered the translator's services unnecessary, the court ruled that the translator had fulfilled her duty by appearing at the summons. Consequently, the statutory right to compensation for lost earnings was upheld despite the lack of actual service provision.
Legislator headnote
AI generatedArt. 618h § 1 k.p.k.; When a sworn translator attends a court hearing but their services are not utilized due to the absence of a party, they are entitled to compensation for lost income.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt V Ka 1318/15 POSTANOWIENIE Dnia 12 lutego 2016 roku Sąd Okręgowy w Łodzi w V Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie: Przewodniczący Sędzia S.O. Zbigniew Mierzejewski Protokolant: Przy udziale Prokuratora Sławomira Szeleszczyka w sprawie M. U. , syna A. i S., urodzonego w dniu (...) w S., w. P. i innych oskarżonego o czyn z art. 286 § 1 k.k. wniosku tłumacza przysięgłego języka angielskiego M. C. o przyznanie zwrotu utraconego dochodu w związku ze stawiennictwem na rozprawie apelacyjnej w dniu 4 lutego 2016 roku na podstawie art. 618h § 1 k.p.k. p o s t a n a w i a: przyznać biegłej tłumacz języka angielskiego M. C. ze Skarbu Państwa kwotę 39,09 (trzydzieści dziewięć złotych dziewięć groszy) zł tytułem kosztów utraconego dochodu w związku ze stawiennictwem na rozprawie apelacyjnej w dniu 4 lutego 2016 roku.
UZASADNIENIE
Tłumacz przysięgła języka angielskiego M. C. na polecenie Sądu Okręgowego w Łodzi stawiła się na rozprawie odwoławczej w sprawie V Ka 1318/15 w dniu 4 lutego 2016 roku. Z uwagi na niestawiennictwo oskarżonego pomoc tłumacza nie była potrzebna. Tłumacz wniosła o przyznanie utraconego dochodu w związku ze stawiennictwem na rozprawie i złożyła rachunek na kwotę 39,09 złotych. Sąd Okręgowy zważył co następuje. W sytuacji, w której tłumacz została wezwana do sądu, ale jednak nie skorzystano z jej usług, zgodnie z art. 618 h k.p.k. biegłemu (tłumaczowi) przysługuje zwrot utraconego zarobku lub dochodu. Mając na uwadze fakt, iż biegła tłumacza stawiła się na wezwanie sądu, z uwagi na niestawiennictwo oskarżonego nie skorzystano z jej usług, oraz złożyła wniosek o przyznanie utraconego dochodu Sąd odwoławczy orzekł jak na wstępie.