Legislator Case Law & Legislation
III Kow 1147/15 AI generated

Prisoner granted six-month sentence suspension due to severe ulcerative colitis preventing prison treatment.

Case Number III Kow 1147/15
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The court granted the prisoner a six-month suspension of his two-year prison sentence due to his severe health condition. The defendant argued that his ulcerative colitis required specialized medical care impossible to provide in prison conditions. The court confirmed the suspension based on the statutory requirement for suspending sentences when a prisoner suffers from a serious illness preventing the execution of the penalty.

Legislator headnote

AI generated

Art. 150 ust. 1, 2 k.k.w.; Art. 153 § 1 k.k.w.: A prison sentence may be suspended if the prisoner suffers from a serious illness or mental disorder that prevents the execution of the penalty.

Keywords

AI generated
prison sentence suspension ulcerative colitis serious illness prison medical care executive suspension

Cited Legislation

AI generated
Art. 150 § 1 k.k.w.
Art. 150 § 2 k.k.w.
Art. 153 § 1 k.k.w.
o udzielenie dalszej przerwy w odbywaniu kary pozbawienia wolności oraz po wysłuchaniu Prokuratora, który wnosił o uwzględnienie wniosku na podstawie art. 153§1kkw w zw.
Art. 626 § 1 k.p.k.
Art. 624 § 1 k.p.k.
Art. 1 § 2 k.k.w.
o udzielenie dalszej przerwy w odbywaniu kary pozbawienia wolności oraz po wysłuchaniu Prokuratora, który wnosił o uwzględnienie wniosku na podstawie art. 153§1kkw w zw.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt III Kow.1147/15pr POSTANOWIENIE Dnia 30.07.2015r. Sąd Okręgowy w Słupsku Wydział III Penitencjarny w składzie: Przewodniczący – Sędzia SO w Słupsku Jan Filipczyk Protokolant sekr. sądowy Wojciech Kazaniecki przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Słupsku Ireny Wojcieszak oraz Zastępcy Kierownika Działu Penitencjarnego Aresztu Śledczego w S. P. G. po rozpoznaniu na posiedzeniu w Areszcie Śledczym w S. Oddział Zewnętrzny w U. wniosku skazanego P. M. s. H. o udzielenie dalszej przerwy w odbywaniu kary pozbawienia wolności oraz po wysłuchaniu Prokuratora, który wnosił o uwzględnienie wniosku na podstawie art. 153§1kkw w zw. z art.150§1 i 2kkw i art.153§5 kkw p o s t a n o w i ł:

1. udzielić skaz. P. M. s. H. na okres 6 (sześć) miesięcy dalszej przerwy w odbywaniu kary 2 lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w K.z dnia 14.06.2006r., sygn. akt XK 457/06;

2. zwolnić skazanego od kosztów sądowych, w części dotyczącej wydatków i obciążyć nimi Skarb Państwa;

UZASADNIENIE

Skazany P. M. złożył wniosek o udzielenie mu dalszej przerwy w odbywaniu kary, wskazując, że stan zdrowia uniemożliwia mu odbywanie kary pozbawienia wolności. Dodał, że pozostaje pod stałą opieką lekarzy i wymaga specjalistycznego leczenia. Wniosek jest zasadny. Postanowieniem w sprawie IIIKow.1369/14pr Sąd Okręgowy w S. Wydział III Penitencjarny udzielił skazanemu na okres 6 miesięcy przerwy w odbywaniu kary pozbawienia wolności, z uwagi na jego stan zdrowia i konieczność leczenia specjalistycznego. Zgodnie z art.153§1 kkw Sąd penitencjarny udziela przerwy w wykonaniu kary w wypadku określonym w art.150§1 kkw. t.j. w wypadku choroby psychicznej lub innej ciężkiej choroby uniemożliwiającej wykonywanie tej kary.

Z opinii o stanie zdrowia skazanego z dnia 21.07.2014r. załączonej do akt sprawy III Kow.1369/14pr, rozpoznano u niego wrzodziejące zapalenie jelita grubego w ciężkiej postaci. Skazany był leczony z powodu bólu brzucha i krwistych biegunek. Trafił do Oddziału Chorób Wewnętrznych Zakładu Karnego w C.. W przeprowadzonym badaniu kolonoskopowym ujawniono w części jelita grubego/ wstępnice, zstępnice i esica/ ciężkie zmiany zapalne z licznymi owrzodzeniami i pseudopolipami zapalnymi. Wskazano na ciężką postać wrzodziejącego zapalenia jelita grubego.

Skazany w czerwcu 2014r. był hospitalizowany w oddziale szpitalnym Zakładu Karnego w C.. Od dnia 31.07.2014r. do 7.08.2014r. przebywał w oddziale szpitalnym Szpitala w S. z uwagi na zaostrzenie objawów choroby. W dniu 3.11.2014r. przebywał w Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Specjalistycznego w S. z powodu dolegliwości bólowych w okolicy lędźwiowo-krzyżowej. Wypisany został z zaleceniem kontynuowania leczenia w poradni ortopedycznej. Obecnie, skazany objęty jest stałą opieką lekarza rodzinnego. Otrzymał też skierowanie do poradni gastroenterologicznej.

Nadto, skazany aktualnie pozostaje w okresie intensywnego leczenia także sterydami i nie może być leczony w warunkach więziennych zwłaszcza wobec dużego nasilenia zmian chorobowych. Jak wynika z ustaleń kuratora, nie można wykluczyć, że w bliskiej przyszłości zajdzie konieczność tzw. totalnej kolektomii tzn. całkowitego usunięcia skazanemu jelita grubego. Na dzień 3.08.2015r. skazany ma wyznaczony termin badania kolonoskopii w poradni specjalistycznej. W tej sytuacji, zdaniem Sądu należy stwierdzić, iż skazany wymaga dalszej, fachowej opieki medycznej, a specjalistyczne leczenie nie jest możliwe do prowadzenia w warunkach więziennej służby zdrowia.

Mając na uwadze powyższe okoliczności należy bez wątpienia uznać, że wciąż zachodzi przesłanka wynikająca z treści art.150§1 i 2 kkw, a dotycząca ciężkiej choroby uniemożliwiającej wykonywanie kary, uzasadniająca udzielenie skazanemu dalszej przerwy w odbywaniu kary pozbawienia wolności. Dlatego też, uznając wniosek skazanego za zasadny, należało postanowić jak wyżej. O kosztach postępowania przed Sądem orzeczono na podstawie przepisu art.626§1 kpk w zw. z art.624§1 kpk w zw. z art.1§2kkw.