Court increases witness travel reimbursement from 10 PLN to 970 PLN based on actual distance from Germany.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court modified the lower court's decision to increase the witness's travel reimbursement from 10 PLN to 970 PLN. The lower court had awarded a nominal amount based on the witness's registered address in Poland, despite the witness testifying under oath that he lived in Germany and traveled 970 km by private car. The court found the lower court's reasoning illogical given the witness's own testimony and granted the increase based on the actual distance traveled.
Legislator headnote
AI generatedArt. 386 § 1 k.p.c.; Art. 397 § 1, 2 k.p.c.; Art. 85 ust. 1, 2 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych: Witness travel expenses must be calculated based on the actual distance from the place of residence to the court, not the registered address, provided the witness testifies to the true location.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Sygn. akt III Cz 88/15 POSTANOWIENIE Dnia 17 lutego 2015 r. Sąd Okręgowy w Gliwicach III Wydział Cywilny Odwoławczy w następującym składzie: Przewodniczący – Sędzia SO Danuta Pacześniowska Sędziowie SO Magdalena Balion – Hajduk SR (del.) Roman Troll (spr.) po rozpoznaniu w dniu 17 lutego 2015 r. w Gliwicach na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa Z. G. i A. G. przeciwko Z. K. o zapłatę na skutek zażalenia świadka W. G. na postanowienie Sądu Rejonowego w Rudzie Śląskiej z dnia 31 marca 2014 r., sygn. akt I C 1039/13 postanawia:
1. zmienić punkt 1 zaskarżonego postanowienia w ten sposób, że przyznaną świadkowi W. G. należność z tytułu kosztów podróży podwyższyć z kwoty 10 zł do kwoty 970 zł (dziewięćset siedemdziesiąt złotych);
2. rozstrzygnięcie o kosztach postępowania zażaleniowego pozostawić Sądowi Rejonowemu w Rudzie Śląskiej w orzeczeniu kończącym sprawę w instancji. SSR (del.) Roman Troll SSO Danuta Pacześniowska SSO Magdalena Balion – Hajduk Sygn. akt III Cz 88/15
UZASADNIENIE
Postanowieniem z 31 marca 2014 roku Sąd Rejonowy w Rudzie śląskiej pr/yznał świadkowi W. G. kwotę 10 zł tytułem zwrotu kosztów podróży (pkt 1) polecając wypłatę tej kwoty z sum budżetowych (pkt 2). albowiem wezwał świadka na adres zamieszkania w Z., który jest miejscem jego zameldowania i jako takie zostało wskazane przez stronę pozwaną, a trasa przejazdu na odcinku z Z. do siedziby sądu wynosi 10 km. zaś świadek złożył wniosek o przyznanie kosztów podróży własnym samochodem podając, że na rozprawę przybył prywatnym samochodem z Niemczech, gdzie zamieszkuje, a odległość z miejsca zamieszkania do Sądu Rejonowego w Rudzie Śląskiej wynosi 970 km i wniósł o kwotę 970 zl tytułem zwrotu kosztów przejazdu licząc 970 km jedną w stronę, a każdy kilometr po 50 gr.
Zażalenie na to postanowienie w zakresie punktu 1 złożył świadek W. G. wskazując, że mieszka w Niemczech w miejscowości W., a koszt dojazdu jest dla niego dużą kwotą i wniósł o ponowne rozpatrzenie jego zażalenia i zwrot kosztów dojazdu z miejscowości W. do R.. Do zażalenia dołączył dokumenty sporządzone w języku niemieckim.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Sąd Rejonowy rzeczywiście wezwał świadka na adres zamieszkania w Z., ale tam przesyłka nic została przez niego odebrana, natomiast w toku przesłuchania w dniu 25 marca 2014 roku W. G. wyraźnie wskazał, że mieszka w Niemczech, wniósł o uchylenie kary grzywny nałożonej na ostatniej rozprawie właśnie z uwagi na tą okoliczność, a Sąd Rejonowy uchylił nałożoną na niego grzywnę. Zupełnie więc niezrozumiałe pozostaje orzeczenie Sądu Rejonowego wskazujące, że miejscem zamieszkania świadka jest Z., podczas gdy z przesłuchania świadka na rozprawie wynika zupełnie co innego.
Dlatego leż należy przyznać świadkowi wynagrodzenie w wysokości poniesionych przez niego kosztów przejazdu prywatnym samochodem z miejsca zamieszkania w miejscowości W. w Niemczech do Sądu Rejonowego w Rudzie Śląskiej. Koszty tc zwraca się w wysokości rzeczywiście poniesionych, racjonalnych i celowych kosztów przejazdu własnym samochodem lub innym odpowiednim środkiem transportu, a górną ich granicę stanowi wysokości kosztów przysługujących pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej na obszarze kraju [por. art. 85 ust.
I i 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (t.j. Dz. U. 2014 r., poz. 1025 ze zm.)J. Świadek zastosował prawidłową stawkę przeliczeniową za kilometr (50 groszy), a przebył w sumie 1940 kilometrów. Mając powyższe na uwadze, w oparciu o art. 386 § 1 kpe w związku z art. 397 § 1 i 2 kpc. zażalenie jako zasadne musiało doprowadzić do zmiany zaskarżonego postanowienia. Jednocześnie na podstawie art. 108 § 1 kpc rozstrzygnięcie o kosztach postępowania zażaleniowego pozostawiono Sądowi Rejonowemu w Rudzie Śląskiej w orzeczeniu kończącym sprawę w instancji.
SSR (dcl.) Roman Troll SSO Danuta Pacześniowska SSO Magdalena Balion - Hajduk