Court declares transfer of 2/3 share in perpetual usage right and building ineffective to secure creditor's claim.
Poland (PL)
Legislator summary
AI generatedThe court declared the notarial agreement transferring two-thirds shares in the perpetual usage right and building ineffective against the plaintiff. The defendant argued the transfer was valid, but the court found it was executed solely to satisfy a specific monetary debt owed by the defendant's husband. Consequently, the transfer is void except for the purpose of securing the creditor's claim.
Legislator headnote
AI generatedUstawa o ochronie dobra osobistego; Kodeks cywilny: A contract concluded solely to satisfy a specific debt is ineffective vis-à-vis the debtor's heirs or third parties, except for the purpose of securing the creditor's claim.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedCited Case Law
AI generatedFull text
Sygn. akt I C 1903/12
WYROK W IMIENIU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 28 maja 2015 roku Sąd Okręgowy w Łodzi I Wydział Cywilny w składzie następującym: Przewodniczący: SSO Jolanta Żałoba Protokolant: sekr. sąd. Magdalena Lelewska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 14 maja 2015 roku w Ł. sprawy powództwa M. K. przeciwko A. M. o uznanie czynności prawnej za bezskuteczną 1. uznaje za bezskuteczną wobec powoda M. K. czynność prawną w postaci umowy przeniesienia udziału wynoszącego 2/3 (dwie trzecie) części w prawie użytkowania wieczystego działki gruntu nr (...), o powierzchni 0,1159 ha, położonej w Ł. przy ul. (...)/(...)oraz udziału wynoszącego 2/3 (dwie trzecie) części w prawie własności budynku stanowiącego odrębną nieruchomość, posadowionego na tej działce, dla której to nieruchomości Sąd Rejonowy dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi prowadzi księgę wieczystą KW nr (...) – zawartej pomiędzy A.
M. a jej mężem J. M. w dniu 8 czerwca 2012 roku w formie aktu notarialnego przez Notariuszem Z. K. w jej Kancelarii Notarialnej w Ł. za numerem repertorium A 2114/2012, ograniczając bezskuteczność tej umowy do celów zaspokojenia wierzytelności przysługującej M. K. wobec J. M. wynikającej z wyroku Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 15 września 2009 roku w sprawie sygn. akt I ACa 427/09, dotyczącym należności głównej w kwocie 594.510,06 zł (pięćset dziewięćdziesiąt cztery tysiące pięćset dziesięć złotych 06/100) wraz z ustawowymi odsetkami od tej należności od dnia 19 kwietnia 2007 roku do dnia zapłaty oraz kwoty 36.943 zł z tytułu kosztów procesu i kwoty 35.126 zł z tytułu zwrotu koszów procesu za postępowanie apelacyjne;
2. zasądza od A. M. na rzecz M. K. kwotę 36.946,00 zł (trzydzieści sześć tysięcy dziewięćset czterdzieści sześć) tytułem zwrotu kosztów procesu.