Legislator Case Law & Legislation
IV Ka 167/15 AI generated

Criminal appeal upheld; lower court's failure to justify merging fines and misidentifying charges required remand.

Case Number IV Ka 167/15
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The appellate court partially upheld the appeal, ruling that the lower court's decision to merge certain sentences was flawed due to insufficient reasoning and factual errors. The defendant argued that the first-instance court failed to properly justify why fines from specific cases were not merged and incorrectly described the charges in one verdict. Consequently, the appellate court ordered the lower court to vacate the contested judgment and retry the case with proper consideration of all circumstances.

Legislator headnote

AI generated

Art. 41 § 1 k.k.; Art. 33 § 2 k.k.: The court must explicitly justify the decision to merge sentences; failure to do so or misidentification of charges renders the judgment incomplete and requires remand for reconsideration.

Keywords

AI generated
merging of sentences insufficient reasoning factual error remand for retrial criminal appeal fines and penalties lower court error

Cited Legislation

AI generated
Art. 41 § 1 k.k.
Art. 33 § 2 k.k.
Uszła uwadze Sądu Rejonowego okoliczność, że w sprawach II K 129/13 i II K 677/12 wymierzone zostały skazanemu obok kar pozbawienia wolności również – w oparciu o art. 33 § 2 k.k. - kary grzywny.
art. 33 § 2 k.k
Uszła uwadze Sądu Rejonowego okoliczność, że w sprawach II K 129/13 i II K 677/12 wymierzone zostały skazanemu obok kar pozbawienia wolności również – w oparciu o art. 33 § 2 k.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt IV Ka 167/15

UZASADNIENIE

S. P. został skazany prawomocnymi wyrokami: I. wyrokiem Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim z dnia 13 grudnia 2007 roku w sprawie II K 715/07 za czyn popełniony w nocy z 4/5 maja 2007 roku wyczerpujący dyspozycję art. 279 § 1 kk na 1 rok pozbawienia wolności, za czyn popełniony w nocy z 7/8 maja 2007 roku wyczerpujący dyspozycję art 278 § 1 kk na 1 rok pozbawienia wolności, na karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 5 lat oraz karę łączną 120 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych; - postanowieniem z dnia 30 listopada 2010 roku zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; skazany odbył orzeczoną karę pozbawienia wolności w okresie od dnia 28 listopada 2012 roku do dnia 28 lipca 2014 roku;

II. wyrokiem Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim z dnia 19 marca 2008 roku w sprawie VII K 303/07 za czyn popełniony w nocy z 4/5 sierpnia 2006 roku wyczerpujący dyspozycję art. 158 § 1 kk na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 3 lat oraz karę 100 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych; - postanowieniem z dnia 30 grudnia 2009 roku zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; skazany odbył orzeczoną karę pozbawienia wolności w okresie od dnia 22 maja 2010 roku do dnia 14 sierpnia 2010 roku;

III. wyrokiem Sądu Rejonowego w Opocznie z dnia 11 kwietnia 2013 roku w sprawie II K 786/12 za czyn popełniony w dniu 30 października 2012 roku wyczerpujący dyspozycję art. 178a § 1 kk na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn popełniony w dniu 30 października 2012 roku wyczerpujący dyspozycję art. 177 § 1 kk w związku z art. 178 § 1 kk na 1 rok pozbawienia wolności, na karę łączną 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności; - na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczono okres zatrzymania w dniach od 30 października 2012 roku do dnia 31 października 2012 roku;

IV. wyrokiem Sądu Rejonowego w Opocznie z dnia 26 września 2013 roku w sprawie II K 129/13 za czyn popełniony w nocy z 3/4 września 2012 roku wyczerpujący dyspozycję art. 278 § 1 kk na 1 rok pozbawienia wolności, za czyn popełniony w dniu 03 września 2012 roku wyczerpujący dyspozycję art. 278 § 1 kk na 6 miesięcy pozbawienia wolności, na karę łączną 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 2 lat oraz karę łączną 50 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 20 złotych; - na poczet orzeczonej kary łącznej grzywny zaliczono okres zatrzymania w dniach od 05 września 2012 roku do dnia 07 września 2012 roku;

V. wyrokiem Sądu Rejonowego w Opocznie z dnia 27 grudnia 2013 roku w sprawie II K 677/12 za czyn popełniony w nocy z 25/26 marca 2012 roku wyczerpujący dyspozycję art. 279 § 1 kk na karę 1 roku pozbawienia wolności oraz 40 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych; - na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono okres zatrzymania w dniu 26 czerwca 2012. Sąd Rejonowy w Opocznie wyrokiem łącznym z dnia 16 stycznia 2015 roku w sprawie II K 474/14:

1. na podstawie art. 575 § 1 kpk stwierdził, że kary łączne pozbawienia wolności orzeczone wyrokami Sądu Rejonowego w Opocznie w sprawach II K 786/12, II K 129/13, II K 677/12 tracą moc i nie podlegają wykonaniu;

2. na podstawie art. 569 § 1 kpk, art. 85 kk, art. 86 § 1 kk połączył wyroki opisane przez sąd w punktach III, IV i V części wstępnej wyroku łącznego i orzekł karę łączną 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności;

3. na podstawie art. 63 § 1 kk w zw. z art. 577 kpk na poczet orzeczonej, w punkcie 2 części dyspozytywnej niniejszego wyroku, kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył skazanemu okresy rzeczywistego pozbawienia wolności: - w sprawie II K 786/12 od dnia 30 października 2012 roku do dnia 31 października 2012 roku i od dnia 28 lipca 2014 roku do dnia 16 stycznia 2015 roku, - w sprawie II K 129/13 od dnia 05 września 2012 roku do dnia 07 września 2012 roku, - w sprawie II K 677/12 w dniu 26 czerwca 2012 roku, przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równoważny jest jednemu dniowi kary łącznej pozbawienia wolności;

4. orzekł, że kary jednostkowe pozbawienia wolności orzeczone w wyrokach opisanych w punktach III, IV, V części wstępnej wyroku łącznego zostały pochłonięte wyrokiem łącznym, zaś w pozostałym zakresie wyroki jednostkowe podlegają odrębnemu wykonaniu;

5. na podstawie art. 572 kpk umorzył postępowanie w sprawie połączenia kar pozbawienia wolności orzeczonych w wyrokach opisanych w punktach I i II części wstępnej wyroku łącznego;

6. zwolnił skazanego od kosztów związanych z wydaniem wyroku łącznego. Powyższy wyrok został zaskarżony przez skazanego S. P.. Apelacja skazanego wywiedziona, jak wynika z analizy jej treści, z podstawy prawnej art. 438 pkt 1, 2 i 4 kpk zarzuciła zaskarżonemu wyrokowi obrazę przepisów prawa materialnego - art. 85 kk - polegającą na nieprawidłowym jego zastosowaniu i nieobjęciu wyrokiem łącznym wyroków zapadłych w sprawach II K 715/07 i II K 303/07, przypisanie w części wstępnej wyroku w sprawie II K 677/12 (pkt V) wymiaru kar, które nie dotyczą skazanego, rażącą surowość wymierzonej kary łącznej wyrażającą się w orzeczeniu kary łącznej 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności.

W konkluzji skarżący wniósł o objęcie wyrokiem łącznym wyroków zapadłych w sprawach o sygn. akt II K 715/07 II K 303/07. Na rozprawie apelacyjnej w dniu 22 maja 2015 roku obrońca skazanego poparł apelacje wniesioną osobiście przez skarżącego i wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji.

Sąd Okręgowy, zważył co następuje:

Apelacja jest zasadna w takim stopniu, że na skutek jej wniesienia powstały podstawy do uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy Sądowi Rejonowemu w Opocznie do ponownego rozpoznania. Analiza zaskarżonego wyroku i jego uzasadnienia prowadzi do wniosku, iż Sąd Rejonowy dopuścił się w procedowaniu uchybień mających wpływ na treść wydanego przezeń rozstrzygnięcia merytorycznego. Przedmiotem analizy Sądu meriti w niniejszej sprawie było pięć prawomocnych orzeczeń dotyczących skazanego, zapadłych w sprawach Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim II K 715/07 i VII K 303/07, i Sądu Rejonowego w Opocznie w sprawach II K 786/12, II K 129/13 oraz II K 677/12.

Jedynie kary pozbawienia wolności wymierzone w trzech ostatnich wyrokach zostały objęte węzłem kary łącznej, zaś postępowanie co do objęcia wyrokiem łącznym orzeczeń w sprawach II K 715/07, VII K 303/07 zostało umorzone. Jakkolwiek Sąd meriti był uprawniony tak postąpić, to stanowisko swoje w tej kwestii powinien jasno i precyzyjnie uzasadnić. Tymczasem pisemne uzasadnienie wydania takiej decyzji nie wyjaśnia w dostateczny sposób przesłanek, którymi to kierował się Sąd Rejonowy umarzając postepowanie w tymże zakresie.

Stwierdził tylko – powołując się przy tym na ugruntowany w orzecznictwie pogląd, iż przeszkody do wydania wyroku łącznego nie stanowi fakt, że poszczególne kary wymierzone w wyrokach jednostkowych zostały wykonane w całości lub w części, o ile nie wpłynie to negatywnie na sytuację oskarżonego – iż objęcie węzłem kary łącznej kar pozbawienia wolności, orzeczonych prawomocnie w sprawach II K 715/07 i II K 303/07, doprowadziłoby do niczym nieuzasadnionego powtórnego ukarania skazanego. Zdecydowanie uzasadnienie takie ma charakter lakoniczny, skrótowy i ogólnikowy.

Podkreślenia wymaga fakt odbycia przez skazanego kar w całości – vide k. 19 i 29, k.58 i 57. Sąd Rejonowy zobligowany jest do rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść skazanego jak i na jego niekorzyść. Uszła uwadze Sądu Rejonowego okoliczność, że w sprawach II K 129/13 i II K 677/12 wymierzone zostały skazanemu obok kar pozbawienia wolności również – w oparciu o art. 33 § 2 k.k. - kary grzywny. W następstwie tego niedopatrzenia grzywny z powyższych wyroków nie zostały połączone węzłem kary łącznej, a nie było przeszkód, by je połączyć.

Brak rozstrzygnięcia w tym zakresie czyni wyrokowanie Sądu pierwszej instancji niepełnym. Błędny jest opis wyroku w sprawie II K 677/12 zawarty w punkcie V – tym części wstępnej wyroku łącznego – vide k. 64 verte i 65. S. P. został skazany za czyn z art. 279 § 1 kk, a nie z art. 278 § 1 kk – pkt Va – vide odpis wyroku k.

48. Jednostkowa kara pozbawienia wolności wymierzona za czyn z art. 62 ust 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii – punkt Vb wyroku jak i kara łączna – punkt Vc – dotyczy R. P. a nie S. P. – vide odpis wyroku k.

48. Uchybienia Sądu Rejonowego, ich wielość i charakter, skutkują koniecznością uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Opocznie. Ponownie rozstrzygając w przedmiocie wydania wyroku łącznego Sąd Rejonowy winien uwzględnić uwagi instancji odwoławczej.