Legislator Case Law & Legislation
III Cz 293/14 AI generated

Appeal dismissed; court held that uncertified extracts from notarized debt transfer agreements lack required official signatures for enforceability clause.

Case Number III Cz 293/14
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The Court of Appeal dismissed the appellant's appeal against a lower court's refusal to grant an enforceability clause on a legal successor. The appellant argued that notarized documents attached to the debt transfer agreement were sufficient, claiming the extracts were integral parts of the contract. The court rejected this, ruling that the specific extracts detailing the debts lacked the mandatory official signatures required by law, as they bore only a partial seal and were not signed by the parties.

Legislator headnote

AI generated

Art. 788 § 1 k.p.c.; Art. 385 k.p.c.; Art. 397 § 2 k.p.c.: An enforceability clause on a legal successor requires documents containing the specific transferred rights to be in the form prescribed by law, meaning they must bear the required official signatures and cannot rely solely on notarized signatures of the main agreement.

Keywords

AI generated
enforceability clause legal successor notarized signatures official certification debt transfer agreement civil procedure code extracts from documents

Cited Legislation

AI generated
Art. 788 § 1 k.p.c.
14v./ do tych umów, jednakże wyciągi, w których została zawarta ta informacja nie zostały sporządzone w wynikającej z art. 788 kpc formie, dlatego też nie są one dokumentami urzędowymi, gdyż nie zostały opatrzone wymaganymi podpisami urzędowo poświadczonymi.
Art. 385 k.p.c.
Mając powyższe na uwadze, na podstawie art. 385 kpc, art.
Art. 397 § 2 k.p.c.
385 kpc, art. 397 § 2 kpc w związku z art.
Art. 13 § 2 k.p.c.
397 § 2 kpc w związku z art. 13 § 2 kpc, wobec niespełnienia ustawowych przesłanek z art.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt III Cz 293/14 POSTANOWIENIE Dnia 18 marca 2014 r. Sąd Okręgowy w Gliwicach III Wydział Cywilny Odwoławczy w następującym składzie: Przewodniczący-Sędzia: SO Henryk Brzyżkiewicz Sędziowie: SO Danuta Pacześniowska SR (del.) Roman Troll (spr.) po rozpoznaniu w dniu 18 marca 2014 r. w Gliwicach na posiedzeniu niejawnym sprawy z wniosku (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w S. przy udziale dłużniczki D. Z. (poprzednio K.) o nadanie klauzuli wykonalności na następcę prawnego na skutek zażalenia wnioskodawczyni na postanowienie Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 20 grudnia 2013 r., sygn. akt VIII Co 2854/13 postanawia: oddalić zażalenie. SSR (del.) Roman Troll SSO Henryk Brzyżkiewicz SSO Danuta Pacześniowska Sygn. akt III Cz 293/14

UZASADNIENIE

Postanowieniem z dnia 20 grudnia 2013 r. Sąd Rejonowy w Zabrzu oddalił wniosek o nadanie klauzuli wykonalności na następcę prawnego, gdyż załącznik dołączony do umowy cesji precyzujący przenoszone wierzytelności nie został podpisany z podpisami notarialnie poświadczonymi. Zażalenie na to postanowienie złożył wnioskodawca wnosząc o jego zamianę poprzez uwzględnienie wniosku i zasądzenie kosztów postępowania wskazując, iż Sąd Rejonowy naruszył art. 788 § 1 kpc przez jego błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanie, a do wniosku dołączono prawidłowe dokumenty z podpisami notarialnie poświadczonymi, albowiem wyciągi z załączników stanowią integralną część umowy z podpisami notarialnie poświadczonymi.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Zażalenie jest bezzasadne i dlatego zostało oddalone. Załączone do wniosku o nadanie klauzuli wykonalności na następcę prawnego umowy przelewu wierzytelności zostały wprawdzie sporządzone na piśmie z podpisami notarialnie poświadczonymi, jednakże w ich treści brak jest wskazania konkretnych praw i wierzytelności podlegających przeniesieniu, które wynikają dopiero z wyciągu z załącznika nr 5 do aneksu nr (...) /k. 11v./ i wyciągu z załącznika nr 3 do aneksu nr (...) /k. 14v./ do tych umów, jednakże wyciągi, w których została zawarta ta informacja nie zostały sporządzone w wynikającej z art. 788 kpc formie, dlatego też nie są one dokumentami urzędowymi, gdyż nie zostały opatrzone wymaganymi podpisami urzędowo poświadczonymi.

Na tych wyciągach nie widnieją żadne podpisy, a jedynie fragment (na każdym z osobna) okrągłej pieczęci. Jednocześnie z treści poświadczenia notarialnego podpisów pod umowami wynika, że podpisy na załączonych dokumentach, a to: w zakresie umowy pomiędzy (...) w obecności notariusza złożyli J. N., R. G., B. M. I. i C. G. /k. 18 – 20/, w zakresie umowy pomiędzy (...) i (...) B. M. I., C. G. i G. B. /k. 16 – 17/, w zakresie aneksu nr (...) (do umowy pomiędzy (...) a (...)) B. M. I., C. G. i G. B. /k. 13 – 15/, a w zakresie aneksu nr (...) (do umowy pomiędzy (...) a (...)) J.

N., R. G., B. M. I. i C. G. /k. 10 – 12/, natomiast poświadczenia podpisów dotyczą tylko umów i aneksów, a nie strony 48 załącznika nr 3 /k. 14v./ do aneksu nr 1 oraz strony 48 załącznika nr 5 /k. 11v./ do aneksu nr (...), albowiem te strony załączników pozostały nieodpisane, a w ich treści znajduje się opisana wierzytelność wobec D. K., co więcej z treści poświadczeń notarialnych /k. 12 i 15/ wynika, iż załączniki te nie zostały w ogóle podpisane. Mając powyższe na uwadze, na podstawie art. 385 kpc, art. 397 § 2 kpc w związku z art. 13 § 2 kpc, wobec niespełnienia ustawowych przesłanek z art. 788 kpc warunkujących nadanie klauzuli wykonalności, orzeczono jak w sentencji.

SSR(del.) Roman Troll SSO Henryk Brzyżkiewicz SSO Danuta Pacześniowska