Supreme Court dismisses appeal because the prosecutor's complaint about sentencing error falls outside the scope of the cassation request.

Sygn. akt II KK 318/13 POSTANOWIENIE Dnia 13 lutego 2014 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący) SSN Tomasz Grzegorczyk SSN Andrzej Tomczyk (sprawozdawca) Protokolant Ewa Oziębła przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Małgorzaty Wilkosz-Śliwy, w sprawie K. Z. i Ka. Z. skazanych z art. 158 § 1 kk w zw. z art. 157 § 1 kk, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie w dniu 13 lutego 2014 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść oskarżonych od wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 1 lipca 2013 r., zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w W. z dnia 7 marca 2012 r., oddala kasację, a kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa

UZASADNIENIE

K. Z. i Ka. Z. zostali oskarżeni o to, że „w dniu 25 stycznia 2008 r. w W. przy ul. M., działając wspólnie i w porozumieniu (…), poprzez popychanie i szarpanie za ubranie dokonali pobicia J. P. czym spowodowali u ww. pokrzywdzonego obrażenia ciała skutkujące rozstrojem zdrowia na okres powyżej siedmiu dni, przy czym zachowanie sprawców narażało pokrzywdzonego na nastąpienie skutku określonego w art. 157 § 1 k.k. 2 tj. o czyn z art. 158 § 1 k.k.” Sąd Rejonowy wyrokiem z dnia 7 marca 2012 r. uznał oskarżonych „za winnych tego, że w dniu 25 stycznia 2008 r. w W., działając wspólnie i w porozumieniu pobili J.

P. w ten sposób, że popychali go, przyciskali do ogrodzenia, przewrócili i uderzali pokrzywdzonego po ciele, czym spowodowali u pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci stłuczenia okolicy kręgosłupa szyjnego, które spowodowało rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządu ciała pokrzywdzonego na okres powyżej siedmiu dni, a sposób zachowania sprawców narażał pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego w art. 157 § 1 k.k.” Tak opisany czyn Sąd ten zakwalifikował z art. 158 § 1 k.k. w zb. z art. 157 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. i na podstawie art. 157 § 1 k.k., przy zastosowaniu art. 11 § 3 k.k., wymierzył oskarżonym kary po 6 miesięcy pozbawienia wolności, których wykonanie warunkowo zawiesił na okres próby 2 lat.

Uwzględniając powództwo cywilne w całości, zasądził od oskarżonych solidarnie na rzecz J. P. kwotę 10.000 zł tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 stycznia 2008 r. do dnia zapłaty. Zwolnił natomiast „…oskarżonych od ponoszenia w całości kosztów sądowych, w tym opłaty, obciążając nimi Skarb Państwa” (sygn. akt IV K …/08). Wyrok ten został zaskarżony jedynie przez obrońcę oskarżonych i po rozpoznaniu sprawy z powodu tej apelacji Sąd Okręgowy wyrokiem z dnia 1 lipca 2013 r. zmienił zaskarżony wyrok „… w ten sposób, że za przypisany oskarżonym (…) czyn na zasadzie art. 158 § 1 kk. w zw. z art. 59 § 1 k.k. odstępuje od wymierzenia im kar; na podstawie art. 49 § 1 k.k. zobowiązuje każdego z oskarżonych do zapłaty na rzecz Fundacji Pomocy Pokrzywdzonym po 500 złotych tytułem świadczenia pieniężnego; powództwo adhezyjne pozostawia bez rozpoznania; zwalnia obu oskarżonych od kosztów sądowych w sprawie przejmując je na rachunek Skarbu Państwa” (sygn. akt.VI Ka …/12).

W uzasadnieniu tego orzeczenia wskazał m. in., że Sąd pierwszej instancji „…przeprowadził i ujawnił wszelkie niezbędne dla wydania prawidłowego rozstrzygnięcia (…) dowody, dokonał ich wszechstronnej i trafnej oceny (…), dokonał też właściwej subsumpcji zachowania oskarżonych, przy czym modyfikując 3 opis czynu nie wyszedł poza ramy zakreślone aktem oskarżenia” (cytat z uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego). Wyrok Sądu Odwoławczego zaskarżył kasacją, wywiedzioną na podstawie art. 521 § 1 k.k., Prokurator Generalny, przy czym środek zaskarżenia skierował na niekorzyść „oskarżonych K.

Z. i Ka. Z.”, a wyrok zaskarżył „… w części dotyczącej rozstrzygnięcia o odstąpieniu od wymierzenia kar i orzeczeniu środków karnych…”. W kasacji zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego – art. 59 § 1 k.k., polegającego na odstąpieniu od wymierzenia kar i orzeczeniu środków karnych wobec K. i Ka. Z. oskarżonych o czyn z art. 158 § 1 kk. i art. 157 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. zagrożony karą pozbawienia wolności przekraczającą 3 lata”. Formułując cytowany zarzut, Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym.

Sąd Najwyższy zważył co następuje. Na wstępie należy zauważyć, że Prokurator Generalny, formułując zarzut kasacyjny i wskazując w nim, iż K. Z. i Ka. Z. oskarżeni byli o czyn z art. 158 § 1 k.k. i art. 157 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. zagrożony karą pozbawienia wolności przekraczającą 3 lata, mija się z prawdą, gdyż w akcie oskarżenia zarzucano im dopuszczenie się pobicia powodującego obrażenia ciała pokrzywdzonego skutkujące rozstrojem zdrowia na okres powyżej siedmiu dni i jednocześnie narażającego pokrzywdzonego na nastąpienie skutku określonego w art. 157 § 1 k.k., ale tak opisane działanie kwalifikowane było wyłącznie z art. 158 § 1 k.k. Ten błąd w zarzucie kasacji nie miał jednak wpływu na rozstrzygnięcie, ponieważ w postępowaniu kasacyjnym zaskarżeniu podlegają prawomocne orzeczenia sądów odwoławczych i mimo że ograniczenie to nie dotyczy podmiotów wymienionych w art. 521 k.p.k., to jednak w rozpoznawanej kasacji przedmiot zaskarżenia określono właściwie.

W zaskarżonym natomiast wyroku nie modyfikowano kwalifikacji prawnej czynu przypisanego K. Z. i Ka. Z. przez sąd pierwszej instancji, która – co należy w tym miejscu przypomnieć – obejmowała przepisy art. 158 § 1 k.k. w zb. z art. 157 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. Tym samym, odnotować należy, że prawomocnym wyrokiem Sądu Okręgowego z dnia 4 1 lipca 2013 r., wydanym w sprawie VI Ka …/12, a zaskarżonym kasacją Prokuratora Generalnego K. Z. i Ka. Z. skazani zostali za czyn wypełniający dyspozycje tych właśnie przepisów.

Po tym sprostowaniu, nieprecyzyjnie opisany zarzut kasacji, w części wskazującej uchybienie, jest w pełni zasadny. Rzeczywiście bowiem Sąd ad quem, nie korygując zastosowanej przez Sąd a quo kwalifikacji prawnej i wynikającej zeń podstawy wymiaru kary dopuścił się obrazy prawa materialnego – art. 59 k.k., który pozwala na odstąpienie od wymierzenia kary za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności nieprzekraczającą 3 lat, podczas gdy przestępstwo z art. 157 § 1 k.k., zagrożone jest karą ten próg przekraczającą.

Mimo jednak oczywistej wręcz zasadności zarzutu, Sąd Najwyższy nie mógł kasacji uwzględnić, ponieważ uniemożliwił to zakres zaskarżenia, który obejmował wyłącznie rozstrzygnięcie o odstąpieniu od wymierzenia kar i orzeczeniu środków karnych. Tego fragmentu rozstrzygnięcia Sądu Odwoławczego dotyczył również wniosek co do orzeczenia następczego. Tym samym niewykonalne byłoby nakazanie Sądowi Odwoławczemu ponowne rozpoznanie sprawy w uchylonym, na skutek kasacji, zakresie. Miałby on bowiem ponownie rozstrzygać w przedmiocie odstąpienia od wymierzenia kary i orzeczenia środków karnych – instytucji wcześniej błędnie zastosowanej przy niezmienionej kwalifikacji prawnej czynu przypisanego skazanym.

Z uwagi zaś na brzmienie przepisu art. 434 § 1 k.p.k., mającego zastosowanie w postępowaniu kasacyjnym, niedopuszczalne byłoby doszukiwanie się intencji zaskarżenia wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze, tym bardziej że i uzasadnienie kasacji tego rodzaju woli skarżącego nie formułuje. Z przytoczonych więc powodów należało orzec jak na wstępie. Na marginesie wypada zauważyć, że rozstrzygnięcie to nie pozbawia podmiotów wskazanych w art. 521 k.k. – w tym Prokuratora Generalnego – refleksji co do prawidłowości ujęcia w opisie czynu przypisanego skazanym, w istocie nazwanego pobiciem, narażenia pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego w art. 157 § 1 k.k. i jednocześnie sprowadzenia takiego skutku przez dwóch sprawców pobicia bez próby indywidualizacji sprawcy tego skutku. 5