Legislator Case Law & Legislation
III KO 35/13 AI generated

Supreme Court dismisses request to transfer case due to defendant's health, citing lack of permanent travel impossibility.

Case Number III KO 35/13
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court rejected a request to transfer a criminal case to another court because the defendant's health prevented travel. The lower court argued the defendant could not reach the court seat due to a serious illness, but the Supreme Court found no evidence of permanent travel impossibility. Medical records showed the defendant was discharged in good condition and later received a certificate stating only a specific court date was problematic, not a general inability to travel.

Legislator headnote

AI generated

Art. 37 k.p.k.; The request to transfer a case to another court on grounds of the defendant's health is not admissible unless there are real circumstances proving a permanent inability to travel to the court seat.

Keywords

AI generated
transfer of proceedings defendant health permanent travel impossibility medical evidence criminal procedure law

Cited Legislation

AI generated
Art. 37 k.p.k.
akt II W …/12, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: nie uwzględnić wniosku.
art. 54 § 3 k.k
oskarżonego o popełnienie przestępstwa z art. 54 § 3 k.k.s.
art. 37 k.p.k
akt II W …/12, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt III KO 35/13 POSTANOWIENIE Dnia 23 maja 2013 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Puszkarski (przewodniczący) SSN Tomasz Grzegorczyk SSN Włodzimierz Wróbel (sprawozdawca) w sprawie T. Z. oskarżonego o popełnienie przestępstwa z art. 54 § 3 k.k.s. i in. po rozpoznaniu wniosku Sądu Rejonowego w B. z dnia 28 marca 2013 r., sygn. akt II W …/12, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: nie uwzględnić wniosku.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w B. zwrócił się do Sądu Najwyższego o rozważenie możliwości przekazania sprawy T. Z. oskarżonego o popełnienie przestępstwa z art. 54 § 3 k.k.s. i in. do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu, z uwagi na to, że oskarżony choruje na poważną chorobę, która powoduje trudność w dojeździe do siedziby Sądu w B. z miejsca zamieszkania, znajdującego się w odległym o 77 km S.. Zdaniem Sądu stan zdrowia oskarżonego nie pozwala mu na przyjazd do Sądu Rejonowego w B. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek nie zasługuje na uwzględnienie. 2 Przepis art. 37 k.p.k., jako wyjątkowy, nie podlega interpretacji rozszerzającej.

Przekazanie sprawy winno nastąpić jedynie w sytuacji, gdy występują realne okoliczności, które mogą zasadnie stwarzać przekonanie o braku warunków do obiektywnego rozpoznania sprawy w danym sądzie oraz o tym, że tylko przekazanie sprawy stworzy lepsze możliwości do trafnego rozstrzygnięcia w przedmiocie tego procesu. W aktach sprawy brak jest dokumentów uzasadniających przekonanie Sądu Rejonowego w B., że oskarżony, z uwagi na stan zdrowie nie może dojechać do siedziby tego sądu z miejsca swojego zamieszkania. Znajdujące się w tych aktach zaświadczenia lekarskie oraz dokumentacja medyczna wskazują, że oskarżony prowadzi leczenie, także w placówkach medycznych znajdujących się w znacznej odległości od miejsca jego zamieszkania (w W.

– k. 63, czy O. – k. 58). Z treści zaświadczeń lekarskich nie wynika, że oskarżony w sposób trwały nie może odbywać podróży do B. Jedynie z zaświadczenia wystawionego w dniu 28 listopada 2012 r. przez lekarza pediatrę stwierdzono, że oskarżony, z uwagi na stan zdrowia (po udarze), nie może podróżować. Jednocześnie jednak z karty informacyjnej leczenia szpitalnego z dnia 27 września 2012 r. wynika, że oskarżony został wypisany do domu w stanie ogólnym dobrym, z niewielkim deficytem neurologicznym, zaś w kolejnym zaświadczeniu lekarskim z dnia 15 stycznia 2013 r., ten sam lekarz, który wystawił zaświadczenie w dniu 28 listopada 2012 r. stwierdza, że oskarżony z powodu choroby „nie może się stawić na sprawę sądową w dniu 24 stycznia 2013 r.” bez wskazywania na trwałą niemożność odbywania podróży do siedziby sądu.

Przekonanie Sądu wnioskującego o przekazanie sprawy, że stan zdrowia oskarżonego w sposób trwały uniemożliwia mu stawiennictwo w siedzibie tegoż Sądu, nie znajduje więc podstaw faktycznych w aktach sprawy. W tym stanie rzeczy należało orzec, jak w sentencji postanowienia .