2ce767fc-e515-4e0c-a01d-4763d7540d34 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedieÅ¡kovÄs darbuotojos muzikos kÅ«rinių skyriaus inspektorÄs A. J., dalyvavusios 2013 10 03 Kauno ,,GirstuÄioâ kultÅ«ros centre vykusiame renginyje, raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai, kad ji atpažino prieÅ¡ renginį ir pertraukos metu skambÄjusius foninÄs muzikos kÅ«rinius bei renginio metu gyvai atliktus kÅ«rinius. Å ios aplinkybÄs iÅ¡dÄstytos A. J. 2013 10 03 âDÄl renginio âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ , vykusio 2013 m. spalio 3 d. âGirstuÄio" salÄje", raÅ¡te, taÄiau teismas nevertino Å¡io dokumento kaip įrodymo, nepasisakÄ dÄl jo reikÅ¡mÄs, inspektorÄs neapklausÄ kaip liudytojos;
Legislator headnote
AI generated2ce767fc-e515-4e0c-a01d-4763d7540d34 · Kauno apygardos teismas: Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kovÄ argumentus dÄl kituose renginiuose neteisÄtai atliktų muzikinių kÅ«rinių grindžia prielaidomis, kad kituose renginiuose buvo atliekami tie patys kÅ«riniai, kaip ir pateiktame garso įraÅ¡e. TaÄiau garso įraÅ¡as nepatvirtina ieÅ¡kinyje nurodytų kÅ«rinių naudojimo kituose renginiuose, kurie įvyko 2013 10 02 Å irvintų kultÅ«ros centre ir 2013 10 16 Kauno klube âOazÄâ. Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kinyje nurodytų kÅ«rinių panaudojimo faktÄ paneigia atsakovÄs pateiktas UAB âLietuvos rytasâ televizijos padaryto koncerto âAnekdotų grandai.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-937-343/2015Proceso Nr. 2-69-3-08292-2014-8Procesinio sprendimo kategorijos: 84; 121.21; 21.22. (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS S P R E N D I M A s LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2015 m. balandžio 23 d.Kaunas              Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Jolitos CirulienÄs (kolegijos pirmininkÄ), Nerijaus MeiluÄio ir RÅ«tos PalubinskaitÄs           (praneÅ¡Äja), teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso apeliacine tvarka nagrinÄdama ieÅ¡kovÄs asociacijos LATGA apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2014 m. gruodžio 18 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-12161-886/2014 pagal ieÅ¡kovÄs Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentÅ«ros (LATGA-A) ieÅ¡kinį atsakovei vieÅ¡ajai įstaigai ,,Socialinių projektų studijaâ dÄl autorinio atlyginimo priteisimo, n u s t a t Ä:I.
GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ, galutinai sutikslinusi ieÅ¡kinio reikalavimus (t. 2, b. l. 68-70), teismo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs 567,44 Lt autorinį atlyginimÄ , 6 procentų metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad atsakovÄ 2013 m. spalio mÄnesį organizavo renginį âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ â. Renginys vyko: 2013 10 02 â Å irvintų kultÅ«ros centre, 2013 10 03 â Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre ir 2013 10 16 â Kaune klube âOazÄâ.
Renginyje, vykusiame 2013 10 03 Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre, apsilankÄ ieÅ¡kovÄs darbuotoja - muzikos kÅ«rinių skyriaus inspektorÄ A. J., kuri padarÄ renginio garso įraÅ¡Ä ir atpažino dalį jame atliktų kÅ«rinių: âBelieveâ, atlikÄja Cher; âSave your kisses for meâ, atlikÄjai âBrotherhood of Manâ; âHoney, honeyâ, atlikÄjas âABBAâ; âOb la di ob la daâ, atlikÄjai - Inner Circle; âTu man atleiskâ - autoriai A.
R. ir V. B.; âAr mylÄsi tu maneâ â M. M.. Pagal garso įraÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs darbuotojas A. M. atpažino ir nustatÄ vieÅ¡ai atliktų kÅ«rinių teisių turÄtojų sÄ raÅ¡Ä . Užsienio atlikÄjų teises administruoja užsienio kolektyvinio administravimo organizacijos - PRS (Didžioji Britanija), STIM (Å vedija), BUMA (Olandija), SGAE (Ispanija), GEMA (Vokietija), MESAM (Turkija), su kuriomis ieÅ¡kovÄ yra sudariusi dviÅ¡ales bendradarbiavimo sutartis, kurių pagrindu ieÅ¡kovÄ Ä¯galiota surinkti autorinį atlyginimÄ iÅ¡ kÅ«rinių naudotojų ir jį paskirstyti.
V. B. ir A. R. yra LATGA nariai, perdavÄ ieÅ¡kovei teisÄ surinkti autorinį atlyginimÄ iÅ¡ kÅ«rinių naudotojų ir jį paskirstyti. IeÅ¡kovÄs darbuotoja lankÄsi tik viename renginyje, taÄiau visi suorganizuoti renginiai yra jungiami bendro pavadinimo âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ â ir įvardinti âturuâ, kiekvieno koncerto metu buvo analogiÅ¡ka arba itin panaÅ¡i programa, todÄl pateikti įrodymai apie atliktus kÅ«rinius, Å¡ių kÅ«rinių identifikavimÄ iÅ¡ vieno renginio yra pakankami pripažinti ir kituose renginiuose Å¡ių kÅ«rinių naudojimo faktÄ .
AtsakovÄ, kaip renginio organizatorius, privalÄjo sudaryti licenzinÄ sutartį su ieÅ¡kove ir sumokÄti autorinį atlyginimÄ už vieÅ¡Ä autorių LATGA narių kÅ«rinių atlikimÄ , taÄiau, jos nesudariusi ir nesumokÄjusi atlyginimo už kÅ«rinių panaudojimÄ , pažeidÄ ATGTÄ® 15 str., 70 str. nuostatas. IeÅ¡kovÄ pateikÄ praÅ¡omos priteisti 567,44 Lt autorinio atlyginimo sumos skaiÄiavimÄ , atliktÄ vadovaujantis LATGA Konferencijoje patvirtintais tarifais už kÅ«rinių vieÅ¡Ä atlikimÄ .
AtsakovÄ pateikÄ atsiliepimÄ (2 t., b. l. 18-21), kuriame su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti, nurodydama, kad autorių teisių nepažeidÄ, nes renginių metu nebuvo naudojami muzikiniai kÅ«riniai, už kurių naudojimÄ ieÅ¡kovÄ reikalauja priteisti autorinį atlyginimÄ . IeÅ¡kovÄ nepateikÄ Ä¯rodymų, patvirtinanÄių ieÅ¡kinyje nurodyas aplinkybes. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Kauno apylinkÄs teismas 2014 m. gruodžio 18 d. sprendimu (t. 3, b. l.27-33) ieÅ¡kinį atmetÄ, priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovÄs atsakovei 613,27 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Teismas nustatÄ, kad iÅ¡ atsakovÄs organizuoto renginio âAnekdotų grandai.
Turas per LietuvÄ â, įvyko Å¡ie renginiai: 2013 10 02 â Å irvintų kultÅ«ros centre, 2013 10 03 â Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre ir 2013 10 16 â Kaune klube âOazÄâ. IeÅ¡kovÄs darbuotojos Muzikos kÅ«rinių skyriaus Kauno teritorijos inspektorÄs A. J. 2013 10 07 raÅ¡te âDÄl renginio âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ â, vykusio 2013 10 03 âGirstuÄioâ salÄje (1 t. b. l. 13), nurodyta, kad ji 2013 10 03 lankÄsi atsakovÄs organizuotame renginyje âAnekdotų grandai.
Turas per LietuvÄ â, vykusiame âGirstuÄioâ salÄje Kaune. Å io renginio metu nustatÄ apytikslį žiÅ«rovų skaiÄių â 300, skaitmeniniu diktofonu padarÄ Å¡io renginio įraÅ¡Ä . A. J. atpažino prieÅ¡ renginį ir pertraukos metu skambÄjusius foninÄs muzikos kÅ«rinius: âBelieveâ, atlikÄja Cher; âSave your kisses for meâ, atlikÄjai âBrotherhood of Manâ; âHoney, honeyâ, atlikÄjas âABBAâ; âOb la di ob la daâ, atlikÄjai Inner Circle, taip pat renginio metu gyvai atliktus muzikos kÅ«rinius:
âTu man atleiskâ â autoriai A. R. ir V. B., âAr mylÄsi tu maneâ â M. M.. IeÅ¡kovÄ pateikÄ 2013 10 03 renginio, vykusio âGirstuÄioâ salÄje Kaune, metu A. J. padarytÄ garso įraÅ¡Ä , kurį iÅ¡klausÄs teismas nurodÄ, kad nors jo kokybÄ ir prasta, girdisi daug trukdžių, neaiÅ¡kÅ«s garsai, galima girdÄti Cher, âBotherhood of Manâ, Inner Circle, âABBAâ kÅ«rinius, ir perdainuotus M. M., A. R. ir V. B., kÅ«rinius. TaÄiau teismui kilo abejonių dÄl Å¡io įrodymo patikimumo, garso įraÅ¡o vientisumo dÄl galimo montavimo, taip pat ir dÄl aplinkybÄs, kokiu tikslu jis padarytas, nes, teismo vertinimu, negalima nustatyti, kada, kur, kokiomis aplinkybÄmis ir kokiu tikslu jis padarytas.
Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ negalÄjo paaiÅ¡kinti ir pateikti įrodymų, kokiu pagrindu ir kieno nurodymu ar pavedimu ieÅ¡kovÄs darbuotoja inspektorÄ A. J. padarÄ renginio garso įraÅ¡Ä , byloje nÄra įrodymų, kurie patvirtintų faktÄ , kad A. J. dalyvavo minÄtame renginyje ir padarÄ renginio garso įraÅ¡Ä vykdydama darbdavio nurodymÄ , o ne dalyvaudama, kaip privatus asmuo asmeniniais tikslais. TodÄl teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad garso įraÅ¡as padarytas slapta, nežinant renginio organizatoriams, neturint atitinkamų leidimų ir pan, ir sprendÄ, kad garso įraÅ¡as nÄra patikimas ir neatitinka leistinumo reikalavimų, kad tokio įraÅ¡o nepakanka iÅ¡vadai, jog 2013 10 03 Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre buvo atliekami ieÅ¡kinyje nurodyti kÅ«riniai, pagrįsti.
Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, patvirtinanÄių aplinkybes, kad ieÅ¡kovÄs darbuotoja į renginį, kurio pradžia 18:30 val., vyko vykdydama tarnybinÄ užduotį, o ne asmeniniais tikslais, kad buvo gavusi darbdavio pavedimÄ tikrinti neteisÄtus kÅ«rinių panaudojimo atvejus Å¡io renginio metu ir tuo tikslu daryti renginio garso įraÅ¡Ä , taip pat nepateikta įrodymų, kad ieÅ¡kovÄs darbuotoja inspektorÄ A. J. vykdÄ darbo funkcijas, pasibaigus darbo laikui; nepateikta duomenų, kad bÅ«tų suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas dÄl neteisÄto muzikos kÅ«rinių vieÅ¡o atlikimo kaip tÄ numato asociacijos muzikos skyriaus Kauno teritorinÄs inspektorÄs pareigybÄs apraÅ¡ymo 2.4 punktas, nustatantis, kad inspektorÄ, esant reikalui, kartu su policijos pareigÅ«nais dalyvauja suraÅ¡ant administracinių teisÄs pažeidimų protokolus dÄl neteisÄto muzikos kÅ«rinių atlikimo.
Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kovÄ argumentus dÄl kituose renginiuose neteisÄtai atliktų muzikinių kÅ«rinių grindžia prielaidomis, kad kituose renginiuose buvo atliekami tie patys kÅ«riniai, kaip ir pateiktame garso įraÅ¡e. TaÄiau garso įraÅ¡as nepatvirtina ieÅ¡kinyje nurodytų kÅ«rinių naudojimo kituose renginiuose, kurie įvyko 2013 10 02 Å irvintų kultÅ«ros centre ir 2013 10 16 Kauno klube âOazÄâ. Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kinyje nurodytų kÅ«rinių panaudojimo faktÄ paneigia atsakovÄs pateiktas UAB âLietuvos rytasâ televizijos padaryto koncerto âAnekdotų grandai.
Turas per LietuvÄ â įraÅ¡as DVD kompaktiniame diske, kuriame įraÅ¡yti 2013 10 16 renginio Kauno klube âOazÄâ atlikti kÅ«riniai nesutampa su garso įraÅ¡e užfiksuotais kÅ«riniais. Teismas, įvertinÄs byloje pateiktus įrodymus, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovÄ neįrodÄ ieÅ¡kinyje pareikÅ¡tų reikalavimų pagrįstumo, todÄl ieÅ¡kinį atmetÄ. II. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniame skunde (t. 3, b. l. 37-42) ieÅ¡kovÄ praÅ¡o panaikinti 2014 m. gruodžio 18d.
Kauno apylinkÄs teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį patenkinti. Nurodo, kad teismas netinkamai taikÄ Ä¯rodymų vertinimÄ reglamentuojanÄias procesines teisÄs normas, nesivadovavo įrodymų pakankamumo taisykle, objektyviai netyrÄ visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių. Apeliaciniame skunde nurodÄ tokius motyvus: Teismas neįvertino byloje pateiktų įrodymų viseto, todÄl nepagrįstai sprendÄ, kad ieÅ¡kinio reikalavimas grindžiamas tik koncerto garso įraÅ¡u.
Byloje pateikti įrodymai, kurių visuma leidžia daryti pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kokie kÅ«riniai buvo atliekami renginiuose, taÄiau teismas jų nevertino. Tokie įrodymai yra:
1) ieÅ¡kovÄs darbuotojos muzikos kÅ«rinių skyriaus inspektorÄs A. J., dalyvavusios 2013 10 03 Kauno ,,GirstuÄioâ kultÅ«ros centre vykusiame renginyje, raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai, kad ji atpažino prieÅ¡ renginį ir pertraukos metu skambÄjusius foninÄs muzikos kÅ«rinius bei renginio metu gyvai atliktus kÅ«rinius. Å ios aplinkybÄs iÅ¡dÄstytos A. J. 2013 10 03 âDÄl renginio âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ , vykusio 2013 m. spalio 3 d. âGirstuÄio" salÄje", raÅ¡te, taÄiau teismas nevertino Å¡io dokumento kaip įrodymo, nepasisakÄ dÄl jo reikÅ¡mÄs, inspektorÄs neapklausÄ kaip liudytojos;
2) apeliantÄs darbuotojos A. J. bilieto į atsakovÄs organizuotÄ renginį kopija, patvirtinanti jos dalyvavimÄ renginyje. Neturi reikÅ¡mÄs, ar inspektorÄ koncertÄ stebÄjo kaip privatus asmuo, ar kaip ieÅ¡kovÄs įgaliotas asmuo, nes jos konstatuotų faktų esmÄ nesikeÄia.Teismas nepagrįstai sprendÄ, kad garso įraÅ¡as kaip įrodymas nÄra patikimas ir neatitinka leistinumo reikalavimų. A. J. padarytu garso įraÅ¡u buvo užfiksuotas ne visas (nepertraukiamas) atsakovÄs organizuotas koncertas, o tik renginio dalis ir renginio pertraukų dalis, ir tai paaiÅ¡kina garso įraÅ¡o nevientisumÄ ir prastÄ kokybÄ.
Å is garso įraÅ¡as turÄjo padÄti A. J. lengviau prisiminti ir identifikuoti atsakovÄs panaudotus autorių kÅ«rinius 2013 10 03 Kauno âGirstuÄio" salÄje, ir jis pateiktas tik teismui pareikalavus, kaip A. J. raÅ¡ytinius įrodymus pagrindžianti priemonÄ, bet ne kaip atskiras ieÅ¡kinio reikalavimus pagrindžiantis įrodymas.AtsakovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, paneigianÄių, kad A. J. identifikuoti kÅ«riniai nebuvo panaudoti renginyje, taip pat nepateikÄ duomenų, kokių autorių kÅ«riniai buvo atliekami pertraukų metu ir ar iÅ¡ viso buvo leidžiamas koks nors muzikos fonas.
Atsiliepime į apeliacinį skundÄ (t. 3, b.l. 52-57) atsakovÄ praÅ¡o apeliacinį skundÄ atmesti, sprendimÄ palikti nepakeistÄ , priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Nurodo, kad sprendimas teisÄtas ir pagrįstas, priimtas tinkamai iÅ¡aiÅ¡kinus ir pritaikius materialinÄs ir procesinÄs teiÄs normas, tinkamai įvertinus faktines bylos aplinkybes ir įrodymus, todÄl jo naikinti nÄra pagrindo.  IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas.
ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas (CPK 320 str.). Å ioje byloje apeliacinÄs instancijos teismas nei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, nei pagrindo peržengti apeliacinio skundo ribas nenustatÄ.IeÅ¡kovÄs apeliaciniame skunde keliamas įrodymų leistinumo, vertinimo taisyklių pažeidimo klausimas ir dÄl to nesutinkama su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, jog ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad 2013 10 03 Kauno ,,GirstuÄioâ kultÅ«ros centre buvo atliekami ieÅ¡kinyje nurodyti kÅ«riniai.
    ApeliacinÄs instancijos teismas pažymi, kad įrodymų vertinimas pagal CPK 185 straipsnį reiÅ¡kia, kad bet kokios ginÄui iÅ¡sprÄsti reikÅ¡mingos informacijos įrodomÄ jÄ vertÄ nustato teismas pagal savo vidinį įsitikinimÄ . Kasacinis teismas ne kartÄ savo nutartyse yra pabrÄžÄs, kad teismai, vertindami įrodymus, remiasi įrodymų pakankamumo taisykle, o iÅ¡vada dÄl konkreÄios faktinÄs aplinkybÄs egzistavimo daroma pagal vidinį teismo įsitikinimÄ , grindžiamÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių iÅ¡nagrinÄjimu (pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2010 m. balandžio 8 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB ,,Interbolisâ v.
VÄ® Registrų centras, bylos Nr. 3K-3-155/2010; 2011 m. vasario 7 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje I. K. v. R. S. ir kt., bylos Nr. 3K-3-35/2011; 2011 m. spalio 18 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje J. M. ir kt. v. UAB âSkaidulaâ ir kt., bylos Nr. 3K-3-396/2011; kt.). Teismas turi įvertinti ne tik kiekvieno įrodymo įrodomÄ jÄ reikÅ¡mÄ, bet ir įrodymų visetÄ , ir tik iÅ¡ įrodymų visumos daryti iÅ¡vadas apie tam tikrų įrodinÄjimo dalyku konkreÄioje byloje esanÄių faktų buvimÄ ar nebuvimÄ (pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2010 m. lapkriÄio 2 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje D.
P. v. G. K., bylos Nr. 3K-3-428/2010; 2011 m. rugpjÅ«Äio 8 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB ,,Å ilo bitÄâ ir kt. v. Lietuvos Respublikos valstybÄs saugumo departamentas ir kt., bylos Nr. 3K-3-340/2011; 2011 m. spalio 25 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje AB âRytų skirstomieji tinklaiâ v. religinÄ bendruomenÄ Meditacijos centras âOjasâ, bylos Nr. 3K-3-415/2011; kt.).IeÅ¡kovÄ nurodo, jog 2013 10 03 jos darbuotoja A. J. buvo renginyje âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ â, vykusiame Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre.
Å iÄ aplinkybÄ patvirtina į bylÄ pateiktas bilietas į šį renginį (t.1, b.l. 14), ieÅ¡kovÄs darbuotojos, kuri buvo tame renginyje, 2013 10 07 raÅ¡tas (t.1, b.l. 13), kuriame ji patvirtina lankiusis tame renginyje. Taigi, apeliacinÄs instancijos vertinimu, atsakovei nepateikus prieÅ¡ingų įrodymų, yra įrodyta aplinkybÄ, jog ieÅ¡kovÄs darbuotoja 2013 10 03 buvo renginyje âAnekdotų grandai. Turas per LietuvÄ â, vykusiame Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros rÅ«muose. IeÅ¡kovÄ taip pat nurodo, jog Å¡io renginio metu, t.y. prieÅ¡ renginį, pertraukos metu skambÄjo muzikos kÅ«riniai.
Dalį skambÄjusių kÅ«rinių ieÅ¡kovÄs darbuotoja atpažino. Tai buvo Å¡ie kÅ«riniai: âBelieveâ, atlikÄja Cher; âSave your kisses for meâ, atlikÄjai âBrotherhood of Manâ; âHoney, honeyâ, atlikÄjas âABBAâ; âOb la di ob la daâ, atlikÄjai - Inner Circle; âTu man atleiskâ - autoriai A. R. ir V. B.; âAr mylÄsi tu maneâ â M. M.. IeÅ¡kovÄs darbuotoja A. J. renginyje padarÄ garso įraÅ¡Ä , pagal kurį kitas ieÅ¡kovÄs darbuotojas A.
M. atpažino ir nustatÄ vieÅ¡ai atliktų kÅ«rinių teisių turÄtojų sÄ raÅ¡Ä . IeÅ¡kovÄ, nustaÄiusi kÅ«rinių panaudojimo faktÄ ir faktÄ , kad atsakovÄ, kuri Å¡iuos kÅ«rinius naudojo, neturi licenzinÄs sutarties tų kÅ«rinių panaudojimui ir nesumokÄjo už tai atlyginimo, ir praÅ¡Ä iÅ¡ieÅ¡koti atlyginimÄ už neteisÄtÄ naudojimÄ si kÅ«riniais (t.32, b.l. 68-70): 254,32 Lt už 2013 10 02 koncerte Å irvintų kultÅ«ros centre atliktus kÅ«rinius; 161,88 Lt už 2013 10 03 koncerte Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre atliktus kÅ«rinius; 151,24 Lt už 2013 10 16 Kauno klube âOazÄâ atliktus kÅ«rinius.
IÅ¡ viso ieÅ¡kinyje ieÅ¡kovÄ praÅ¡Ä priteisti 567,44 Lt (t.1, b.l. 3-7, t.2, b.l. 68-70).  AtsakovÄ nurodo, jog ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad Turo koncertų metu buvo naudojami muzikiniai kÅ«riniai, už kurių naudojimÄ ieÅ¡kovÄ reikalauja priteisti autorinį atlyginimÄ , ir jokių tai patvirtinanÄių įrodymų nÄra pateikta. Pirmosios instancijos teismas, atmesdamas ieÅ¡kinį, taip pat konstatavo, jog ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad koncertų metu buvo atliekami ieÅ¡kovÄs nurodyti kÅ«riniai.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡analizavusi į bylÄ pateiktus įrodymus, faktines bylos aplinkybes, konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas neįvertino dalies į bylÄ pateiktų įrodymų, todÄl pažeidÄ CPK 185 str. reikalavimus ir dÄl to padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad visi ieÅ¡kinio reikalavimai yra neįrodyti. TodÄl sprendimas naikinamas, nes dÄl procesinių teisÄs normų pažeidimo buvo neteisingai iÅ¡nagrinÄta byla, priimamas naujas sprendimas (CPK 329 str. 1d., 185 str.).              Kaip minÄta anksÄiau apeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, įvertinusi į bylÄ pateiktÄ renginio Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros rÅ«muose bilietÄ , ieÅ¡kovÄs darbuotojos 2013 10 07 raÅ¡tÄ , padarÄ iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovÄs darbuotoja lankÄsi koncerte âAnekdotų grandai.
Turas per LietuvÄ â Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros rÅ«muose 2013 10 03. O pirmosios instancijos teismas Å¡ių įrodymų nevertino, dÄl jų nepasisakÄ. Taip pat, teisÄjų kolegija sprendžia, jog netikÄti 2013 10 07 raÅ¡te (t.1, b.l.
13) nurodyta informacija apie prieÅ¡ renginį ir pertraukų metu skambÄjusius foninÄs muzikos kÅ«rinius, nÄra pagrindo, kadangi atsakovÄ nepateikÄ jokių duomenų, kad Å¡i informacija yra neteisinga. Be to, į bylÄ yra pateiktas Å¡io koncerto garso įraÅ¡as, kuris patvirtina raÅ¡te nurodytÄ informacijÄ . Kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismas nepagrįstai sprendÄ, kad garso įraÅ¡as kaip įrodymas nÄra patikimas ir neatitinka leistinumo reikalavimų. VisuomenÄs informavimo įstatymo 5 str. ieÅ¡kovei suteikia teisÄ užsiraÅ¡inÄti, fotografuoti, filmuoti, naudotis garso ir vaizdo technikos priemonÄmis, taip pat kitais bÅ«dais fiksuoti informacijÄ , iÅ¡skyrus filmuoti, fotografuoti ar daryti garso ir vaizdo įraÅ¡us neviešų renginių metu be organizatorių, turinÄių teisÄ rengti tokius renginius, sutikimo.
Å iuo atveju ieÅ¡kovÄs darbuotoja garso technikos priemone â skaitmeniniu diktofonu naudojosi tik norÄdama fiksuoti informacijÄ . IeÅ¡kovÄ nurodÄ, jog A. J. padarytu garso įraÅ¡u buvo užfiksuotas ne visas (nepertraukiamas) atsakovÄs organizuotas koncertas, o tik renginio dalis ir renginio pertraukų dalis. Tai paaiÅ¡kina garso įraÅ¡o nevientisumÄ . Kadangi įraÅ¡as darytas skaitmeniniu diktofonu, tai Å¡i aplinkybÄ paaiÅ¡kina ir prastÄ garso įraÅ¡o kokybÄ. Å is garso įraÅ¡as buvo pateiktas teismui pareikalavus, kaip A.
J. raÅ¡ytinÄ informacijÄ pagrindžianti priemonÄ. Taigi, teisÄjų kolegija pateiktÄ garso įraÅ¡Ä vertina kaip ieÅ¡kovÄs darbuotojos pasirinktÄ bÅ«dÄ informacijai užfiksuoti, o ne kaip atskirÄ Ä¯rodymÄ . Kita vertus, atsakovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, paneigianÄių, kad A. J. identifikuoti kÅ«riniai nebuvo panaudoti renginyje, taip pat nepateikÄ duomenų, kokių autorių kÅ«riniai buvo atliekami pertraukų metu, o tik apsiribojo deklaratyvia prielaida, kad nÄra įsitikinusi ar iÅ¡ viso buvo leidžiamas koks nors muzikos fonas.  Tiesa, pirmosios instancijos teismas, atmesdamas ieÅ¡kinį, nurodÄ ir tokius argumentus: ieÅ¡kovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, patvirtinanÄių aplinkybes, kad ieÅ¡kovÄs darbuotoja į renginį, kurio pradžia 18:30 val., vyko vykdydama tarnybinÄ užduotį, o ne asmeniniais tikslais, kad buvo gavusi darbdavio pavedimÄ tikrinti neteisÄtus kÅ«rinių panaudojimo atvejus Å¡io renginio metu ir tuo tikslu daryti renginio garso įraÅ¡Ä .
TeisÄjų kolegijos vertinimu, sprendžiant klausimÄ , ar buvo neteisÄtas kÅ«rinių panaudojimo atvejis, reikÅ¡mÄs aplinkybÄs, ar ieÅ¡kovÄs darbuotoja inspektorÄ A. J. vykdÄ darbo funkcijas, neturi, kadangi ieÅ¡kovÄ turi pareigÄ Ä¯rodyti, kad buvo neteisÄtas kÅ«rinių panaudojimo atvejis. Nepaisant to, ar A. J. koncerte lankÄsi kaip privatus asmuo, ar darbdavio pavedimu, jos konstatuoti faktai nesikeiÄia. Argumentas, jog nepateikta duomenų, kad bÅ«tų suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas dÄl neteisÄto muzikos kÅ«rinių vieÅ¡o atlikimo kaip tÄ numato asociacijos Muzikos skyriaus Kauno teritorijos inspektorÄs pareigybÄs apraÅ¡ymo 2.4 punktas, nustatantis, kad inspektorÄ, esant reikalui, kartu su policijos pareigÅ«nais dalyvauja suraÅ¡ant administracinių teisÄs pažeidimų protokolus dÄl neteisÄto muzikos kÅ«rinių atlikimo, nesudaro pagrindo ieÅ¡kinį atmesti, kadangi pats pirmosios instancijos teismas nurodo, kad administracinių teisÄs pažeidimų protokolas suraÅ¡omas tik esant reikalui.
Administracinių teisÄs pažeidimų protokolo suraÅ¡ymas ar nesuraÅ¡ymas jokios reikÅ¡mÄs, sprendžiant ginÄÄ dÄl autorinio atlyginimo, neturi, kadangi autoriai už jų kÅ«rinių panaudojimÄ turi teisÄ gauti autorinį atlyginimÄ nepriklausomai nuo administracinio teisÄs pažeidimo fakto konstatavimo.Apibendrindama teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , jog, visapusiÅ¡kai iÅ¡tyrus į bylÄ pateiktų įrodymų visetÄ , yra įrodyta, kad 2013 10 03 Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre vykusio renginio âAnekdotų grandai.
Turas per LietuvÄ â metu skambÄjo ieÅ¡kovÄs nurodyti kÅ«riniai, dÄl kurių atlikimo atsakovÄ neturÄjo sudariusi licenzinÄs sutarties. Taip pat teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, jog to paties pavadinimo koncerte, vykusiame 2013 10 16 Kauno klube âOazÄâ, skambÄjo ieÅ¡kinyje nurodyti kÅ«riniai, kadangi atsakovÄ pateikÄ Å¡io koncerto įraÅ¡Ä ir ieÅ¡kinyje nurodytos aplinkybÄs nebuvo nustatytos. TeisÄjų kolegija sutinka su atsakovÄs nurodyta aplinkybe, kad ieÅ¡kovÄ nepateikÄ jokių įrodymų ir dÄl Å irvintų kultÅ«ros centre 2013 10 02 įvykusiame koncerte atliktų ieÅ¡kovÄs nurodytų kÅ«rinių, todÄl daro iÅ¡vadÄ , jog yra neįrodyta, kad minÄto koncerto Å irvintų kultÅ«ros centre metu buvo atlikti ieÅ¡kinyje nurodyti kÅ«riniai.ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, įvertinusi anksÄiau nurodytas faktines bylos aplinkybes ir įrodymus, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, netinkamai vertindamas įrodymų visetÄ , vadovaudamasis tik prastu garso įraÅ¡u ir nurodydamas, kad jam kyla tam tikrų abejonių dÄl Å¡io įrodymo, visiÅ¡kai neatsižvelgdamas į kitus įrodymus, neįvykdydamas pareigos iÅ¡tirti visas bylai svarbias aplinkybes ir įrodymus, padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kinys yra neįrodytas ir dÄl to priÄmÄ nepagrįstÄ ir neteisÄtÄ sprendimÄ , kuris panaikintinas (CPK 329 str. 1d., 185 str. 1d.).
TeisÄjų kolegijos vertinimu, yra pakankamai įrodymų bylai iÅ¡nagrinÄti iÅ¡ esmÄs, dÄl įrodymų vertinimo teisÄjų kolegija pasisakÄ anksÄiau, kolegijos vertinimu, ieÅ¡kinys iÅ¡ dalies yra įrodytas, todÄl priimamas naujas sprendimas, ieÅ¡kinys tenkinamas iÅ¡ dalies, nes teisÄjų kolegija nustatÄ, jog ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad ieÅ¡kinyje iÅ¡vardinti kÅ«riniai buvo atliekami renginių Å irvintų kultÅ«ros centre 2013 10 02 ir Kauno âOazÄjeâ 2013 10 16 metu.
IÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteisiama 46,90 Eur (161,88 Lt; koncertas Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre).AtsakovÄ taip pat ginÄija praÅ¡omų priteisti sumų dydžius. AtsakovÄ nurodo, jog už kÅ«rinių atlikimÄ Kauno âGirstuÄioâ kultÅ«ros centre autorinis atlyginimas galÄtų bÅ«ti 66,89 Lt, nes buvo parduotas 81 bilietas (t2, 18-21). IÅ¡analizavus ieÅ¡kovÄs ir atsakovÄs apskaiÄiavimus, nustatyta, jog apskaiÄiavimai yra tokie patys, tik atsakovÄ, apskaiÄiuodama galimÄ autorinį atlyginimÄ , nepriskaiÄiavo PVM mokesÄio, kuris yra 14,05 Lt ir, skaiÄiuodama autorinį atlyginimÄ , nesivadovavo LR ATGTÄ® 86 str. 3 d., kuri nurodo, jog, nustaÄius, kad kÅ«riniai buvo panaudoti be kolektyvinio administravimo asociacijos licenzijos, teismas priima sprendimÄ iÅ¡ kÅ«rinių naudotojo iÅ¡ieÅ¡koti atlyginimÄ , du kartus didesnį už tÄ , kurį jam priklausytų mokÄti pagal suteiktÄ licenzijÄ .
TodÄl prie atsakovÄs nurodytos sumos 66,89 Lt pidÄjus PVM sumÄ 14,05 Lt, gauname 80,94 Lt, o Å¡iÄ sumÄ padauginus iÅ¡ 2, gauname 161,88Lt. Taigi, teisÄjų kolegija, įvertinusi nurodytas aplinkybes dÄl autorinio atlyginimo dydžio apskaiÄiavimo, daro iÅ¡vadÄ , jog ginÄo tarp Å¡alių Å¡iuo klausimu nÄra.DÄl palÅ«kanų priteisimo.           IeÅ¡kovÄ taip pat paÅ¡Ä priteisti 6 procentų dydžio palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo.
Å is reikalavimas patenkinamas. CK 6.37 str. 2 d. nustato, kad skolininkas privalo mokÄti nustatyto dydžio palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. CK 6.210 str. 2 d. nustato, kad terminÄ Ä¯vykdyti piniginÄ prievolÄ praleidÄs skolininkas, kai abi Å¡alys yra verslininkai ar privatÅ«s juridiniai asmenys, privalo mokÄti Å¡eÅ¡ių procentų dydžio metines palÅ«kanas už sumÄ , kuriÄ sumokÄti praleistas terminas. TodÄl iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteistina 6% dydžio metinÄs palÅ«kanos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos â nuo 2014 05 05 (t.1, b.l. 3-7) už priteistÄ sumÄ 46,90Eur iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
  DÄl laikinųjų apsaugos priemoniųLaikinosios apsaugos priemonÄs nebuvo taikytos. Kauno apylinkÄs teismas 2014 m. gegužÄs 7 d. nutartimi atmetÄ ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones (t.1, b.l. 150-151). DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Å alys praÅ¡o priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kovÄ praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovÄs 2 700 Lt advokato pagalbos iÅ¡laidų (t.3, b.l. 6). Jas patvirtina sÄ skaitos: 2014 11 24 Nr. T- 12/14 (t.3, b.l. 7), 2014 10 21 Nr. T-10/14 (t.3, b.l. 8), 2014 09 18 Nr. T-8/14 (t.3, b.l. 10); 2014 07 14 Nr. T-6/14(t.3, b.l. 12); iÅ¡ dalies bylinÄjimosi iÅ¡laidas patvirtina mokÄjimo nurodymai: 2014 11 03 â 500 Lt (t.3, b.l. 9); 2014 09 22 â 500 Lt (t.3, b./l. 11); 2014 07 31 â 400 Lt (t.3, b.l. 13); 2014 03 28 â 800 Lt (t.3, b.l. 14), viso 2200Lt.
TodÄl teisÄjų kolegija sprendžia, kad ieÅ¡kovÄ Ä¯rodÄ, jog turÄjo 2 200 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti. Be to, ieÅ¡kovÄ mokÄjo žyminį mokestį â paduodant ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimÄ â 117,13 Lt (2014 04 28 mokÄjimo nurodymas, t.1, b.l. 8); paduodant apeliacinį skundÄ â 15 Eur (2015 01 16 mokÄjimo nurodymas, t.3, b.l. 43).AtsakovÄ praÅ¡o priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Ji praÅ¡o priteisti 2 117,50 Lt advokato pagalbos iÅ¡laidų (t.2, b.l. 71). Jas patvirtina PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros: serija LM Nr. 132/14 (t.2, b.l. 55); serija LM Nr. 149/14 (t.2, b.l. 72), serija LM Nr. 203/14 (t.3, b.l. 16); mokÄjimo nurodymai: 2014 06 20 â 968 Lt (t.2, b.l. 56); 2014 08 04 â 605,50 Lt (t.2, b.l. 73), 2014 10 21 â 544,50 Lt (t.3, b.l. 17).
IeÅ¡kinį patenkinus iÅ¡ dalies, atitinkamai paskirstytinos ir bylinÄjimosi iÅ¡laidos. Pirma, ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs priteistina 30 Eur žyminio mokesÄio, kuris sumokÄtas už ieÅ¡kinį (patenkinto ieÅ¡kinio ribose) ir apeliacinį skundÄ (CPK 80 str.). IeÅ¡kovÄ pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį, kurio kaina buvo 3 904,34 Lt, teismas priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei 161,88 Lt, t.y. teismas patenkino 4,20 proc., nepatenkino â 95,80 proc., todÄl atitinkamai, t.y. ieÅ¡kovei proporcingai patenkintų reikalavimų daliai, o atsakovei proporcingai atmestų reikalavimų daliai ir paskirstytinos iÅ¡laidos advokato pagalbai apmokÄti: ieÅ¡kovei priteistina 4,20 proc. turÄtų iÅ¡laidų ir tai yra 92,40 Lt, o atsakovei â 2028,60 Lt (CPK 93str. 1 d., 2 d.).
Atlikus vienarūšių sumų įskaitymÄ , atsakovei priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidos iÅ¡ ieÅ¡kovÄs advokato pagalbai apmokÄti sumažintinos iki 1936,20 Lt ( 2028,60 â 92,40). Taip pat įskaitytina ir žyminio mokesÄio dalis į iÅ¡ ieÅ¡kovÄs atsakovei priteistinÄ sumÄ 560,80 Eur (1936,20 Lt) (560,80-30) ir galutinai iÅ¡ ieÅ¡kovÄs atsakovei priteistina Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų 530,80 Eur.Be to, valstybei priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidos, kurias sudaro iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų siuntimu ir įteikimu (CPK 96 str.).
Å ioje byloje tokių iÅ¡laidų buvo 8,83Eur. Å ios iÅ¡laidos paskirstytinos proporcingai patenkintų ir atmestų reikalavimų daliai, t.y. iÅ¡ ieÅ¡kovÄs priteistina 7,88 Eur. IÅ¡ atsakovÄs turÄtų bÅ«ti priteista 0,94 Eur, taÄiau, atsižvelgus į tai, kad Å¡i suma nesiekia net euro, ji nepriteisiama.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu, teismas n u s p r e n d ž i a: Kauno apylinkÄs teismo 2014 m. gruodžio 18 d. sprendimÄ panaikinti.Priimti naujÄ sprendimÄ .IeÅ¡kinį patenkinti iÅ¡ dalies.Priteisti iÅ¡ atsakovÄs VšĮ âSocialinių projektų studijaâ (juridinio asmens kodas 134959792) ieÅ¡kovei Asociacija LATGA (juridinio asmens kodas 110061038) 46,90 Eur (161,88 Lt ) autorinio atlyginimo.
           Priteisti iÅ¡ atsakovÄs VšĮ âSocialinių projektų studijaâ (juridinio asmens kodas 134959792) ieÅ¡kovei Asociacija LATGA (juridinio asmens kodas 110061038) Å¡eÅ¡ių procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos â nuo 2014 05 05; už priteistÄ sumÄ â 46,90 Eur (161,88 Lt) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Asociacija LATGA (juridinio asmens kodas 110061038) atsakovei VšĮ âSocialinių projektų studijaâ (juridinio asmens kodas 134959792) 530,80 Eur (1 832,80 Lt) bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Likusioje dalyje ieÅ¡kinį atmesti.           Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Asociacija LATGA (juridinio asmens kodas 110061038) 7,88 Eur į valstybÄs biudžetÄ (iÅ¡ieÅ¡kotojas - ValstybinÄ mokesÄių inspekcija prie LR Finansų ministerijos (juridinio asmens kodas 188659752), biudžeto pajamų surenkamoji sÄ skaita Nr. (duomenys neskelbtini), įmokos kodas - 5660, mokÄjimo paskirtis - âpaÅ¡to iÅ¡laidosâ) paÅ¡to iÅ¡laidų.
SumokÄjus nedelsiant pateikti kvito ar mokÄjimo pavedimo originalÄ pirmosios instancijos teismui.Sprendimas įsiteisÄja nuo jo priÄmimo dienos. TeisÄjai                                                                                           Jolita CirulienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Nerijus Meilutis                                                                                 RÅ«ta PalubinskaitÄ